Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einer der weiteren Mißstände, unter denen Gewerkschaftsmitglieder oft zu leiden haben, ist, daß sie gezwungen werden, für „Arbeitslizenzen“, „Arbeitsabgaben“, „Sonderabgaben“ und „freiwillige Beiträge“ Geld zu bezahlen, um Arbeit zu bekommen, besonders in der Bauindustrie.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων καταχρήσεων που υφίστανται τα μέλη των ενώσεων είναι και ότι υποχρεώνονται να πληρώνουν για «άδειες εργασίας,» «εισφορές εργασίας,» «ειδικές εισφορές» και «εθελοντικές συνεισφορές» για ν’ αναλάβουν κάποια εργασία, ειδικά στην βιομηχανία κατασκευών.
English[en]
Among other abuses that union members often suffer are their being forced to pay in cash for “work permits,” “working assessments,” “special assessments,” and “voluntary contributions,” in order to get jobs, especially in the construction industry.
Spanish[es]
Entre otros abusos que los miembros de los sindicatos frecuentemente sufren está el de verse obligados a pagar en efectivo por “permisos de trabajo,” “impuestos de trabajo,” “impuestos especiales,” y “contribuciones voluntarias,” para poder conseguir trabajos, especialmente en la industria de la construcción.
French[fr]
Les syndiqués sont souvent victimes d’autres abus. Ils doivent payer pour avoir un “permis de travail”, verser des “cotisations spéciales” et des “contributions volontaires”, pour obtenir un emploi, surtout dans l’industrie du bâtiment.
Italian[it]
Fra gli altri abusi di cui sono spesso vittime gli iscritti ai sindacati vi è il fatto che sono costretti a pagare in contanti “permessi di lavoro”, “imposte di lavoro”, “tasse speciali”, e “contribuzioni volontarie”, per trovare lavoro, specialmente nell’edilizia.
Japanese[ja]
組合員がしばしば悩まされている他の悪弊の一つは,仕事を得るために,“労働許可証交付金”“運営割当金”“特別割当金”“任意の寄付”などの名目で課せられる組合費を支払わなければならないという点です。 こうしたことは,特に建築業界に見られるようです。
Korean[ko]
조합원들이 흔히 당하는 기타 학대 중 한 가지는 일거리를 얻기 위하여 “작업 허가”, “작업 회비”, “특별 회비”및 “자진 헌금”조로 현금을 지불하지 않으면 안된다는 사실이다.
Norwegian[nb]
Noe annet som fagforeningsmedlemmene ofte blir utsatt for, er at de blir tvunget til å betale penger for å få «arbeidstillatelser», og at de må betale «arbeidsskatt» og «spesielle avgifter» og gi «frivillige bidrag» for å få seg en jobb. Dette er spesielt tilfelle i bygningsindustrien.
Portuguese[pt]
Entre outros abusos que os membros dos sindicatos amiúde sofrem acham-se o ser obrigados a pagar a dinheiro “licenças de trabalho”, “taxas para trabalho”, “taxas especiais” e “contribuições voluntárias” a fim de conseguir empregos, em especial na indústria de construção.