Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. الرحيم ) أكّد لي بأنّ ( دا فينشي ) سينضمّ لنا ) ( أو سيكون معدوم الحيلة بعد هزيمته في ( أوترانتو
Bosnian[bs]
Al-Rahim me uvjerio da će nam se Da Vinci pridružiti ili će ga njegov poraz kod Otranta izjesti.
Czech[cs]
Al-Rahim mě ujistil, že se k nám Da Vinci přidá nebo jej zničí jeho porážka v Otrantu.
Greek[el]
Ο Αλ-Ραχίμ με διαβεβαίωσε ότι ο Ντα Βίντσι θα είναι με το μέρος μας, ή θα τον κυριεύσει η ήττα του στο Οτράντο.
English[en]
Al-Rahim assured me Da Vinci would join us or be consumed by his defeat at Otranto.
Spanish[es]
Al-Rahim me aseguró que da Vinci se uniría a nosotros o sería consumido por su derrota en Otranto.
Finnish[fi]
Al-Rahim vakuutti, että hän liittyy meihin tai kärsii tappion Otrantossa.
French[fr]
Al-Rahim a assuré que Da Vinci nous rejoindrait ou serait consumé par sa défaite à Otrante.
Hebrew[he]
אל-רחים הבטיח לי שדה וינצ'י יצטרף אלינו או ימות בתבוסתו באוטרנטו.
Croatian[hr]
Al-Rahim me uvjerio da će nam se Da Vinci pridružiti ili će ga njegov poraz kod Otranta izjesti.
Indonesian[id]
Al-Rahim menjaminku Da Vinci akan gabung kita atau frustasi oleh kekalahannya di Otranto.
Italian[it]
Al-Rahim mi aveva assicurato che Da Vinci si sarebbe unito a noi... o sarebbe stato distrutto dalla sconfitta a Otranto.
Dutch[nl]
Al-Rahim mij verzekerd dat Da Vinci zich bij ons aansluit of word vernietigd door zijn nederlaag bij Otranto.
Polish[pl]
Al-Rahim przekonał mnie, że da Vinci do nas dołączy lub zostanie pochłonięty przez swoją porażkę w Otranto.
Portuguese[pt]
Al-Rahim me garantiu que Da Vinci iria se juntar a nós ou ser consumido por sua derrota em Otranto.
Romanian[ro]
Al-Rahim m-a asigurat că Da Vinci o să ni se alăture sau o să fie consumat de înfrângerea lui în Otranto.
Slovenian[sl]
– Al – Rabim me je prepričal, da se nam bo da Vinci pridružil.
Serbian[sr]
Al-Rahim me je uverio da će Da Vinči da nam se pridruži ili će njegov poraz kod Otranta da ga izjede.
Turkish[tr]
Al-Rahim, Da Vinci'nin bize katılacağına yahut Otranto yenilgisiyle kül olacağına söz vermişti.
Vietnamese[vi]
Al-Rahim đã đoán chắc với ta Da Vinci sẽ gia nhập chúng ta hoặc bị tàn phá bởi thất bại tại Otranto.