Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus elke dag, trouens elke uur, van ons lewe bewys dat ons aanbidders van Jehovah en onderdane van sy Koninkryk is en dat ons trots is om sy Getuies te wees.
Amharic[am]
እንግዲያው በሕይወታችን ውስጥ እያንዳንዱን ቀን እንዲያውም እያንዳንዱን ሰዓት የይሖዋ አምላኪዎችና የመንግሥቱ ተገዥዎች እንደሆንን ብሎም የእሱ ምሥክሮች በመሆናችን እንደምንኮራ በሚያሳይ መንገድ እንኑር።
Arabic[ar]
فَلْنُظْهِرْ إِذًا فِي كُلِّ يَوْمٍ، بَلْ فِي كُلِّ سَاعَةٍ، مِنْ حَيَاتِنَا أَنَّنَا عُبَّادٌ لَهُ، رَعَايَا لِمَلَكُوتِهِ، وَفَخُورُونَ بِأَنْ نَكُونَ شُهُودًا لَهُ.
Aymara[ay]
Ukatwa sapürutjama taqi chuyma luqtiripätassa, Jupan Apnaqatäñ munatassa ukat Qhanañchirinakapätassa uñachtʼaytanxa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin hər gün, hər saat Yehovanın xidmətçiləri və Onun Padşahlığının təbəələri olduğumuzu göstərək və Onun Şahidləri olmağımızla fəxr edək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan cɛn kwlaa e yi i nglo kɛ e ti Zoova i sufuɛ naan i yɛ ɔ sie e ɔ, naan kɛ e ti i Lalofuɛ’n ɔ ti e cenjele like. I kpa’n maan e yo i sɔ dɔ kwlaa su.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, ipaheling niato kada aldaw, an totoo kada oras, kan satong buhay na kita mga parasamba ki Jehova, mga sakop kan saiyang Kahadean, asin ipinag-oorgolyo niato an pagigin saiyang mga Saksi.
Bemba[bem]
E ico kanshi, lekeni mu mikalile yesu cila bushiku, na kuba cila nshita, tulelenga ukuti tuli bakapepa ba kwa Yehova, no kuti tutekwa no Bufumu bwakwe, e lyo kabili tulomfwa ne cilumba pa kuba Inte shakwe.
Bulgarian[bg]
Затова нека всеки ден, дори всеки час, от живота си да показваме, че сме поклонници на Йехова и поданици на неговото Царство и че се гордеем да бъдем негови Свидетели.
Bislama[bi]
Taswe, i gud we yumi soemaot evri dei, yes, long evri aoa blong laef blong yumi se yumi wosipim Jeova, yumi stap aninit long Kingdom blong hem, mo yumi glad blong stap olsem ol Witnes blong hem.
Bangla[bn]
তাই, আসুন প্রতিদিন, বস্তুতপক্ষে প্রতি ক্ষণে আমরা আমাদের জীবনযাপনের মাধ্যমে দেখাই যে, আমরা যিহোবার উপাসক, তাঁর রাজ্যের প্রজা এবং তাঁর সাক্ষি হতে পেরে গর্বিত।
Cebuano[ceb]
Busa, atong ipakita sa matag adlaw, sa pagkatinuod sa matag oras, sa atong kinabuhi nga kita mga magsisimba ni Jehova, mga sakop sa iyang Gingharian, ug mapasigarbohon nga kita iyang mga Saksi.
Chuukese[chk]
Ina minne, iteiten ränin manauach, are fen iteiten awa, sipwe pwäratä pwe sia fel ngeni Jiowa, nom fän nemenien Mwuun we, me chengel pwe kich nöün kewe Chon Pwäratä.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan nunning in nifate le caan fate ah Jehovah a biami kan si le a Pennak a cohlangmi kan si le amah Tehte kan si kan i porhlawtpi kha langhter u sih.
Czech[cs]
Vždy se tedy chovejme jako jeho služebníci, jako poddaní jeho Království a jako jeho hrdí svědkové.
Danish[da]
Lad os derfor hver dag, ja, hver time, i vort liv vise at vi tilbeder Gud, underordner os hans rige og er stolte af at være hans vidner.
German[de]
Beweisen wir also jeden Tag und jede Stunde, dass Jehova unser Gott ist, dass wir sein Königreich unterstützen und stolz darauf sind, seine Zeugen zu sein.
Ewe[ee]
Eya ta mina míaɖee afia gbe sia gbe, le gaƒoƒo ɖe sia ɖe me, be míenye Yehowa subɔlawo kple Fiaɖuƒea teviwo, eye be enye dada na mí be míenye eƒe Ðasefowo.
