Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبنسخ واعادة نسخ اسفار الكتاب المقدس في خلال مئات وحتى آلاف السنين ألم تتسرب الاخطاء؟
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkopya asin pag-otro kopya kan mga libro sa Biblia sa ginatos asin rinibo pa nganing taon, dai daw nagkaigwa nin mga sala?
Bulgarian[bg]
Дали при многократното преписване на библейските книги в течение на стотици, и дори хиляди години, не са се промъкнали някакви грешки?
Czech[cs]
Biblické knihy byly přece sta a dokonce tisíce let vždy znovu opisovány, nevnikly tedy do nich chyby?
Danish[da]
Har der ikke indsneget sig fejl ved at Bibelens bøger er blevet afskrevet igen og igen i hundreder, ja tusinder af år?
German[de]
Haben sich bei dem ständigen Abschreiben der Bibelbücher im Laufe von Hunderten und sogar Tausenden von Jahren nicht Fehler eingeschlichen?
Greek[el]
Με τις συνεχείς αντιγραφές των βιβλίων της Αγίας Γραφής στο πέρασμα εκατοντάδων, ακόμη και χιλιάδων ετών, δεν υπεισήλθαν κάποια λάθη;
English[en]
With the copying and recopying of the Bible books over hundreds and even thousands of years, have not mistakes crept in?
Spanish[es]
Con el copiar y recopiar de los libros de la Biblia a través de centenares y hasta miles de años, ¿no se han introducido errores?
Estonian[et]
Kas ei ole Piibli raamatutest korduvalt ärakirjade tegemisega sadade ja isegi tuhandete aastate kestel vigu sisse tulnud?
Finnish[fi]
Kun Raamatun kirjoja on jäljennetty kerran toisensa jälkeen satojen ja jopa tuhansien vuosien aikana, niin eikö niihin ole päässyt pujahtamaan virheitä?
Faroese[fo]
Munnu villur ikki hava snýkt seg inn tá avrit av bókunum í Bíbliuni vórðu gjørd aftur og aftur í mong hundrað, ja mong túsund ár?
French[fr]
À force de copier et de recopier les Écritures au cours des siècles, des fautes ont dû être commises.
Gun[guw]
Po vọkan vọkan owe Biblu tọn lẹ tọn po to owhe kanweko lẹ podọ yedọ owhe fọtọ́n lẹ po gblamẹ, be nuṣiwa lẹ ma ko lin biọ e mẹ?
Hindi[hi]
सैकड़ों और हज़ारों वर्षों के दौरान बाइबल पुस्तकों की प्रतियाँ दर प्रतियाँ हुई हैं, तो क्या इस कारण से उनमें भूल नहीं आ गई हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan nga sa sulitsulit nga pagkopya sa mga tolon-an sang Biblia sa sulod sang ginatos kag linibolibo pa gani ka tuig, may mga sala nga nahimu?
Croatian[hr]
Nisu li se pri stalnom prepisivanju biblijskih knjiga tijekom stotina i tisuća godina potkrale greške?
Hungarian[hu]
Nem csúsztak-e be tévedések évszázadok és évezredek folyamán a Biblia másolása és újramásolása közben?
Indonesian[id]
Dengan dibuatnya salinan-salinan dan salinan ulang dari buku-buku Alkitab selama ratusan dan bahkan ribuan tahun, apakah kesalahan-kesalahan tidak menyusup ke dalamnya?
Icelandic[is]
Hafa ekki slæðst inn mistök við afritun og endurafritun bóka Biblíunnar um hundruð eða jafnvel þúsundir ára?
Italian[it]
Copiando e ricopiando i libri biblici nel corso di centinaia e anche di migliaia d’anni, non potrebbero esserci stati errori?
Japanese[ja]
幾百年,幾千年にわたって聖書の文書を写し,その写しをまた写してゆくうちに,誤りが入り込んではいないでしょうか。
Georgian[ka]
ასობით და თვით ათასობით წლების განმავლობაში, ბიბლიური წიგნების მუდმივი გადაწერისას, ხომ არ შემოიპარა შეცდომები?
Korean[ko]
‘오늘날의 성서 내용이 성서 필자들이 하나님께로부터 받은 내용과 같은지 어떻게 확신할 수 있는가?’ 수백 년, 수천 년에 걸쳐 성서의 책들을 베끼고 또 베끼고 하는 동안 오기(誤記)가 있지 않았겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar neįsibrovė klaidų per šimtmečius ir net tūkstantmečius kopijuojant ir perrašinėjant biblines knygas?
Latvian[lv]
Vai nav iezagušās kļūdas, pastāvīgi pārrakstot Bībeles grāmatas gadu simtu, pat gadu tūkstošu laikā?
Malagasy[mg]
Noho ny fanaovana hatrany hatrany kopia tamin’ireo boky ao amin’ny Baiboly nandritra ny an-jatony ary na dia nandritra ny an’arivony taona maro aza, moa ve tsy tafatsofoka tao anatiny ny fahadisoana?
Marshallese[mh]
Ke rar kõmmõn elõñ copy ko kin book ko ilo Bible eo iumin elõñ buki im thousand yiõ ko, bwid ko rar jab walok ke?
