Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe word verander om soos Christus te wees, terwyl ons ons inspan om die bevoorregte diens te verrig om die glorieryke lig aan ander te versprei.—Hebreërs 13:15.
Arabic[ar]
وحياتنا تتحوَّل لتصير مثل المسيح، فيما نهيئ انفسنا لاتمام الخدمة ذات الامتياز لنشر هذا النور المجيد في كل مكان بين الآخرين. — عبرانيين ١٣:١٥.
Bemba[bem]
Ubumi bwesu bulasangulwa ukupala Kristu, ilyo twapampamina fwe bene ukupwishishisha umulimo we shuko uwa kwananya ulu lubuuto lwa bukata ukufiko kutali kuli bambi.—AbaHebere 13:15.
Bulgarian[bg]
Нашият живот бива преобразуван, за да бъдем като Христос, когато поемаме нашата привилегирована служба по разпространението на тази славна светлина сред другите. — Евреи 13:15.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga kinabuhi mabag-o aron mahimong sama kang Kristo, samtang atong giandam ang atong kaugalingon sa pagtuman sa bulahan nga pag-alagad sa pagpakaylap niining mahimayaong kahayag ngadto sa uban.—Hebreohanon 13:15.
Czech[cs]
Když se věnujeme té výsadní službě, při níž rozšiřujeme nádherné světlo mezi jinými lidmi, náš život se přetváří, abychom se podobali Kristu. — Hebrejcům 13:15.
Danish[da]
Vort liv forandres så vi bliver som Kristus, idet vi gør os umage med at udføre det privilegium det er at sprede herlighedens lys til andre. — Hebræerne 13:15.
German[de]
Unser Leben wird umgewandelt, damit es demjenigen Christi gleicht, während wir darangehen, unseren bevorrechtigten Dienst auszuführen, nämlich dieses herrliche Licht Außenstehenden zu vermitteln (Hebräer 13:15).
Efik[efi]
Ẹkpụhọde uwem nnyịn ndibiet eke Christ, nte nnyịn inọde idem nnyịn ndidu ke ifetutom edisuan ubọn̄ ubọn̄ un̄wana emi ntatara ntatara nnọ mbon en̄wen. —Mme Hebrew 13:15.
Greek[el]
Η ζωή μας μεταμορφώνεται για να γίνει σαν του Χριστού, καθώς αρχίζουμε να εκτελούμε την προνομιακή υπηρεσία της διάδοσης αυτού του ένδοξου φωτός σε άλλους.—Εβραίους 13:15.
English[en]
Our lives are transformed to be like Christ, as we set ourselves to carry out the privileged service of spreading this glorious light abroad to others. —Hebrews 13:15.
Spanish[es]
Transformamos nuestra vida para ser como Cristo cuando nos damos resueltamente a llevar a cabo el servicio y privilegio de esparcir esta gloriosa luz por todas partes a otros. (Hebreos 13:15.)
Estonian[et]
Kui astume selle hiilgava valguse teistele levitamise eesõigustatud teenistusse, siis kujundab see meie elu ümber Kristuse sarnaseks. — Heebrealastele 13:15.
Finnish[fi]
Elämämme muuttuu Kristuksen kaltaiseksi, kun päätämme täyttää palvelusetumme levittää laajalti tätä loistoisaa valoa toisille. – Heprealaisille 13:15.
French[fr]
Notre vie est transformée pour que nous ressemblions au Christ, tandis que nous nous dépensons dans le service privilégié consistant à répandre cette glorieuse lumière devant nos semblables. — Hébreux 13:15.
Hebrew[he]
אורח־חיינו משתנה ונעשה דומה לזה של המשיח, כשאנו גומרים אומר בלבנו ליטול חלק בזכות שבהפצת אור מכובד זה לאחרים. — עברים י”ג:15.
Hiligaynon[hil]
Ang aton kabuhi ginbalhin nga mangin kaangay kay Cristo, samtang ginahanda naton ang aton kaugalingon nga tumanon ang pribilehiyo nga pag-alagad sang pagpalapnag sining mahimayaon nga kapawa sa iban. —Hebreo 13:15.
Croatian[hr]
Naš se život preobražava, da bi bio nalik Kristovom, dok nastavljamo izvršavati svoju prednosnu službu, naime posredovati drugima to slavno svjetlo (Jevrejima 13:15).