Efik[efi]
Mmọdo, kpukpru usen, edide ke ndịbe m̀mê ke eferife, ẹyak idu uwem nte mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ Jehovah, ẹdade ẹnọ ukara esie, ye nte mbon emi mîkopke bụt ndidi Mme Ntiense esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ας αποδεικνύουμε κάθε μέρα, ναι, κάθε ώρα, της ζωής μας ότι είμαστε λάτρεις του Ιεχωβά, υπήκοοι της Βασιλείας του και περήφανοι που υπηρετούμε ως Μάρτυρές του.
English[en]
Hence, let us demonstrate each day, indeed each hour, of our lives that we are worshippers of Jehovah, subjects of his Kingdom, and proud to be his Witnesses.
Spanish[es]
Por eso, debemos dar prueba día a día —sí, hora a hora— de que aceptamos con orgullo ser adoradores, súbditos y testigos suyos.
Estonian[et]
Niisiis, näidakem iga päev, lausa iga tund, et oleme Jehoova teenijad ja tema kuningriigi alamad, ning uhked selle üle, et saame olla tema tunnistajad.
Persian[fa]
پس باشد که در هر لحظه از زندگیمان ثابت کنیم که پرستندهٔ یَهُوَه و تابع پادشاهی او هستیم. همچنین نشان دهیم مایهٔ افتخار ماست که یکی از شاهدان او شمرده شویم.
Finnish[fi]
Osoittakaamme siis elämämme jokaisena päivänä ja jokaisena tuntina, että olemme Jehovan palvojia ja hänen Valtakuntansa alamaisia ja että olemme ylpeitä saadessamme toimia hänen todistajinaan.
Fijian[fj]
Koya gona, meda vakaraitaka tiko mada ga e veisiga, kei na veigauna nida dauveiqaravi i Jiova, nida vakamalumalumu ina nona Matanitu, kei na noda marautaka meda nona iVakadinadina.
French[fr]
Démontrons donc chaque jour, à chaque instant, que nous sommes ses adorateurs, les sujets de son Royaume, et que nous sommes fiers d’être ses Témoins.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ wɔshihilɛ atsɔa yɛ ŋmɛlɛtswaa fɛɛ ŋmɛlɛtswaa mli daa gbi akɛ wɔji Yehowa jálɔi kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ shishibii, ni ákɛ eŋɔɔ wɔnaa akɛ wɔji e-Dasefoi.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, ti bia kaotiotia ni katoabong, ae ni koauana ni katoa aoa, bwa bon taan taromauria Iehova ngaira ni maiura, ti aantaeka nakon ana Tautaeka n Uea ao ti kakatonga ngkai ti a riki bwa taani Kakoaua ibukina.
Guarani[gn]
Upévare opa árape jahechaukavaʼerã javyʼaha ñamombaʼeguasu haguére Jehovápe, ñañemoĩ haguére ipoguýpe ha jaiko haguére itestígoramo.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે જીવનના દરેક પલમાં બતાવીએ કે તેમના ભક્તો છીએ. તેમના રાજ્યના નાગરિકો છીએ. તેમના સાક્ષીઓ હોવાનો ગર્વ માનીએ છીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ dohia egbesọegbesọ, to gànhiho lẹpo mẹ to gbẹzan mítọn mẹ dọ sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn wẹ mí yin, yèdọ mẹjidugando Ahọluduta etọn tọn lẹ, bo nọ hùn homẹ dọ mí yin Kunnudetọ etọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu nuna a kowace rana, hakika kowane sa’a na rayuwarmu cewa mu masu bauta wa Jehobah ne, talakawan Mulkinsa ne, kuma muna alfaharin zama Shaidunsa.
Hebrew[he]
הבה נוכיח אפוא יום יום ושעה שעה שאנו עובדי יהוה ונתיני מלכותו ושאנו גאים להיות עדיו.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम अपनी ज़िंदगी के हर दिन, हर पल में दिखाएँ कि हम परमेश्वर के उपासक हैं, उसके राज की प्रजा हैं और उसके साक्षी होने का हमें गर्व है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ipakita naton kada adlaw, huo, kada oras, nga mga sumilimba kita ni Jehova, mga sakop sang iya Ginharian, nga nagakalipay nga mangin iya mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, dina ibounai bona hora ibounai lalonai, namona be eda mauri lalonai ita hahedinaraia, ita be Iehova ita tomadiho henia, ena Basileia henunai ita noho, bona ita moale badina ita be iena Witnes taudia.
Croatian[hr]
Stoga iz dana u dan pokazujmo da smo njegovi sluge i podanici njegovog Kraljevstva te budimo ponosni što smo njegovi svjedoci.
