Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die uitvinding van hidrofone, onderwaterluisterapparate, is navorsers verbaas oor al die geluide wat in die see gehoor kan word.
Amharic[am]
ሃይድሮፎን የተባለው የባሕር ውስጥ ማዳመጫ መሣሪያ ከተፈለሰፈ ወዲህ ተመራማሪዎች ከጥልቁ ባሕር በሚወጡት በርካታ ድምፆች በጣም ተደንቀዋል።
Arabic[ar]
مذ وُجد الهاتف المائي، آلة للاصغاء تحت الماء، ذهل الباحثون بسبب عدد الاصوات الصادرة من الاعماق، بدءا من الهمهمة المنخفضة والمواء وصولا الى الصيحات.
Bulgarian[bg]
Откакто беше изобретен хидрофонът, уред за улавяне на звуци под водата, изследователите са удивени от многобройните звуци, които идват от морските дълбини.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkamugna sa mga hydrophone, mga himan sa pagpamati diha sa ilawom sa tubig, ang mga tigdukiduki natingala sa daghang tingog nga naggikan sa kailadman sa dagat.
Czech[cs]
Když byl vynalezen hydrofon, zařízení pro příjem zvuku ve vodě, výzkumní pracovníci byli překvapeni, kolik se toho ozývá z mořských hlubin.
Danish[da]
Siden hydrofonen, et undersøisk lytteudstyr, kom frem, har forskere været forbløffede over de mange lyde der udsendes fra havets dyb.
German[de]
Seit Wissenschaftler mit Unterwassermikrofonen ins Meer hinabhorchen können, sind sie verblüfft über die Lautvielfalt, die ihnen aus der Tiefe entgegendringt.
Ewe[ee]
Tso esime woto nyasemɔ̃ siwo wotsɔ sea nu le atsiaƒu gɔme vɛ la, gbeɖiɖi vovovo siwo ɖina le atsiaƒu gɔme la wɔ nuku na numekulawo ale gbegbe.
Greek[el]
Από τότε που εμφανίστηκαν τα υδρόφωνα —υποβρύχιες ακουστικές συσκευές— οι ερευνητές μένουν κατάπληκτοι με τους πολλούς ήχους που έρχονται από τα βάθη των υδάτινων μαζών.
English[en]
Since the advent of hydrophones, underwater listening devices, researchers have been amazed at the many sounds emanating from the deep.
Spanish[es]
Desde la invención de los hidrófonos (aparatos que captan sonidos submarinos), los investigadores no han dejado de sorprenderse ante la gran variedad sonora de las profundidades: zumbidos graves, maullidos, chillidos...
Estonian[et]
Alates ajast, mil võeti kasutusele veealused kuulamisseadmed hüdrofonid, on teadlasi hämmastanud süvamere heliderohkus.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat vesimikrofonin keksimisen jälkeen havainneet suureksi hämmästyksekseen, miten paljon ääniä merten syvyyksistä kuuluu.
French[fr]
Depuis l’invention de l’hydrophone, un instrument permettant d’écouter sous l’eau, les scientifiques s’ébahissent de tous les sons dont résonnent les profondeurs.
Hebrew[he]
מאז המצאת ההידרופונים, מכשירי קשב תת־מימיים, נפעמים החוקרים מן הקולות הרבים הבוקעים מן המעמקים.
Croatian[hr]
Otkako je izumljen hidrofon, uređaj za hvatanje zvukova u vodi, znanstvenici su očarani mnoštvom zvukova iz dubina oceana.
Hungarian[hu]
A víz alatti figyelőberendezések, a hidrofonok megjelenése óta a tudósok nem győznek csodálkozni, hogy mennyiféle hang van az óceánban.
Indonesian[id]
Semenjak adanya hidrofon, alat pendengar suara dalam air, para peneliti telah dibuat takjub oleh banyaknya suara yang dipancarkan dari dalam laut.
Iloko[ilo]
Sipud idi naimbento dagiti hydrophone, wenno alikamen a pagdengngeg iti uni nga adda iti uneg ti danum, nasdaawen dagiti managsukisok iti adu nga uni nga agtataud iti kaunggan.
