Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че Съдът не споделя изложеното по-горе разрешение по отношение на първия въпрос, му предлагам да отговори на втория въпрос в смисъл, че спрямо животните, транспортирани в камион, натоварен на кораб, който отговаря на условията на точка 26, буква б) на глава I от приложението към Директива 91/628, не се прилага периодът на почивка от поне един час след 14 часа пътуване.
Czech[cs]
V případě, že Soudní dvůr nebude sdílet řešení poskytnuté na první otázku, navrhuji, aby na druhou otázku odpověděl tak, že doba odpočinku v délce nejméně jedné hodiny po čtrnácti hodinách cesty se neuplatní na zvířata přepravovaná na palubě kamionu naloženého na trajekt, pokud tento trajekt splňuje podmínky uvedené v kapitole I bodu 26 písm. b) přílohy směrnice 91/628.
Danish[da]
Hvis Domstolen ikke er enig i min besvarelse af det første spørgsmål, foreslår jeg, at Domstolen besvarer det andet spørgsmål med, at hvileperioden på mindst 1 time efter 14 timers forsendelse ikke gælder for dyr, som transporteres med lastbiler, der indlades på færger, såfremt betingelserne i kapitel I, nr. 26, litra b), i bilaget til direktiv 91/628 er opfyldt.
German[de]
Für den Fall, dass mein Antwortvorschlag zur ersten Frage nicht geteilt wird, schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die zweite Frage zu antworten, dass für Tiere, die in einem auf eine Fähre geladenen Lastwagen transportiert werden, der die Anforderungen von Kapitel I Abschnitt 26 Buchst. b des Anhangs der Richtlinie 91/628 erfüllt, die mindestens einstündige Ruhepause nach einer Fahrtdauer von 14 Stunden nicht gilt.
Greek[el]
Εφόσον το Δικαστήριο δεν δεχτεί τη λύση που πρότεινα παραπάνω για το πρώτο ερώτημα, του προτείνω να δώσει στο δεύτερο ερώτημα την απάντηση ότι ο χρόνος ανάπαυσης τουλάχιστον μιας ώρας μετά από 14 ώρες ταξιδιού δεν ισχύει για τα ζώα που μεταφέρονται με φορτηγό αυτοκίνητο που έχει φορτωθεί σε πορθμείο που ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του κεφαλαίου Ι, σημείο 26, στοιχείο β ́, του παραρτήματος της οδηγίας 91/628.
English[en]
In the event of the Court not agreeing with the answer to the first question suggested above, I propose that it reply to the second question that the rest period of at least one hour after fourteen hours of travel does not apply to animals transported by lorry loaded onto a ferry which complies with the conditions laid down in Chapter I 26(b) of the annex to Directive 91/628.
Spanish[es]
En el supuesto de que no comparta la solución que he dado a la primera cuestión, propongo al Tribunal de Justicia que responda a la segunda cuestión en el sentido de que el período de descanso de al menos una hora después de 14 horas de transporte no se aplica a los animales transportados por un vehículo cargado en un buque que cumple los requisitos establecidos en el capítulo I, punto 26, letra b), del anexo de la Directiva 91/628.
Estonian[et]
Juhul kui Euroopa Kohus ei nõustu eespool toodud vastusega esimesele küsimusele, teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata teisele küsimusele, et loomade suhtes, keda veetakse veoautoga, mis on laaditud direktiivi 91/628 lisa I peatüki punkti 26 lõike b nõuetele vastavale praamlaevale, ei kohaldata pärast 14‐tunnist vedu vähemalt ühetunnise puhkeaja nõuet.
Finnish[fi]
Siltä varalta, että ensimmäiseen kysymykseen ehdottamaani ratkaisua ei hyväksytä, ehdotan yhteisöjen tuomioistuimelle, että se vastaisi toiseen kysymykseen, että eläimiin, joita kuljetetaan lautalle lastatussa rekassa, joka täyttää direktiivin 91/628 liitteessä olevan I luvun 26 kohdan b alakohdan vaatimukset, ei sovelleta vähintään yhden tunnin lepoaikaa 14 tunnin kuljetuksen jälkeen.
French[fr]
Dans l’hypothèse où elle ne ferait pas sienne la solution donnée à première question, nous proposons à la Cour de répondre à la deuxième question dans le sens que la période de repos d’au moins 1 heure après 14 heures de voyage ne s’applique pas aux animaux transportés à bord d’un camion chargé sur un navire transbordeur, dès lors que celui-ci satisfait aux conditions visées au chapitre I, point 26, sous b), de l’annexe de la directive 91/628.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a Bíróság nem értene egyet az első kérdésre adott válasszal, azt javaslom, hogy a második kérdésre olyan értelemben válaszoljon, hogy a 14 órás szállítást követő egyórás szünet nem alkalmazandó azokra az állatokra, amelyeket hajóra rakodott tehergépkocsin szállítanak, ha a hajó megfelel a 91/628 irányelv melléklete I. fejezete 26. pontjának b) pontjában foglalt feltételeknek.
