Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Carl si vzpomíná na fanatickou služebnou, která řekla rozčileně: „Vy nevěříte v Pannu.“
Danish[da]
Carl husker en fanatisk tjenestepige der ophidset sagde: „I tror ikke på Jomfruen.“
German[de]
Carl erinnert sich an ein fanatisches Dienstmädchen, das ihm ganz aufgeregt vorwarf: „Sie glauben ja nicht an die Jungfrau.“
Greek[el]
Ο Καρλ θυμάται μια φανατική υπηρέτρια η οποία είπε αναστατωμένη: «Εσείς δεν πιστεύετε στην Παρθένα».
English[en]
Carl remembers a fanatic maid who excitedly said, “You don’t believe in the Virgin.”
Spanish[es]
Carl recuerda a una fanática sirvienta que dijo acaloradamente: “Ustedes no creen en la Virgen”.
Finnish[fi]
Carl muistaa erään fanaattisen palvelustytön, joka sanoi kiihtyneenä: ”Te ette usko Neitsyt Mariaan.”
French[fr]
Carl se souvient d’une domestique fanatique qui lui avait dit, tout agitée: “Vous ne croyez pas à la Vierge.”
Italian[it]
Carl ricorda una ragazza fanatica che agitata gli disse: “Lei non crede in Maria Vergine”.
Japanese[ja]
カルルは,ある狂信的な女中が,「あなたは処女マリアを信じないのですね!」 と興奮気味に話したことを覚えています。
Korean[ko]
칼은 한 광신적인 여자가 “당신들은 동정녀 마리아를 믿지 않는다면서요”라고 흥분한듯 말한 일을 기억한다.
Norwegian[nb]
Carl husker en fanatisk ung jente som opphisset sa: «Dere tror ikke på Jomfruen.»
Dutch[nl]
Carl herinnert zich een fanatiek dienstmeisje dat opgewonden zei: „U gelooft niet in de Heilige Maagd.”
Portuguese[pt]
Carl lembra-se de uma empregada doméstica fanática que disse, agitadamente: “Vocês não crêem na Virgem.”
Swedish[sv]
Carl kommer ihåg ett fanatiskt hembiträde som sade lite upphetsat: ”Ni tror inte på Jungfrun.”
Swahili[sw]
Carl hukumbuka mfanya kazi mmoja wa nyumba wa kike mwenye kushikilia dini bila akili aliyesema hivi kwa wasiwasi, “Nyinyi hamwamini Bikira.”