Haitian[ht]
Kidonk, annou demontre nou se sèvitè Jewova chak jou, wi, annou fè sa chak èdtan ki pase nan lavi nou. Annou demontre nou se moun ki soumèt nou anba Wayòm li an e nou fyè dèske nou se Temwen l.
Hungarian[hu]
Ezért mutassuk ki az életünk minden napján, sőt minden órájában, hogy mi Jehova imádói és Királyságának alattvalói vagyunk, és hogy büszkék vagyunk arra, hogy a Tanúi lehetünk.
Armenian[hy]
Եկեք ամեն օր եւ ամեն ժամ փաստենք, որ Եհովայի երկրպագուներն ենք, նրա Թագավորության հպատակները եւ որ հպարտ ենք կոչվելու նրա Վկաները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեր կեանքի իւրաքանչիւրը օրը, արդարեւ իւրաքանչիւր ժամը, ցոյց տանք թէ Եհովայի երկրպագուներն ենք, իր Թագաւորութեան հպատակներն ենք ու հպարտ ենք որ իր Վկաներն ենք։
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita mempertunjukkan setiap hari, bahkan setiap jam, dari kehidupan kita bahwa kita adalah penyembah Yehuwa, rakyat Kerajaan-Nya, dan bangga menjadi Saksi-Nya.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị na-egosi kwa ụbọchị, ee, kwa awa, na anyị na-efe Jehova, na anyị bụ ndị Alaeze ya na-achị, nakwa na obi dị anyị ụtọ na anyị bụ Ndịàmà ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipakitatayo iti kada aldaw, iti kada oras pay ketdi, nga agdaydayawtayo ken Jehova, nga agpapaituraytayo iti Pagarianna, ken maragsakantayo nga agbalin a Saksina.
Icelandic[is]
Við skulum því sýna alla daga og öllum stundum að við tilbiðjum Jehóva, séum þegnar ríkis hans og séum stolt af því að vera vottar hans.
Isoko[iso]
Fikiere, joma dhesẹ kẹdẹ kẹdẹ, ẹhẹ, ẹsikpobi inọ Jihova ma be gọ, inọ otọ Uvie riẹ ma rrọ, gbe nnọ mai yọ Isẹri riẹ.
Italian[it]
Dimostriamo quindi ogni giorno, anzi ogni ora della nostra vita di essere adoratori di Geova e sudditi del suo Regno, orgogliosi di essere suoi Testimoni.
Japanese[ja]
では,自分がエホバの崇拝者,その王国の臣民であり,エホバの証人であることに誇りを感じている,ということを,一日一日,いえ一時間一時間,示してゆきましょう。
Georgian[ka]
მოდი, ჩვენი ცხოვრების ყოველი დღე, ყოველი საათი ღირსეულად განვლოთ და დავამტკიცოთ, რომ იეჰოვას თაყვანისმცემლები და მისი სამეფოს ქვეშევრდომები ვართ!
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto monisa konso kilumbu, nkutu konso ngunga, ya luzingu na beto nde beto kele bansambidi ya Yehowa, bantu ya Kimfumu na yandi, mpi kusepela na kuvanda Bambangi na yandi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onghalamwenyo yetu nai shi ulike efiku keshe notundi keshe kutya otu li ovalongeli vaJehova, ovapangelwa vOuhamba waye notu udite etumba okukala Eendombwedi daye.
Kazakh[kk]
Сондықтан өміріміздің әрбір күнінде, әрбір сағатында Ехобаның қызметшісі және оның Патшалығының азаматы екенімізді әрі оның Куәгері болғанымызды мақтан тұтатынымызды көрсетейік.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ullut tamaasa, aap akunnerit tamaasa, ersersitsigu Guutimik pallorfiginnittuulluta, taassuma naalagaaffianut naalatsigitilluta taassumunngalu nalunaajaasuunerput tulluusimaarutigalutigu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿನಿತ್ಯವೂ, ಹೌದು ಪ್ರತಿ ಗಳಿಗೆಯೂ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 살아가면서 매일, 아니 매시간 우리가 여호와의 숭배자이자 그분의 왕국 국민이며 그분의 증인이 된 것을 자랑스럽게 여긴다는 사실을 나타내야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tumweshenga pa juba pa juba kabiji kimye kyonse mu bwikalo bwetu kuba’mba twibapopweshi ba Yehoba, bangikazhi ba Bufumu bwanji kabiji ne kwikala balusekelo pa kwikala Bakamonyi banji.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, tu zeni tu likide meparu lyetu nkenye ezuva nankenye siruwo asi ose tu vakareli vaJehova novakwatesi ko woUhompa wendi ntani nokulizuvha mfumwa mokukara Nombangi dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twasonganga konso lumbu ye konso ntangwa muna zingu kieto vo tu asambidi a Yave, tu nkangu a Kintinu kiandi ye tuna ye kiese mu kala Mbangi zandi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, өмүрүбүздүн ар бир күнүндө, атүгүл ар бир саатында Жахабанын кызматчылары, Падышалыктын жарандары экенибизди далилдеп, анын Күбөлөрү болгонубузга сыймыктаналы.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tukirage buli lunaku nti tuli baweereza ba Yakuwa, abafugibwa Obwakabaka bwe, era abeenyumiririza mu kuba Abajulirwa be.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká tómonisa mikolo nyonso, ntango nyonso, na bomoi na biso ete tozali basambeli ya Yehova, tozali bato ya Bokonzi na ye, mpe ete kozala Batatoli na ye ezali likambo ya lokumu mpo na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu boniseñi mwa bupilo bwa luna bwa ka zazi ni zazi, ka nako ni nako kuli lu balapeli ba Jehova, lwa tabela ku busiwa ki Mubuso wa hae, mi ha lu swabeli ku ba Lipaki za hae.
