Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen dit gereeld eerder as om te wag totdat alles heeltemal deurmekaar is.
Amharic[am]
ክፍልህ ተዝረክርኮ ለማጽዳት አስቸጋሪ እስኪሆን ከመጠበቅ ይልቅ ከሥር ከሥሩ አስተካክለው።
Arabic[ar]
ولا تؤجِّل ترتيب غرفتك وإلا تزيد الفوضى عن حدِّها.
Azerbaijani[az]
Evin alt-üst olmasını gözləmə.
Bemba[bem]
Ulecita ifi bwangu bwangu ukucila ukuleka fyatulama.
Bulgarian[bg]
Прави това редовно, вместо да чакаш хаосът да стане пълен.
Cebuano[ceb]
Himoa kini kanunay imbes maghulat nga magkayamukat ang imong kuwarto.
Danish[da]
Gør det regelmæssigt i stedet for at vente indtil værelset er ét stort rod.
German[de]
Wenn du das immer machst, wird es gar nicht erst so weit kommen, dass du im Chaos versinkst.
Efik[efi]
Kûsuyak mme n̄kpọ ẹnyahade ẹbono ntre mbemiso anamde se itịn̄de emi.
Greek[el]
Να συμμαζεύεις συχνά τα πράγματά σου αντί να αφήνεις την ακαταστασία να ξεφεύγει από τον έλεγχο.
English[en]
Do it regularly rather than waiting until clutter gets out of control.
Spanish[es]
No esperes a que el desorden se salga de control.
Estonian[et]
Ära oota, kuni segadus kasvab üle pea, vaid korista regulaarselt.
Finnish[fi]
Järjestele paikkoja säännöllisesti äläkä odota, kunnes tilanne riistäytyy käsistä.
French[fr]
Range régulièrement au lieu d’attendre que le fouillis devienne monstrueux.
Guarani[gn]
Ani rehaʼãrõ isarambipa raẽ remohenda hag̃ua.
Croatian[hr]
Nemoj čekati da se izgubiš u silnom neredu, nego redovito pospremaj sobu.
Haitian[ht]
Fè sa regilyèman olye w ret tann yo fè pil.
Hungarian[hu]
Ezt rendszeresen tedd meg, és ne várj addig, amíg minden a feje tetejére áll!
Armenian[hy]
Այդպես վարվիր միշտ եւ ոչ թե այն ժամանակ, երբ արդեն ոչ մի բան իր տեղում չէ։
Indonesian[id]
Lakukan itu secara rutin daripada menunggu hingga semuanya semrawut.
Igbo[ig]
Na-eme otú ahụ mgbe niile kama ịhapụ ka ebe niile dị ghaa ghaa ghaa.
Iloko[ilo]
Kanayon nga aramidem dayta tapno saanka a maurnongan iti wara.
Italian[it]
Fallo regolarmente invece di aspettare che il disordine regni sovrano.
Japanese[ja]
ひどく散らかってからではなく,定期的に片付けましょう。
Georgian[ka]
ყოველთვის ასე გააკეთე, ნუ დაელოდები იმ დროს, როცა ყველაფერი აირ-დაირევა.
Korean[ko]
심하게 어질러질 때까지 놔두지 말고 정기적으로 정돈하십시오.
Kyrgyz[ky]
Көрүнгөн буюмуң көрүнгөн жерде калып, чаржайыт болуп кетпеши үчүн, дайыма ошент.
Lingala[ln]
Salá yango mbala na mbala na esika ozela tii ntango mobulu ekokɔta mpo biloko eleki ebele.
Lao[lo]
ໃຫ້ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ເປັນ ປະຈໍາ ແທນ ທີ່ ຈະ ຖ້າ ຈົນ ກວ່າ ເຄື່ອງ ຮົກ ຊະຊາຍ.
Lithuanian[lt]
Įprask daryti tai visada — nelauk, kol nebus kur kojos pastatyti.
Malagasy[mg]
Avereno amin’ny toerany foana ny zavatra avy nampiasaina.