Hungarian[hu]
Az életünk alakul át, hogy olyanokká legyünk mint Krisztus, amikor átadjuk magunkat a dicsőséges világosság széles körű kiárasztásának kiváltságos szolgálatára (Zsidók 13:15).
Indonesian[id]
Kehidupan kita diubah menjadi seperti Kristus, seraya kita mengerahkan diri untuk melaksanakan hak istimewa pelayanan untuk menyebarkan cahaya kemuliaan ini kepada orang-orang lain.—Ibrani 13:15.
Iloko[ilo]
Mabalbaliwan ti kabibiagtayo tapno agbalin a kas ken Kristo, bayat nga irugitayo nga ibanag ti napribilehiuan a serbisio iti panangisaknap iti daytoy a nadayag a silaw kadagiti dadduma. —Hebreo 13:15.
Icelandic[is]
Líf okkar breytist þannig að við líkjumst Kristi um leið og við innum af hendi þá þjónustu, sem jafnframt er sérréttindi, að útbreiða þetta dýrlega ljós til annarra. — Hebreabréfið 13:15.
Italian[it]
La nostra vita si trasforma per essere come Cristo, mentre ci accingiamo a compiere il privilegiato servizio di far giungere ad altri questa luce gloriosa. — Ebrei 13:15.
Korean[ko]
우리가 이 영광스러운 빛을 다른 사람에게 널리 발하는 봉사의 특권을 수행하는 데 전념할 때, 우리의 생활은 변화를 받아 그리스도와 같이 됩니다.—히브리 13:15.
Lozi[loz]
Bupilo bwa luna bwa fetuha ni ku fita fa ku ba sina Kreste, ha lu nze lu zwisezapili tohonolo ya luna ya sebelezo ya ku hasanya liseli la kanya kwahule ku ba bañwi.—Maheberu 13:15.
Malagasy[mg]
Voaova hitovy amin’ny an’i Kristy ny fiainantsika, raha vonona ny hanatontosa ilay asa fanompoana sady tombontsoa hampiely io fahazavana be voninahitra io any amin’ny hafa isika. — Hebreo 13:15.
Norwegian[nb]
Vårt liv blir forvandlet slik at vi blir lik Kristus, idet vi setter oss fore å utføre den privilegerte tjeneste som består i å spre dette herlige lyset ut til andre. — Hebreerne 13: 15.
Niuean[niu]
Kua fakafaliu ha tautolu a tau momoui ke tuga a Keriso, ka fakatoka e tautolu a tautolu ke fekafekau ke he fekafekauaga monuina, ke fofola e maama lilifu nei, ke fakalaulahi atu ke he falu. —Heperu 13:15.
Dutch[nl]
Terwijl wij ons erop toeleggen de bevoorrechte dienst van het verspreiden van dit glorierijke licht tot anderen te volbrengen, wordt ons leven veranderd zodat wij steeds meer op Christus gaan lijken. — Hebreeën 13:15.
Nyanja[ny]
Miyoyo yathu imasandulizidwa kukhala ngati Kristu, pamene tikudzikonzekeretsa kuchita utumiki wapadera wa kufalitsa kwa ena kuunika kwaulemerero kumeneko. —Ahebri 13:15.
Polish[pl]
Przez pełnienie zaszczytnej służby niesienia tego chwalebnego światła drugim kształtujemy swe życie na wzór Chrystusa (Hebrajczyków 13:15).
Portuguese[pt]
Nossa vida é transformada para sermos semelhantes a Cristo, ao assumirmos o privilegiado serviço de difundir a outros essa gloriosa luz. — Hebreus 13:15.
Romanian[ro]
Noi ne–am transformat viaţa pentru a fi asemenea lui Cristos, în timp ce ne folosim energia în serviciul privilegiat de răspîndire a acestei lumini glorioase asupra altora. — Evrei 13:15.
Russian[ru]
Наша жизнь преобразуется, уподобляется жизни Христовой, в то время как мы принимаемся за проведение своего преимущественного служения распространения этого славного света другим (Евреям 13:15).
Slovak[sk]
Keď sa venujeme tejto prednostnej službe, pri ktorej rozširujeme nádherné svetlo medzi inými ľuďmi, náš život sa mení tak, aby sme sa podobali na Krista. — Hebrejom 13:15.