Italian[it]
Per l’ipotesi in cui non si condivida la soluzione sopra data al primo quesito, propongo alla Corte di rispondere al secondo quesito che ad animali che siano trasportati da un camion caricato su un traghetto che rispetti le condizioni di cui al capitolo I, punto 26, lett. b), dell’allegato alla direttiva 91/628, non si applica il periodo di riposo di almeno un’ora dopo 14 ore di viaggio.
Lithuanian[lt]
Jei Teisingumo Teismas nuspręstų neatsižvelgti į pateiktą pirmojo klausimo atsakymą, siūlyčiau jam į antrąjį klausimą atsakyti, kad reikalavimas suteikti mažiausiai 1 valandos pertrauką po 14 kelionės valandų nėra taikomas gyvūnams, vežamiems į keltą pakrautame sunkvežimyje, jei šis atitinka Direktyvos 91/628 priedo I skyriaus 26 dalies b papunktyje numatytas sąlygas.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja Tiesa nepiekrīt iepriekš norādītajai atbildei uz pirmo jautājumu, tad uz otro jautājumu piedāvāju atbildēt šādi: vismaz vienas stundas atpūtas periods pēc pārvadājuma, kura ilgums ir sasniedzis 14 stundas, nav attiecināms uz dzīvniekiem, kuri tiek pārvadāti kravas transportlīdzeklī, kurš ir novietots uz kuģa, ja tas atbilst Direktīvas 91/628 pielikuma I nodaļas 26. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Fil-każ li s-soluzzjoni mogħtija hawn fuq għall-ewwel domanda ma tintlaqax mill-Qorti tal-Ġustizzja, qed nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja li t-tieni domanda għandha tkun li, għall-annimali li jkunu ttrasportati f’vettura abbord bastiment li jissodisfa l-kundizzjonijiet previsti fil-punt 26(b) tal-Kapitolu I tal-Anness tad-Direttiva Nru 91/628, ma jkunx applikabbli l-perijodu ta’ mistrieħ ta’ mill-inqas siegħa wara erbatax-il siegħa ta’ vvjaġġar.
Dutch[nl]
Zo het Hof mijn, hiervoor uiteengezette, oplossing voor de eerste vraag niet mocht delen, geef ik het in overweging om op de tweede vraag te antwoorden, dat het vereiste van een rusttijd van ten minste 1 uur na een reistijd van 14 uur, niet geldt voor dieren die worden vervoerd in een vrachtwagen die is geladen op een veerboot die voldoet aan de voorwaarden van hoofdstuk I-26, sub b, van de bijlage bij richtlijn 91/628.
Polish[pl]
Jeżeli Trybunał nie przyjmie rozstrzygnięcia zaproponowanego przeze mnie w stosunku do pytania pierwszego, proponuję, by na pytanie drugie odpowiedział on w ten sposób, że co najmniej godzinny odpoczynek po czternastu godzinach podróży nie ma zastosowania do zwierząt transportowanych w ciężarówce załadowanej na pokład promu, który spełnia wymogi określone w rozdziale I pkt 26 lit. b) załącznika do dyrektywy 91/628.
Portuguese[pt]
Caso a resposta sugerida para a primeira questão não seja acolhida, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à segunda questão no sentido de que o período de repouso de, pelo menos, uma hora, após 14 horas de viagem, não é aplicável a animais que se encontrem num camião transportado num ferry‐boat que respeite as condições previstas no ponto 26, alínea b), do capítulo I do anexo da Directiva 91/628.
Romanian[ro]
În situația în care nu este împărtășită soluția de mai sus oferită la prima întrebare, propunem Curții să răspundă la a doua întrebare în sensul că durata de odihnă de cel puțin o oră după 14 ore de călătorie nu se aplică animalelor care sunt transportate într‐un camion încărcat pe un feribot care respectă condițiile prevăzute în capitolul I punctul 26 litera (b) din anexa la Directiva 91/628.
Slovak[sk]
Ak Súdny dvor neprijme môj návrh v súvislosti s prvou otázkou, navrhujem, aby na druhú otázku odpovedal v tom zmysle, že prestávka na odpočinok v trvaní aspoň jednej hodiny po 14 hodinách cesty sa neuplatňuje na zvieratá prepravované v kamióne naloženom na trajekt, ak tento trajekt spĺňa podmienky stanovené v kapitole I bode 26 písm. b) prílohy smernice 91/628.
Slovenian[sl]
Če se Sodišče ne bo strinjalo z zgornjim odgovorom na prvo vprašanje, predlagam, naj odgovori na drugo vprašanje tako, da se za živali, ki se prevažajo na tovornjaku, natovorjenem na trajekt, ki izpolnjuje pogoje iz Poglavja I, točka 26(b), Priloge k Direktivi 91/628, ne velja najmanj enourni čas počitka po štirinajstih urah prevoza.
Swedish[sv]
För det fall att den på den första frågan ovan givna lösningen inte delas, föreslår jag att domstolen skall besvara den andra frågan så, att viloperioden på åtminstone 1 timme efter 14 timmars transport inte skall gälla djur som transporterats av ett lastfordon som lastats ombord på en färja som uppfyller kraven i kapitel I punkt 26 b i bilagan till direktiv 91/628.