Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers wat hierdie toespraak hou, moet streng by die tydreëling bly.
Arabic[ar]
والاخوة الذين يُعيَّن لهم هذا الخطاب ينبغي ان ينتبهوا للبقاء ضمن حدود الوقت.
Bemba[bem]
Bamunyina bapeelwe ukulanda ili lyashi balingile ukusakamana sana ukulanda ilyashi mu nshita yapimwa.
Bulgarian[bg]
Братята, на които се възлага този доклад, трябва да внимават да се придържат към определеното време.
Czech[cs]
Bratři, jimž byl přidělen tento proslov, by měli svědomitě dbát na to, aby dodrželi vymezený čas.
Danish[da]
De der holder dette foredrag, må omhyggeligt overholde den tildelte tid.
German[de]
Die Brüder, denen diese Ansprache zugeteilt worden ist, sollten gewissenhaft darauf achten, die Zeit nicht zu überschreiten.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu siwo wode dɔ sia asi na la nanɔ ŋudzɔ ɖe gamedzinɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹnọde utịn̄ikọ emi ẹkpenyene ndikpeme man ẹkụre ke ini oro ẹnịmde.
Greek[el]
Οι αδελφοί στους οποίους ανατίθεται η ομιλία αυτή θα πρέπει να προσέχουν να παραμένουν μέσα στα χρονικά όρια.
English[en]
The brothers assigned this talk should be careful to keep within the time limit.
Spanish[es]
Los hermanos a quienes se asigne este discurso tienen que cuidar de no pasarse de tiempo.
Estonian[et]
Vennad, kellele see kõne määratakse, peaksid hoolega vaatama, et nad püsiksid ettenähtud aja piires.
Finnish[fi]
Veljien, joille tämä tehtävä on määrätty, tulee huolehtia siitä, etteivät he ylitä aikaa.
French[fr]
Les frères à qui seront attribués ces exposés veilleront à respecter le temps imparti.
Hindi[hi]
जिन भाइयों को यह भाषण नियुक्त किया जाता है उन्हें सावधान रहना चाहिए कि इसे समय के अन्दर पूरा करें।
Croatian[hr]
Braća kojoj se dodijeli ovaj govor trebaju paziti da se drže zadanog vremena.
Hungarian[hu]
Az előadással megbízott testvérek vigyázzanak arra, hogy ne lépjék túl a kiszabott időt.
Armenian[hy]
Այս ելույթով հանդես եկող եղբայրները չպետք է անցնեն ելույթին հատկացված ժամանակից։
Indonesian[id]
Saudara-saudara yg ditugasi membawakan khotbah ini hendaknya berhati-hati agar tidak lewat waktu.
Icelandic[is]
Bræðurnir, sem flytja þessa ræðu, skyldu gæta þess vel að fara ekki yfir tímann.
Italian[it]
I fratelli incaricati di pronunciare questo discorso dovrebbero stare attenti a rimanere nel tempo assegnato.
Japanese[ja]
この話を割り当てられた兄弟たちは,制限時間を守るよう注意深くあるべきです。
Georgian[ka]
ძმებმა, რომლებსაც ეს მოხსენება მიეცათ, ყურადღება უნდა მიაქციონ მათთვის განსაზღვრულ დროში ჩატევას.
Korean[ko]
이 연설에 임명된 형제들은 제한된 시간 내에 마치도록 주의해야 한다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali oyo bapesameli lisukulu oyo basengeli kokeba ete bátosa ngonga epesami.
Lozi[loz]
Mizwale ba ba filwe ngambolo ye ba swanela ku tokomela kuli ba si ke ba ca nako.
Lithuanian[lt]
Broliai, kuriems pavesta sakyti šią kalbą, težiūri, kad neviršytų laiko.
Latvian[lv]
Brāļiem, kam uzticēta šī runa, stingri jāievēro uzdevumam atvēlētais laiks.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrina ireo rahalahy notendrena hanao io lahateny io mba tsy hihoatra ny fotoana.
Marshallese[mh]
Brother ro rej kwalok katak in rej aikwij lale bwe ren jab le jen minute ko air.