Samoan[sm]
Ua liliuina o tatou olaga ina ia pei o Keriso, a o faaavanoa atu i tatou e tauaveina le auaunaga faaeaina o le faasalalau atu o lenei malamalama mamalu i isi.—Eperu 13:15.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hunoshandurwa kuva hwakafanana naKristu, sezvatinozvigadzirira timene kuita basa rakaropafadzwa rokuparadzira chiedza ichi chine mbiri kwakafara kuna vamwe.—VaHebheru 13:15.
Serbian[sr]
Naš život se preobražava, da bi bio sličan Hristovom, dok nastavljamo izvršavati svoju prednosnu službu, naime posredovati drugima to slavno svetlo (Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten te wi e meki muiti fu du na diniwroko di de wan grani èn di de ini na panya fu na glori leti gi trawan, dan a libi fu wi e kenki so taki moro nanga moro wi e kon gersi Krestes. — Hebrew sma 13:15.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba rōna bo fetoloa hore bo tšoane le ba Kreste, ha re ntse re itokisetsa ho phethahatsa tšebeletso eo e leng tokelo e khōlō ea ho hasa leseli lena le khanyang ka ho pharalletseng ho ba bang.—Ba-Heberu 13:15.
Swedish[sv]
När vi sätter i gång med utföra den privilegierade tjänsten att vitt och brett sprida detta härliga ljus till andra, förvandlas vårt liv till att likna Kristi liv. — Hebréerna 13:15.
Swahili[sw]
Maisha zetu hugeuzwa umbo ziwe kama Kristo, huku sisi tukijipanga kutekeleza ule utumishi wenye pendeleo la kueneza nuru tukufu hii kotekote kwa wengine.—Waebrania 13:15.
Thai[th]
ชีวิต ของ เรา เปลี่ยน ไป เป็น เหมือน พระ คริสต์ ขณะ ที่ เรา เอง มุ่ง มั่น จะ ทํา การ รับใช้ อัน เป็น สิทธิ พิเศษ เช่น นี้ ด้วย การ ฉาย ความ สว่าง อัน รุ่ง โรจน์ ให้ ผู้ อื่น.—เฮ็บราย 13:15.
Tagalog[tl]
Ang ating mga buhay ay nababago upang maging katulad ng kay Kristo, samantalang ginagampanan natin ang pribilehiyo ng paglilingkod sa pagpapalaganap sa iba ng maluwalhating liwanag na ito. —Hebreo 13:15.
Tswana[tn]
Matshelo a rona a fetolwa go nna jaaka jwa ga Keresete, jaaka re ntse re ipaakanyetsa go tsaya tshiamelo eno ya tirelo ya go phatsimisa lesedi leno le le galalelang mo go ba bangwe.—Bahebera 13:15.
Turkish[tr]
Bu izzetli ışığı dışardakilere yaymakla ilgili imtiyazlı hizmeti yerine getirmeye gayret ederken, Mesih gibi olmak için hayatımız değişmektedir.—İbraniler 13:15.
Tsonga[ts]
Vutomi bya hina byi cinciwa byi fana na Kriste, loko hi tiyimisele ku hetisisa ntirho wa nkoka wa ku hangalasa ku vonakala loku kwetsimaka eka van’wana.—Vaheveru 13:15.
Tahitian[ty]
Ua taui roa to tatou oraraa no te riro mai te Mesia ra, a haa noa ’tu ai tatou i roto i te taviniraa faahiahia o te haaparareraa i taua maramarama hanahana i mua i to tatou mau taata-tupu. — Hebera 13:15.
Ukrainian[uk]
Наше життя змінюється й стає подібне до Христового, а ми запопадливо беремось виконувати привілейовану службу розповсюджувати людям це славетне світло (Євреїв 13:15).
Xhosa[xh]
Ubomi bethu buyaguqulwa bube njengobukaKristu, njengoko sizimisela ukuphumeza inkonzo elilungelo yokusasaza oku kukhanya kuzukileyo kwabanye.—Hebhere 13:15.
Chinese[zh]
只要我们向别人广传这荣耀的光,竭力执行这项特权服务,我们的生命就会转变成与基督相若。——希伯来书13:15。
Zulu[zu]
Ukuphila kwethu kuyaguquka kube njengokukaKristu, njengoba sizibeka esimweni sokuba sifeze inkonzo eyilungelo yokusakaza lokhu kukhanya okukhazimulayo kwabanye.—Heberu 13:15.