Lithuanian[lt]
Tad nuolatos — kiekvieną dieną, kiekvieną valandą — parodykime esą jo garbintojai, jo Karalystės pavaldiniai ir didžiuokimės, kad galime už jį liudyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tulombolei difuku ne difuku, nsa ne nsa ya būmi bwetu amba twi batōtyi ba Yehova, baludikwa na Bulopwe bwandi, kadi tusangelei kwikala Batumoni bandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tulejayi dituku dionso ne dîba dionso ne: tudi batendeledi ba Yehowa, tudi tuitaba bukokeshi buende ne tusanka bua kuikala Bantemu bende.
Luvale[lue]
Ngachize hakumbi hakumbi tusololenu ngwetu twapwa vaka-kulemesa Yehova, vatu vaze navakayula kuWangana wenyi, nakuwahilila hakupwa Vinjiho jenyi.
Lunda[lun]
Dichi, muchihandilu chetu chejima tumwekesheña netu tudi akwakudifukula aYehova, antu akayuulewa naWanta windi, nikutiya kuwaha hakwikala aYinsahu jindi.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru mondo wanyis odiechieng’ kodiechieng’, ee, sa ka sa mar ngimawa, ni wan joma lamo Jehova, manie bwo Pinyruodhe, kendo ni wamor ahinya bedo Jonenone.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, nî tinin, a dârkâr tinin Pathian Jehova betu, a Lalram khua leh tui kan nihzia târ lang ila, a Thuhretu nihna chu i chhuang ang u.
Latvian[lv]
Tāpēc katru savas dzīves dienu — un pat katru stundu — apliecināsim, ka mēs kalpojam Jehovam, pakļaujamies viņa Valstībai un esam lepni, ka varam būt viņa liecinieki!
Morisyen[mfe]
Alors, chaque jour, oui, chaque moment dan nou la vie, anou montré ki nou bann adorateur Jéhovah, bann sujet so Royaume, ek ki nou fiere ki nou so bann Témoins.
Malagasy[mg]
Aoka àry hasehontsika hatrany eo amin’ny fiainantsika fa mpanompony isika ary olom-pehezin’ny Fanjakany. Hirehareha koa isika fa Vavolombelony.
Marshallese[mh]
Inem, jen kwalok kajjojo ran, ilo mol, kajjojo auõ ilo mour ko ar bwe jej dri kabuñ ro an Jeova, ro uan Ailiñ eo an, im loudiñdiñ bwe jej Dri Kennan ro an.
Macedonian[mk]
Затоа, да покажеме секој ден, всушност, секој час од нашиот живот дека ние сме му слуги на Јехова, поданици на неговото Царство и дека сме горди што сме негови Сведоци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഓരോ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറും നാം അവന്റെ ആരാധകരും അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകളും അവന്റെ സാക്ഷികളുമാണെന്ന് തെളിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d wilg wakat fãa la zĩig fãa tɩ d tũuda a Zeova, tɩ d sakda a Rĩungã la d wilgdẽ tɩ d sẽn paam n yaa a Kaset rãmbã yaa zu-zẽkre.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण यहोवाचे उपासक आहोत, त्याच्या राज्याची प्रजा आहोत आणि त्याचे साक्षीदार असण्याचा आपल्याला अभिमान वाटतो हे प्रत्येक दिवशी, नव्हे प्रत्येक क्षणी आपण दाखवू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nuru kull jum, tabilħaqq kull siegħa, taʼ ħajjitna li aħna aduraturi taʼ Ġeħova, sudditi taʼ Saltnatu, u kburin li aħna x- Xhieda tiegħu.