Italian[it]
Dopo l’introduzione degli idrofoni, dispositivi d’ascolto subacqueo, i ricercatori sono rimasti sbalorditi scoprendo quanti suoni provengono dagli abissi.
Japanese[ja]
ハイドロホンつまり水中聴音装置が登場して以来,研究者たちは海の深みから聞こえてくる多種多様な音に驚かされてきました。
Korean[ko]
하이드로폰 즉 수중 청음기가 등장한 이후로, 연구가들은 대양에서 들려오는 많은 소리에 놀라움을 금치 못하고 있습니다.
Lingala[ln]
Banda babimisá masini babengi hydrophone, oyo bayokaka na yango na nse ya mai, bato ya siansi bazali kokamwa na mingongo oyo bayokaka na nse ya mai.
Lithuanian[lt]
Išradus hidrofoną, klausymosi po vandeniu prietaisą, gamtininkus nustebino iš gelmių sklindantys įvairiausi garsai.
Latvian[lv]
Kopš ir parādījies hidrofons, kas ļauj uztvert zemūdens trokšņus, zinātnieki pārsteigti ir atklājuši, cik daudz skaņu nāk no okeāna dzelmes.
Macedonian[mk]
Откако беше пронајден хидрофонот, апарат за слушање под вода, истражувачите се зачудени од многуте звуци што доаѓаат од морските длабочини.
Maltese[mt]
Minn meta beda jeżisti l- idrofonu, apparat li bih tistaʼ tismaʼ taħt l- ilma, ir- riċerkaturi baqgħu mistagħġba bl- ammont kbir taʼ ħsejjes li jkun hemm f’qiegħ il- baħar.
Norwegian[nb]
Da forskerne begynte å ta i bruk hydrofoner, lytteapparater til bruk under vann, ble de forbauset over å høre alle de lydene som kommer fra havdypet.
Dutch[nl]
Sinds de komst van de hydrofoon, een onder water werkend luisterapparaat, hebben onderzoekers zich verbaasd over de vele geluiden die in de diepte van de zee te horen zijn.
Nyanja[ny]
Atatulukira zipangizo zomvera zinthu pansi pa madzi, ofufuza adabwa ndi kuchuluka kwa phokoso lochokera m’nyanja.
Papiamento[pap]
For di dia a inventá hidrofon, un aparato pa tende bou di awa, e hopi zonidunan ku ta bini for di oséano a laga investigadónan keda babuká.
Polish[pl]
Odkąd pojawiły się hydrofony, urządzenia do odbierania dźwięków pod wodą, naukowcy ze zdumieniem odkryli wiele głosów dobiegających z głębin.
Portuguese[pt]
Desde a invenção do hidrofone, aparelho que permite captar sons debaixo da água, os pesquisadores têm ficado surpresos com a quantidade de sons captados nas profundezas.
Romanian[ro]
Încă de la apariţia hidrofonului — receptor de sunete subacvatice —, cercetătorii au fost uluiţi de nenumăratele sunete care străbat adâncurile.
Russian[ru]
С тех пор как изобретен гидрофон — прибор, улавливающий звуки под водой,— ученые поражаются «многоголосию» морских глубин.
Sinhala[si]
හයිඩ්රොෆෝන යනුවෙන් හැඳින්වෙන ජලය හරහා නිකුත් වෙන ශබ්ද ඇසීමට පාවිච්චි කෙරෙන උපකරණය සොයාගත් දා පටන්, ගැඹුරේ සිට නිකුත් වෙන බොහෝ ශබ්ද ගැන පර්යේෂකයන් විමතියට පත් වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Po nástupe hydrofónov, prístrojov na zachytávanie zvukov pod vodou, výskumníkov prekvapili mnohé zvuky vychádzajúce z hlbín.
Slovenian[sl]
Z iznajdbo hidrofonov, podvodnih prisluškovalnih naprav, so raziskovalce pričeli navduševati mnogi glasovi, ki izvirajo iz globin.
