Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още преди началото на този отпуск обаче г‐жа Kiiski разбира, че отново е бременна.
Czech[cs]
Ještě před nástupem na tuto dovolenou na výchovu se však S. Kiiski dozvěděla, že je znovu těhotná.
Danish[da]
Allerede før Sari Kiiski påbegyndte denne børnepasningsorlov, opdagede hun imidlertid, at hun var gravid igen.
German[de]
Noch vor dem Antritt dieses Erziehungsurlaubs erfuhr Frau Kiiski allerdings, dass sie erneut schwanger war.
Greek[el]
Προ της ενάρξεως της αδείας αυτής η S. Kiiski πληροφορήθηκε όμως ότι ήταν και πάλι έγκυος.
English[en]
Even before that child-care leave began, Ms Kiiski discovered, however, that she was pregnant again.
Spanish[es]
Sin embargo, antes del inicio de esta excedencia, la Sra. Kiiski supo que volvía a estar embarazada.
Estonian[et]
2) Veel enne lapsehoolduspuhkusele minekut sai S. Kiiski aga teada, et ta on uuesti rase.
Finnish[fi]
Kiiski sai kuitenkin jo ennen hoitovapaan alkamista tietää uudesta raskaudestaan.
French[fr]
Dès avant le début de son congé parental d’éducation, Mme Kiiski a toutefois appris qu’elle était de nouveau enceinte.
Hungarian[hu]
2) Ezen nevelési szabadság kezdete előtt azonban S. Kiiski megtudta, hogy ismét várandós lett.
Italian[it]
Ancor prima di fruire del suddetto congedo di educazione la sig.ra Kiiski ha tuttavia appreso di essere nuovamente incinta.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar šioms atostogoms neprasidėjus S. Kiiski sužinojo, kad vėl yra nėščia.
Latvian[lv]
Tomēr vēl pirms šī bērna kopšanas atvaļinājuma sākuma Kīski uzzināja, ka atkal ir iestājusies grūtniecība.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel ma ħarġet bil-leave tal-ġenituri għall-edukazzjoni tat-tfal, S.
Dutch[nl]
Nog voor ingang van het opvoedingsverlof bleek Kiiski echter opnieuw zwanger te zijn.
Polish[pl]
Jeszcze przed rozpoczęciem tego urlopu S.
Portuguese[pt]
No entanto, antes do início desta licença para assistência a filhos, Sara Kiiski tomou conhecimento de que estava novamente grávida.
Romanian[ro]
Încă înainte de începerea acestui concediu pentru educare, doamna Kiiski a aflat însă că este din nou însărcinată.
Slovak[sk]
Ešte pred nástupom na túto rodičovskú dovolenku na výchovu dieťaťa sa však pani Kiiski dozvedela, že je opätovne tehotná.
Slovenian[sl]
S. Kiiski je še pred nastopom tega dopusta ugotovila, da je ponovno noseča.
Swedish[sv]
Innan hon påbörjade sin ledighet fick hon emellertid reda på att hon på nytt blivit gravid.