Norwegian[nb]
La oss derfor hver dag, ja hver time, vise at vi er Jehovas tjenere og hans rikes undersåtter, og at vi er stolte over å være hans vitner.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी प्रत्येकले हरेक दिन, भनौं हरेक क्षण आफूलाई यहोवाका उपासकहरू हौं, उहाँका राज्यका प्रजा हौं र उहाँको साक्षी हुन पाएकोमा गर्व गर्छौं भनी देखाउँछौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, esiku kehe nowili kehe yokukalamwenyo kwetu, natu ulikeni kutya otu li aalongeli yaJehova, tu li aapangelwa yUukwaniilwa we, notu uvite uuntsa sho tu li Oonzapo dhe.
Niuean[niu]
O mai ā ke fakakite he tau aho takitaha, ke he tau tulā takitaha, he tau momoui ha tautolu ko tautolu ko e tau tagata tapuaki a Iehova, ko e tau tagata he haana Kautu, mo e matalahi ke eke mo Tau Fakamoli haana.
Dutch[nl]
Laten we daarom elke dag, elk uur zelfs, van ons leven tonen dat we aanbidders van Jehovah en onderdanen van zijn koninkrijk zijn en dat het ons trots stemt zijn Getuigen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re bontšheng letšatši le lengwe le lengwe, ge e le gabotse, iri e nngwe le e nngwe ya bophelo bja rena gore re barapedi ba Jehofa, balata ba Mmušo wa gagwe e bile re ikgantšha ka go ba Dihlatse tša gagwe.
Nyanja[ny]
Motero tiyeni tsiku lililonse tizisonyeza kuti ndife atumiki a Yehova komanso nzika za Ufumu wake ndipo tizinyadira kuti ndife Mboni zake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tulekesei kese nthiki, kese ola, momuenyo wetu okuti onthue tuvafendi va Jeova, vetavela Ouhamba wae, nokuna ehambu liokukala Onombangi mbae.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo hunda waaqeffattoota Yihowaa akka taane, Mootummaasaatiif akka bulluufi Dhugaa Baatotasaa ta’uu keenya akka ulfinaatti kan ilaallu ta’uu keenya haa argisiisnu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ нӕ царды алы бонӕй дӕр, алы сахатӕй дӕр бӕрӕг уӕд, Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнӕм, йӕ Паддзахады дӕлбар кӕй стӕм ӕмӕ йын йӕ ном сӕрыстырӕй кӕй хӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਰ ਰੋਜ਼, ਮਤਲਬ ਕਿ ਹਰ ਘੰਟੇ ਦਿਖਾਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sirin, diad kada agew, on kada oras na bilay tayo et ipanengneng tayon sikatayoy managdayew nen Jehova, sakop na Panarian to, tan agtayo ibabaing a Tasi to itayo.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos demostrá tur dia, sí tur ora, ku nos ta adoradónan di Yehova, súpditonan di su Reino, i ku nos ta orguyoso di ta su Testigunan.
Palauan[pau]
Me seikid, e bo dolecholt er ngii er a klengar er kid er a bek el sils me a bek el sikang el kmo kede mengull er a Jehovah e chederedall er a Rengedel e dmeu a rengud el Sioning er ngii.
Pijin[pis]
Dastawe long evri samting wea iumi duim, iumi showimaot iumi worshipim Jehovah, stap anda long Kingdom bilong hem, and hapi tumas from iumi olketa Witness bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego każdego dnia, a nawet każdej godziny swego życia pokazujmy, że jesteśmy sługami Jehowy, poddanymi Jego Królestwa, i że z dumą nosimy Jego imię.
Pohnpeian[pon]
Eri, ahnsou koaros nan atail mour kitail kin kasalehda me kitail tohnkaudok en Siohwa, towe kan en sapwellime Wehi, oh perenki wia sapwellime Sounkadehde kan.
Portuguese[pt]
Assim, demonstremos cada dia, sim, cada hora da nossa vida, que somos adoradores de Jeová, súditos de seu Reino e que nos orgulhamos de ser Suas Testemunhas.
Quechua[qu]
Tsëmi kushishqa rikätsikunantsik llapan hora, llapan hunaq Diospa nunankuna, adoraqninkuna y Testïgonkuna kanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, sapa punchaw otaq sapa hora qawachinanchik pay servisqanchikta, kamachiwaqninchik hinaspa testigon kasqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun sapa p’unchay rikuchinanchis Jehová Diosta yupaychaqkuna, serviqninkuna, testigonkuna ima kasqanchista.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze buri musi, eka mbere buri saha mu buzima bwacu, twame twerekana ko turi abasavyi ba Yehova, ko tuyobokera Ubwami bwiwe be n’uko twishimiye kuba turi Ivyabona vyiwe.