Macedonian[mk]
Браќата на кои им е доделен овој говор треба да внимаваат да се држат во рамките на определеното време.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസംഗം നിയമിച്ചുകിട്ടുന്ന സഹോദരന്മാർ കൃത്യസമയം പാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധയുളളവർ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
या भाषणाची नेमणूक मिळालेल्या बांधवांनी आपले भाषण मर्यादित वेळेमध्ये संपवण्याची दक्षता घ्यावी.
Norwegian[nb]
De som blir tildelt denne talen, må være nøye med å holde seg innenfor den tildelte tiden.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga tane ne kotofa ki ai e lauga nei kia fakalaulau e lauga ke he matahola kotofa.
Dutch[nl]
De broeders aan wie deze lezing wordt toegewezen, dienen er zorgvuldig op te letten dat zij zich aan de tijd houden.
Nyanja[ny]
Abale opatsidwa nkhani imeneyi ayenera kukhala osamala kusunga nthaŵi.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
E rumannan asigná cu e discurso aki mester soru pa keda den e límite di tempu.
Polish[pl]
Brat wygłaszający to przemówienie powinien sumiennie starać się nie przekroczyć wyznaczonego czasu.
Pohnpeian[pon]
Brothero me pwaisanki wia padahk wet anahne en kanaieng pwe ah padahko en reireikihte minit ko me kileleiong.
Portuguese[pt]
Os irmãos designados a proferir esse discurso devem cuidar de não passar do tempo.
Romanian[ro]
Fraţii desemnaţi să prezinte această cuvântare vor fi atenţi să se încadreze în timp.
Russian[ru]
Братья, выступающие с этой речью, не должны выходить за рамки отведенного на нее времени.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe batanga iyo nyigisho, bagomba kwitondera kutarenza igihe cyagenwe.
Slovak[sk]
Bratia, ktorým je tento prejav pridelený, by mali starostlivo dbať na to, aby dodržali vymedzený čas.
Samoan[sm]
E ao i uso ua tofia i lenei lauga ona faaeteete ia tausisi i le taimi faatapulaaina.
Shona[sn]
Hama dzinopiwa hurukuro iyi dzinofanira kungwarira kuchengeta nguva.
Albanian[sq]
Vëllezërit, të cilëve u caktohet ky fjalim, duhet të kenë kujdes për të qëndruar brenda kohës së lejuar.
Serbian[sr]
Braća kojoj je dodeljen ovaj govor treba da paze da se drže vremenskog ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
Den brada di kisi a lezing disi, moesoe loekoe boen taki den hori densrefi na a ten di den kisi.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba abetsoeng puo ena ba lokela ho hlokomela hore ba boloka nako eo ba e abetsoeng.
Swedish[sv]
De bröder som tilldelas det här talet bör vara noga med att hålla sig inom tidsgränsen.
Swahili[sw]
Ndugu wanaogawiwa hotuba hii wapaswa kuwa waangalifu wasipite wakati uliowekwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சு கொடுக்க நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் சகோதரர்கள், கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் முடிக்க கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రసంగం నియమించబడిన సహోదరులు దీనిని నిర్ణీత సమయంలోనే ముగించడానికి జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ส่วน นี้ ควร ระวัง ทํา ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bapegwa makani aaya beelede kubona kwaamba kuti bamanizya kwaabandika muciindi ncobapedwe.
Turkish[tr]
Bu konuşma tahsisini alan biraderler, vakti aşmamak konusunda dikkatli olmalıdır.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ anuanom a wɔma wɔn saa ɔkasa yi hwɛ di wɔn bere so.
Tahitian[ty]
E haapao te mau taeae e vauvau i teie oreroraa parau ia faatura i te taime i faataahia.
Ukrainian[uk]
Братам, яким призначається ця промова, слід притримуватися визначеного на неї часу.
Vietnamese[vi]
Các anh được chỉ định làm bài giảng này nên cẩn thận tôn trọng thời hạn ấn định.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina ʼaē ka nātou fai anai te akonaki ʼaia, ʼe nātou tokakaga anai ʼo mulimuli lelei ki te temi ʼaē ʼe tuku age kia nātou.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababelwa le ntetho bafanele bakuphaphele ukugcina ixesha elimisiweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tí a yan ọ̀rọ̀ àsọyé yìí fún ní láti ṣọ́ra láti má ṣe kọjá àkókò tí a fún wọn.
Chinese[zh]
担任这个演讲的弟兄应该注意时限,避免过时。