Macedonian[mk]
Прави го тоа редовно, а не откако ќе настане хаос.
Maltese[mt]
Agħmel dan b’mod regulari minflok ma toqgħod tistenna sakemm jirkbek l- imbarazz.
Norwegian[nb]
Gjør ting regelmessig istedenfor å vente til rotet kommer ut av kontroll.
Dutch[nl]
Doe dat geregeld in plaats van te wachten tot het echt te erg wordt.
Northern Sotho[nso]
Dira seo ka mehla go e na le go leta go fihlela go hlakahlakane.
Nyanja[ny]
Muzichita zimenezi nthawi zonse ndipo musamadikire kuti zinthu zichulukane.
Polish[pl]
Rób to systematycznie i nie dopuszczaj do bałaganu.
Portuguese[pt]
Faça isso sempre, em vez de deixar que a desordem tome conta.
Rundi[rn]
Niwame ubigira aho kurindira ko birundana.
Romanian[ro]
Fă asta cu regularitate şi nu aştepta până când dezordinea devine de nesuportat.
Russian[ru]
И делай это регулярно, не дожидаясь, пока весь дом превратится в настоящий бардак.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubikora buri gihe aho kugira ngo utegereze ko bibanza kuba byinshi.
Sinhala[si]
වැඩ ගොඩගැහෙන තුරු නොසිට එදිනෙදා වැඩ පිළිවෙළකට කරන්න.
Slovak[sk]
Upratuj si priebežne, potom ti neporiadok neprerastie cez hlavu.
Slovenian[sl]
To delaj redno in ne pusti, da se nered samo še veča.
Shona[sn]
Panzvimbo pokumirira kuti mumba muti bvururu, gara uchimurongedza.
Albanian[sq]
Bëje këtë rregullisht dhe mos prit që rrëmuja të të dalë jashtë kontrollit.
Serbian[sr]
Čini to redovno i tako nećeš stvoriti haos.
Southern Sotho[st]
Hleka lintho ka linako tsohle ho e-na le ho emela hore ho be bohlasoa.
Swedish[sv]
Ha det som rutin i stället för att vänta tills kaoset är ett faktum.
Swahili[sw]
Fanya hivyo kwa ukawaida badala ya kungoja mpaka vitu virundamane.
Congo Swahili[swc]
Fanya hivyo kwa ukawaida badala ya kungoja mpaka vitu virundamane.
Thai[th]
ให้ ทํา แบบ นี้ เป็น ประจํา อย่า กอง สุม จน จัด เข้า ที่ ยาก.
Turkmen[tk]
Hemme zat akan-dökän bolýança garaşman, otagyňy wagtly-wagtynda tertipleşdirip dur.
Tagalog[tl]
Ganiyan lagi ang gawin mo sa halip na hayaang matambak ang mga kalat mo.
Tswana[tn]
Dira jalo ka metlha go na le go emela gore go tlhakatlhakane pele.
Turkish[tr]
Dağınıklık kontrolden çıkana dek beklemektense sık sık ortalığı topla.
Tsonga[ts]
Titolovete ku endla tano nkarhi na nkarhi ematshan’weni yo swi tshika swi rhanga swi hangalaka.
Ukrainian[uk]
Роби це завжди, а не тоді, коли твоя кімната вже завалена речами.
Venda[ve]
Zwi iteni tshifhinga tshoṱhe nṱhani ha u lindela musi zwithu zwi tshi thoma zwa ṱanganana.
Vietnamese[vi]
Thường xuyên làm thế thay vì đợi đến khi mọi thứ trở thành bãi chiến trường.
Xhosa[xh]
Kwenze rhoqo oku, ungalindi de zifumbe.
Yoruba[yo]
Máa ṣe bẹ́ẹ̀ déédéé, má ṣe dúró dìgbà tí gbogbo yàrá á fi rí jákujàku.
Zulu[zu]
Kwenze ngaso sonke isikhathi lokhu kunokuba ulinde kuze kube mafuhlufuhlu.