Ruund[rnd]
Ni el tusadilany chisu chin chawonsu chitukweta chakwel tumuleja muntu ni muntu ukutesha anch mutapu wa kuyikel wa Yehova wawiy upandakenamu kuwap.
Romanian[ro]
Aşadar, să demonstrăm în fiecare zi, de fapt, în fiecare clipă a vieţii noastre, că suntem închinători ai lui Iehova şi supuşi ai Regatului său! Să fim mândri că suntem Martorii Săi!
Russian[ru]
Поэтому давайте каждый день, каждый час своей жизни показывать, что мы поклоняемся Иегове, являемся подданными его Царства и гордимся тем, что мы его Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo tugaragaze buri munsi, ndetse na buri saha, ni ukuvuga mu mibereho yacu yose ko dusenga Yehova, ko turi abayoboke b’Ubwami bwe kandi ko duterwa ishema no kuba turi Abahamya be.
Sango[sg]
Tongaso, zia e fa lâ na lâ, même ngbonga oko oko na yâ ti fini ti e so e yeke awavorongo Jéhovah, e yeke azo so ayeke na gbe ti Royaume ti lo, na a nzere na e ti duti aTémoin ti lo.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දවසේ පැය 24 පුරාම අප දෙවිගේ රාජ්යයේ යටත් වැසියන් බවත් ඔහුගේ නමස්කාරකයන් බවත් ඔහුගේ සාක්ෂිකරුවන් වීම ගැන ආඩම්බර වන බවත් අපගේ ජීවිත තුළින් අපි පෙන්වමු.
Slovak[sk]
Preto každý deň, áno, každú hodinu svojho života dávajme najavo, že sme Jehovovými ctiteľmi, poddanými jeho Kráľovstva a že sme hrdí na to, že sme jeho svedkami!
Slovenian[sl]
Zato vsak dan, pravzaprav vsako uro svojega življenja dokazujmo, da smo Jehovovi častilci, podložniki njegovega Kraljestva, in da smo ponosni na to, da smo njegove Priče.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou faaalia i aso taʻitasi ma itula taʻitasi o o tatou olaga, o tatou o tagata tapuaʻi o Ieova, o tagatānuu o lona Malo, ma e tatou te mitamita i le avea ma ana Molimau.
Shona[sn]
Saka ngatiratidzei zuva rimwe nerimwe, tingatoti awa imwe neimwe youpenyu hwedu, kuti tiri vanamati vaJehovha, vanotongwa noUmambo hwake, uye vanodada nokuva Zvapupu zvake.
Albanian[sq]
Prandaj, le të tregojmë çdo ditë, madje çdo orë të jetës sonë, se jemi adhurues të Jehovait, nënshtetas të Mbretërisë së tij dhe se ndihemi krenarë që jemi Dëshmitarë të tij.
Serbian[sr]
Pokažimo zato u svakom danu, u svakom satu svog života, da smo Jehovine sluge, podanici njegovog Kraljevstva i da smo ponosni što smo njegovi Svedoci.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngaso sonkhe sikhatsi asikhombise kutsi sitikhonti taJehova futsi sifuna kubuswa nguMbuso wakhe, siphindze sijabule ngekuba boFakazi bakhe.
Southern Sotho[st]
Ka hona, letsatsi le letsatsi, ha e le hantle hora e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba rōna, a re bontšeng hore re barapeli ba Jehova, bafo ba ’Muso oa hae, ebile re motlotlo ka hore ebe re Lipaki tsa hae.
Swedish[sv]
Låt oss därför varje dag och varje timme visa att vi är hans tillbedjare, undersåtar till hans rike och stolta över att vara hans vittnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tuonyeshe kila siku, ndiyo, kila saa ya maisha yetu kwamba sisi ni waabudu wa Yehova, raia wa Ufalme wake, na tunajivunia kuwa Mashahidi wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni tuonyeshe kila siku, ndiyo, kila saa ya maisha yetu kwamba sisi ni waabudu wa Yehova, raia wa Ufalme wake, na tunajivunia kuwa Mashahidi wake.
Tamil[ta]
எனவே, ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நிமிடமும், நாம் யெகோவாவின் வணக்கத்தார் என்பதையும் அவருடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்கள் என்பதையும் வெளிக்காட்டுவோமாக!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, loron-loron mai ita hatudu iha ita-nia moris katak ita adora Maromak Jeová, katak ita simu ninia Reinu, no katak ita kontente duni atu sai ninia Testemuña.
