Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa hinay kaayo nga paagi, ang nipison nga alambre nga basket gipalusot ngadto sa instrumento hangtud ngadto sa krayon.
Danish[da]
Og noget så forsigtigt kom den tynde trådkurv gennem instrumentet og helt frem til farveblyanten.
German[de]
Ganz behutsam wurde das dünne Drahtkörbchen durch das Instrument bis zum Wachsmalstift vorgeschoben.
English[en]
Ever so gently, the slender wire basket was passed through the instrument right up to the crayon.
Finnish[fi]
Ohut metallikori kuljetettiin hyvin varovasti instrumenttia pitkin suoraan väriliidun luo.
French[fr]
Très doucement, le mince panier a été acheminé à travers l’instrument jusqu’au crayon.
Italian[it]
Con molta delicatezza, passai la sonda lungo lo strumento fino a raggiungere il frammento.
Japanese[ja]
できるだけ優しく,器具を通じて細いワイヤーの籠を移動させ,クレヨンのところまで届かせました。
Norwegian[nb]
Veldig forsiktig ble trådspiralen skjøvet gjennom instrumentet og direkte til fargestiften.
Dutch[nl]
Heel voorzichtig werd het smalle metalen korfje ingebracht tot bij het krijtje.
Portuguese[pt]
Com muito cuidado, o fino cesto de arame foi introduzido no instrumento até o local onde estava o giz de cera.
Russian[ru]
С чрезвычайной осторожностью мы подвели корзиночный захват к мелку.
Samoan[sm]
I le matuai faaeteete lava, na aveina atu le ato e fai i uaea e le meafaigaluega seia oo tonu atu i le valigao.
Swedish[sv]
Ytterst försiktigt fördes det smala instrumentet in till den lilla kritbiten.
Tagalog[tl]
Sa pinakamarahang paraan, naipasok ang manipis na wire basket papunta sa krayola.
Tongan[to]
Ne tukuhifo fakalelei e kiʻi kato uaea fāsiʻí ʻi he meʻangāué ʻo aʻu atu ki he kalá.
Ukrainian[uk]
Дуже обережно я дістався тоненьким дротяним ковшиком крізь усі інструменти прямо до уламка олівця.