Samoan[sm]
Talu lava ona maua masini e mafai ona faalogoina ai leo i le sami (hydrophone), ua matuā ofo tagata suʻesuʻe i le tele o leo eseese o loo mafai ona lagonaina i le sami.
Shona[sn]
Kubvira pakatanga mahydrophone, zvishandiso zvokuteereresa pasi pemvura, vatsvakurudzi vakashamiswa nemitinhimira yakawanda inonzwika munyanza.
Albanian[sq]
Që me shpikjen e hidrofonëve, që janë mjete për të dëgjuar nën ujë, kërkuesit janë mahnitur duke dëgjuar tingujt e shumtë që vijnë nga thellësitë.
Serbian[sr]
Nakon pronalaska hidrofona, uređaja za podvodno osluškivanje, istraživači su bili zadivljeni mnoštvom zvukova iz dubine okeana, poput tihog mumlanja, pojedinačnih krikova i čak kreštanja.
Southern Sotho[st]
Haesale ho qaptjoa mechine ea ho mamela melumo ka metsing, bafuputsi ba ’nile ba hlolloa ke melumo e mengata e hlahang leoatleng.
Swedish[sv]
Ända sedan man uppfann hydrofonen, en apparat för avlyssning av ljud i vatten, har forskare förundrats över alla de ljud som hörs nere i havsdjupen.
Swahili[sw]
Tangu vifaa vya kusikiliza sauti majini vilipovumbuliwa, watafiti wameshangazwa na sauti nyingi sana zinazotoka baharini.
Congo Swahili[swc]
Tangu vifaa vya kusikiliza sauti majini vilipovumbuliwa, watafiti wameshangazwa na sauti nyingi sana zinazotoka baharini.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ มี การ คิด ค้น ไฮโดรโฟน ซึ่ง เป็น เครื่อง ฟัง เสียง ใต้ น้ํา นัก วิจัย ต้อง ประหลาด ใจ กับ เสียง ต่าง ๆ นานา ใต้ มหาสมุทร.
Tagalog[tl]
Mula nang magkaroon ng mga hydrophone, ang mga aparatong pang-ilalim ng tubig para makapakinig, namangha ang mga mananaliksik sa maraming tunog na maririnig sa kailaliman.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tlhamiwa di-hydrophone, e leng metšhine e e dirisiwang go reetsa medumo mo metsing, babatlisisi ba ile ba gakgamadiwa ke go utlwa medumo e le mentsi e e tswang mo lewatleng.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim ol saveman i bin wokim ol samting bilong harim ol nois i stap insait long wara, ol saveman i kirap nogut long ol planti nois i stap insait long solwara.
Turkish[tr]
Sualtı dinleme aygıtı olan hidrofonun icadından beri araştırmacılar okyanusun derinliklerindeki sesler karşısında şaşkınlığa düşmüştür.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ku endliwe ti-hydrophone, michini yo yingisela ha yona u ri endzeni ka mati, valavisisi va hlamarisiwe hi mapongo yo tala lama twalaka ematini.
Twi[tw]
Fi bere a telefon a wɔde di nkitaho wɔ nsu ase bae no, nhwehwɛmufo ho adwiriw wɔn wɔ nnyigyei ahorow a wɔte wɔ po mu no ho.
Ukrainian[uk]
Відколи винайшли гідрофон, підводний прослуховуючий пристрій, дослідники просто вражені розмаїттям звуків, які долинають з морського дна.
Xhosa[xh]
Kususela oko kwenziwa iihydrophones, izixhobo zokuphulaphula ngaphantsi kwamanzi, abaphandi baye bamangaliswa yindlela ezininzi ngayo izandi eziphuma elwandle.
Chinese[zh]
水中听音器发明后,研究员用仪器仔细收听,竟发现海洋是十分嘈吵的,水里有低沉的哼声,也有尖高叫声。
Zulu[zu]
Kusukela kwaba khona ama-hydrophone, imishini yokulalela ngaphansi kwamanzi, abacwaningi baye bamangaliswa yimisindo eminingi evela ngaphansi kolwandle.