Macedonian[mk]
Зарем не се поткраднале грешки при постојаното препишување на Библијата во текот на стотици и дури илјадници години?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകങ്ങൾ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുംപോലും വർഷങ്ങളിൽ പകർത്തിയെഴുതുകയും വീണ്ടും പകർത്തിയെഴുതുകയും ചെയ്തപ്പോൾ തെററുകൾ കടന്നു കൂടിയിട്ടില്ലേ?
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राच्या नकला शेकडो, नव्हे, हजारो वर्षे होत असल्याने त्यात चुका झाल्या नसतील का?
Norwegian[nb]
Kan ikke enkelte feil ha sneket seg inn, når det er blitt tatt avskrift på avskrift av Bibelens bøker i hundrer og til og med i tusener av år?
Dutch[nl]
Zijn er in de loop van de honderden en zelfs duizenden jaren van afschrijven en nog eens afschrijven van de bijbelboeken, geen fouten ingeslopen?
Nyanja[ny]
Mwa kukopedwakopedwa kwa mabukhu Abaibulo mkati mwa zaka mazana ambiri ndipo ngakhale zikwi zambiri, kodi zolakwa sizinalowemo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਬਾਈਬਲ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤੋਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਨ ਨਾਲ, ਇਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੈ ਗਈਆਂ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy w wyniku ciągłego sporządzania odpisów najpierw z oryginału, a potem z kolejnych odpisów ksiąg biblijnych przez setki, a nawet tysiące lat nie wkradły się żadne błędy?
Portuguese[pt]
Não se introduziram erros por se copiarem e recopiarem os livros da Bíblia por centenas e mesmo milhares de anos?
Rundi[rn]
Kwimura Bibiliya bagasubīra, mu myaka amajana n’amajana, ntivyatumye amakosa ayinjiramwo?
Romanian[ro]
În cursul copierii şi recopierii Scripturilor‚ în decursul secolelor‚ greşelile au devenit inevitabile.
Russian[ru]
Не вкрались ли ошибки при постоянной переписке библейских книг в течение сотен и даже тысяч лет?
Kinyarwanda[rw]
Kubera kwandika no kwandukura Ibyanditswe mu gihe cy’ibinyejana byinshi, hagombye gukorwa amakosa.
Slovak[sk]
Biblické knihy sa predsa stovky a dokonca tisícky rokov vždy znovu odpisovali, nevnikli teda do nich chyby?
Slovenian[sl]
Ali se s prepisi in s prepisi prepisov v stotinah ali celo tisočih let v Biblijo niso mogle vtihotapiti tudi napake?
Samoan[sm]
Pe ua lē sosolo ane ea i ai ni mea sese i le tasiiina o le Tusi Paia i le tele o tausaga ua mavae?
Albanian[sq]
A thua, nuk janë bërë gabime gjatë kopjimit të njëpasnjëshëm gjatë qindra e mijëra viteve?
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro jari èn srefi den doesoendoesoen jari di sma ben tan skrifi den bijbel boekoe abra nanga anoe, dan fowtoe no kon na ini?
Swedish[sv]
Har inte fel smugit sig in, när Bibelns böcker blivit avskrivna om och om igen under hundratals, ja rentav tusentals år?
Tamil[ta]
நூற்றுக்கணக்கான, மேலும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளினூடேயும் பைபிள் புத்தகங்களை நகல்கள் எடுப்பதும் நகல்களிலிருந்து நகல்கள் எடுப்பதுமாக இருந்து வந்திருக்க, பிழைகள் ஏற்பட்டிருக்கவில்லையா?
Tagalog[tl]
Sa paulit-ulit na pagkopya ng Bibliya sa nakalipas na libu-libong taon, hindi kaya posibleng magkamali?
Tongan[to]
‘I hono hiki mo hono toe hiki ‘a e ngaahi tohi ‘o e Tohitapú lolotonga ‘a e laui teau pea a‘u ki he laui afe‘i ta‘u kuo hilí, ‘ikai kuo hū māmālie ki ai ha ngaahi hala?
Turkish[tr]
Yüzlerce ve hatta binlerce yıl boyunca Mukaddes Kitabın içindeki küçük kitapların kopyasını çıkarmak ve bu kopyaların da kopyasını çıkarmak, içine yanlışlıklar sokulmasına yol açmamış mıdır?
Ukrainian[uk]
Тому що Біблію переписувалось багато разів протягом соток, а навіть тисячів років, то чи ж у неї не впроваджувались помилки?
Vietnamese[vi]
Chép đi chép lại những quyển sách Kinh-thánh qua hàng trăm và cả đến hàng ngàn năm, há lại không làm lỗi hay sao?
Wallisian[wls]
Aki te hiki pea mote toe hiki ote Tohi-Tapu ite lolotoga ote u sekulo, nee lagi fai ai foki ni hala.
Zulu[zu]
Ekukopishweni kwezincwadi zeBhayibheli okuphindaphindiwe emakhulwini eminyaka ngisho nezinkulungwane zeminyaka, ingabe amaphutha awazange angene?