Telugu[te]
కాబట్టి, మన జీవితాల్లో ప్రతీ రోజూ, ప్రతీ క్షణం ఆయన ఆరాధకులమనీ, ఆయన రాజ్య పౌరులమనీ, ఆయన సాక్షులుగా ఉన్నందుకు గర్వపడుతున్నామనీ చూపిద్దాం.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ биёед, ҳар рӯзу ҳар соати ҳаёти худ нишон диҳем, ки мо Яҳуваро ибодат мекунем, тобеони Салтанати Худо ҳастем ва аз Шоҳидони Ӯ будан фахр менамоем.
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา แสดง ทุก วัน เวลา นาที ใน ชีวิต ว่า เรา เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา, เป็น ราษฎร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระองค์, และ ภูมิ ใจ ที่ ได้ เป็น พยาน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ፡ ካብኡ ሓሊፍና እውን ነፍሲ ወከፍ ሰዓት፡ ኣምለኽቲ የሆዋን ተገዛእቲ መንግስቱን ምዃንና ነርኢ፣ መሰኻኽሩ ብምዃንና ኸኣ ንተሓበን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, hanma iyange man hanma ihwa ken uma wase cii, se tesen nen ser se mba mbacivir Yehova man mbasuen Tartor na, shi se tese ser doo se u lun Mbashiada nav kpaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, her gün, hatda her sagat öz durmuşymyz bilen Ýehowanyň gullukçysydygymyzy we Patyşalygyna tabyn bolup, Onuň Güwäçisidigimizi subut edeliň.
Tagalog[tl]
Kaya ipakita natin sa bawat araw at oras ng ating buhay na tayo’y mga mananamba ni Jehova at sakop ng kaniyang Kaharian, at na ikinararangal nating maging mga Saksi niya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tɛnyake lushi tshɛ, wonya tshɛ lo nsɛnɔ yaso dia sho tekɔ atɛmɔdi wa Jehowa, mbuta ate ambolami wa Diolelo diande ndo tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa monga Ɛmɛnyi ande.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re bontsheng letsatsi le letsatsi, ka dinako tsotlhe, gore re baobamedi ba ga Jehofa, babusiwa ba Bogosi jwa gagwe, e bile re motlotlo go nna Basupi ba gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau fakahāhā ‘i he ‘aho taki taha, ko hono mo‘oní ‘i he houa taki taha ‘o ‘etau mo‘uí ko e kau lotu kitautolu ‘a Sihova, ko e fa‘ahinga ‘e pule mai ki ai ‘a hono Pule‘angá, pea tau laukau‘aki ‘a e hoko ko ‘ene Kau Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lyoonse notupona tweelede kutondezya kuti tuli bakombi ba Jehova, ibeendelezyegwa a Bwami bwakwe, alimwi bakkomena kuba Bakamboni bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta wan wan de na aua long i stap bilong yumi, yumi mas kamapim klia olsem yumi lotuim Jehova, na stap aninit long Kingdom bilong em, na yumi amamas tru long i stap olsem ol Witnes bilong em.
Turkish[tr]
Öyleyse, hayatımızın her günü, hatta her saatinde Yehova’ya tapındığımızı, O’nun Krallığının tebaaları olduğumuzu ve O’nun Şahitleri olmaktan gurur duyduğumuzu açıkça gösterelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi swi kombiseni siku ni siku, nkarhi ni nkarhi evuton’wini bya hina leswaku hi vagandzeri va Yehovha, hi lawuriwa hi Mfumo wakwe naswona ha tinyungubyisa hi leswi hi nga Timbhoni ta yena.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, тормышыбызның һәр көнендә һәм хәтта һәр сәгатендә дә, Йәһвәгә гыйбадәт кылучылар һәм Патшалыкның гражданнары икәнебезне, аның Шаһитләре булуыбызга горурланып яшәгәнебезне күрсәтик.
Tumbuka[tum]
Ntheura, zuŵa lililose na ora lililose tikwenera kulongora kuti ndise ŵasopi ŵa Yehova, kuti tili pasi pa Ufumu wake na kukondwa kuti ndise Ŵakaboni ŵake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakaasi atu ne tatou i aso takitasi, i itula takitasi o ‵tou olaga, me e fai tatou mo tino tapuaki a Ieova, tino mai lalo i tena Malo, kae fakamata‵mata tatou ke fai mo fai ana Molimau.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnna no adi da biara da, nokwarem no, dɔnhwerew biara, wɔ yɛn asetena mu sɛ yɛyɛ Yehowa asomfo, yɛyɛ n’Ahenni no nkoa, na yɛn ani gye sɛ yɛyɛ n’Adansefo.
