Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
32 At der er benyttet en saadan stenografisk betegnelse, aendrer ikke noget, der i bund og grund er en toldforanstaltning, til en transaktion mellem stater; antidumpingtold er ikke statsgaeld.
German[de]
32 Die Verwendung einer solchen Abkürzung macht eine ihrem Wesen nach zollrechtliche Maßnahme nicht zu einem zwischenstaatlichen Rechtsakt; Antidumpingzölle sind keine Verbindlichkeiten von Staaten.
Greek[el]
32 Η χρησιμοποίηση της συνοπτικής αυτής περιγραφής δεν μεταβάλλει ένα κατ' ουσίαν δασμολογικό μέτρο σε συναλλαγή μεταξύ κρατών· οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν συνιστούν οφειλές Δημοσίου.
English[en]
32 The use of such shorthand does not transform what is in essence a customs measure into a transaction between States; anti-dumping duties are not State debts.
Spanish[es]
32 El uso de esta forma compendiada no transforma una medida esencialmente aduanera en una transacción entre Estados; los derechos antidumping no son deudas de Estado.
Finnish[fi]
32 Lyhennetyn muodon käyttäminen tässä asiassa ei muuta olennaiselta olemukseltaan tulleja koskevaa toimenpidettä valtioiden väliseksi oikeudelliseksi toimenpiteeksi, koska polkumyyntitullivelat eivät ole valtion velkoja.
French[fr]
32 Le recours à cette espèce de sténographie ne transforme pas une mesure par essence douanière en une transaction interétatique; les droits antidumping ne sont pas des dettes d'État.
Italian[it]
32 L$impiego di tale denominazione collettiva non trasforma quella che è in buona sostanza una misura doganale in una transazione tra Stati; i dazi antidumping non sono debiti dello Stato.
Dutch[nl]
32 Het gebruik van een dergelijke verkorte aanduiding brengt niet mee, dat wat in wezen een douanemaatregel is, zou worden omgezet in een transactie tussen staten; anti-dumpingrechten zijn geen schulden van staten.
Portuguese[pt]
32 A utilização de tais formas abreviadas não transforma aquilo que é, essencialmente, uma medida aduaneira numa transacção entre Estados; direitos antidumping não são dívidas de Estado.
Swedish[sv]
32 Användningen av en sådan kortfattad beskrivning omvandlar inte vad som egentligen är en tullåtgärd till en transaktion mellan stater. Antidumpningstullar är inte statsskulder.