Tahitian[ty]
No reira, e faaite ana‘e i te mau mahana atoa, oia hoi i te mau taime atoa, o to tatou oraraa e e tavini tatou na Iehova, o te auraro ra i to ’na Basileia, e o te oaoa roa nei i te riro ei Ite no ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan xkakʼtik ta ilel ta jujun kʼakʼal xchiʼuk ta jujun ora ti ta sjunul koʼontontik kichʼojtik ta mukʼe, ti chkakʼ akʼo sventainutike xchiʼuk ti yajrextikoutike.
Ukrainian[uk]
Отже, кожного дня, кожної години засвідчуймо, що поклоняємось Єгові і підкоряємось його Царству, а також пишаємося тим, що є Божими Свідками.
Umbundu[umb]
Eteke leteke vomuenyo yetu tu lekisi okuti tuafendeli va Yehova, poku pokola Kusoma waye kuenda oku sanjukila oku kala Olombangi viaye.
Urdu[ur]
پس، ہمیں ہر دن اور ہر گھڑی یہ ثابت کرنا چاہئے کہ ہم یہوواہ کے پرستار اور اُس کی بادشاہت کے سرگرم حمایتی ہیں۔ اُس کے گواہ کہلانا ہمارے لئے بڑے فخر کی بات ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri zwi sumbedze ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, iri iṅwe na iṅwe ya vhutshilo hashu uri ri vhagwadameli vha Yehova, vhalanda vha Muvhuso wawe, nahone ri dzhiela nṱha vhukuma u vha Ṱhanzi dzawe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, mỗi ngày, mỗi giờ trong đời sống, chúng ta hãy chứng tỏ mình là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, là thần dân của Nước Trời, và hãnh diện là Nhân Chứng của Ngài.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, ubba galla, ubba qassi ubba saatiyan, nu deˈuwan Yihoowayyo goynniyaageeta gidiyoogaa, a Kawotettau haarettiyaageeta gidiyoogaanne a Markkata gidiyoogan ufayttiyoogaa bessiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit, pirme naton ipakita nga magsiringba kita ni Jehova, mga sakop han iya Ginhadian, ngan diri naton iginkakaawod nga iya kita mga Saksi.
Wallisian[wls]
Koia, tou haga fakahā ʼi te ʼaho fuli, peʼe ʼi te hola fuli ʼo totatou maʼuli ʼe tou ʼatolasio kiā Sehova, ʼe tou fakalogo ki tona Puleʼaga, pea ʼe tou fiameʼameʼa heʼe ko tātou ko tana ʼu Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko, masibonise suku ngalunye, enyanisweni yure nganye ukuba singabanquli bakaYehova, abalawulwa buBukumkani bakhe nokuba sinebhongo ngokuba ngamaNgqina akhe.
Yapese[yap]
Ere gubin ngiyal’ ni ngad daged ni gadad e pi tapigpig rok Jehovah, ni gadad be par u tan Gil’ilungun, ma gadad ba felfelan’ ni kad manged e Pi Mich rok.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká máa fi hàn lójoojúmọ́, àní ní wákàtí kọ̀ọ̀kan nínú ìgbésí ayé wa, pé olùjọ́sìn Jèhófà ni wá, pé ọmọ abẹ́ Ìjọba rẹ̀ ni wá, kí inú wa sì máa dùn pé a jẹ́ Ẹlẹ́rìí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal sáamsamal yéetel láalaj hora unaj k-eʼesik kiʼimak k-óol ikil k-adorartik, k-tsʼáaikba tu tséel u gobernación bey xan ikil k-tsʼáaik kʼaj óotbil u kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gusihuínninu guiráʼ dxi, ne guiráʼ ora, nuunu nayecheʼ purtiʼ runi adorarnu laabe, runi mandarbe laanu ne nácanu testigu stibe.
Chinese[zh]
因此,让我们每一天,甚至每时每刻,都表明自己是耶和华的崇拜者,是他王国的子民,也是他的见证人,并以此为荣。
Zande[zne]
Wa du wo tie duhe, ani naayugongo gupai na aʹuru dunduko rogo gaani raka nga ani nga airisi Yekova, na ni avuruko na kidu na ngbarago mbiko ani nga gako aDezire.
Zulu[zu]
Ngakho, usuku nosuku, yebo ihora ngalinye, masibonise ukuthi singabakhulekeli bakaJehova, izikhonzi zoMbuso wakhe nokuthi siyaziqhenya ngokuba oFakazi bakhe.