Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek toestemming gekry om haar en die kinders na Luanda te stuur, waar my twee ouer dogters, Teresa en Joana, vir hulle gesorg het.
Arabic[ar]
وأخيرا حصلتُ على اذن بإجلائها مع الاولاد الى لواندا، حيث اهتمت بهم ابنتاي الكبريان تيريزا وجوانا.
Bemba[bem]
Nasukile nasuminishiwa ukukuushisha umukashi wandi na bana ku Luanda, uko bali no kuyasungwa na bana bandi babili abanakashi, Teresa na Joana.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakakuha akog permiso alang kaniya ug sa mga bata aron mabalhin ngadto sa Luanda, diin giatiman sila sa akong duha ka mas gulanggulang nga mga anak babaye, si Teresa ug Joana.
Czech[cs]
Nakonec jsem pro svou ženu a děti dostal povolení k převozu do Luandy, kde se o ně postaraly mé dvě starší dcery Teresa a Joana.
Danish[da]
Til sidst fik jeg tilladelse til at hun og børnene kunne blive evakueret til Luanda, hvor mine to ældste døtre, Teresa og Joana, tog sig af dem.
German[de]
Schließlich konnte ich die Erlaubnis bekommen, daß sie und die Kinder nach Luanda gehen durften, wo meine beiden älteren Töchter, Teresa und Joana, sich ihrer annahmen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wova lɔ̃ nam be woaɖe eya kple ɖeviawo ayi Luanda, afisi vinyenyɔnu tsitsitɔ eve, Teresa kple Joana, kpɔ wo dzi le.
Greek[el]
Τελικά, μπόρεσα να εξασφαλίσω την άδεια να μεταφερθούν εκείνη και τα παιδιά στη Λουάντα, όπου τους φρόντισαν οι δύο μεγαλύτερες κόρες μου, η Τερέσα και η Ζουάνα.
English[en]
Eventually, I was able to get permission for her and the children to be evacuated to Luanda, where my two older daughters, Teresa and Joana, took care of them.
Spanish[es]
Más tarde, conseguí que les permitieran a ella y a los niños mudarse a Luanda, donde mis dos hijas mayores, Teresa y Joana, los cuidaron.
Estonian[et]
Viimaks õnnestus mul talle ja lastele saada luba evakueeruda Luandasse, kus kaks minu vanemat tütart Teresa ja Joana nende eest hoolitsesid.
Finnish[fi]
Viimein sain hänelle ja lapsille luvat siirtyä Luandaan, jossa kaksi vanhempaa tytärtäni Teresa ja Joana ottivat heidät luokseen.
French[fr]
Finalement, j’ai pu obtenir qu’elle soit évacuée avec les enfants à Luanda, où mes deux sœurs aînées, Teresa et Joana, ont pris soin d’eux.
Hebrew[he]
הצלחתי לבסוף לקבל אישור לשלוח אותה ואת הילדים ללואנדה, ושם טיפלו בהם בנותיי הגדולות תרזה וז’ואנה.
Hindi[hi]
आखिरकार, मुझे मॉरीआ और बच्चों को लुआन्डा ले जाने की अनुमति मिल गई जहाँ मेरी दो सबसे बड़ी बेटियों, टरेज़ा और ज़ूएना ने उनकी देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintugutan ako nga dalhon sia kag ang akon kabataan sa Luanda, diin gin-atipan sila sang akon duha ka kamagulangan nga anak nga babayi, sanday Teresa kag Joana.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena uspio sam dobiti dozvolu da se ona i djeca presele u Luandu, gdje su se o njima brinule naše dvije starije kćeri, Teresa i Joana.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya dapat memperoleh izin agar ia dan anak-anak dievakuasi ke Luanda, tempat kedua kakak saya, Teresa dan Joana, mengurus mereka.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakagun-odak iti pammalubos a maibakuit idiay Luanda dagiti agiinak, a sadiay inaywanan ida dagiti dua nga inauna a babbalasangko a da Teresa ken Joana.
Italian[it]
Infine, riuscii ad ottenere l’autorizzazione per far trasferire mia moglie e i bambini a Luanda, dove Teresa e Joana, le nostre due figlie maggiori, si presero cura di loro.
Japanese[ja]
やがて私は妻と子どもたちをルアンダに移動させる許可を得ることができ,そこで二人の年上の娘テレサとジュアンが面倒をみてくれました。
Georgian[ka]
ბოლოს მომცეს იმის უფლება, რომ ის და ბავშვები ლუანდაში დამებრუნებინა, სადაც მათზე ჩემი ორი უფროსი ქალიშვილი, ტერეზა და ჟუანა, იზრუნებდნენ.
Korean[ko]
결국 나는 아내와 아이들을 루안다로 보내도 좋다는 허락을 받았습니다. 그곳에서 큰 딸들인 테레사와 주아나 둘이서 그들을 돌보아 주었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nazwaki ndingisa ete ye na bana bákenda na Luanda, epai bana na ngai ya mikóló mibale ya basi, Teresa na Joana, basalisaki bango.
Lithuanian[lt]
Pagaliau gavau leidimą jai ir vaikams persikelti į Luandą, kur jais pasirūpino dvi vyresnės mano dukterys Tereza ir Žoana.
Latvian[lv]
Galu galā es dabūju atļauju viņai un bērniem pārcelties uz Luandu pie mūsu vecākajām meitām, Terēzas un Žuanas, kas varēja par viņiem parūpēties.
Malagasy[mg]
Nahazo fanomezan-dalana handefa azy sy ny ankizy tany Luanda aho, tamin’ny farany, ary izy mirahavavy zokiny indrindra, i Teresa sy i Joana, no nikarakara an-dry zareo tany.
Macedonian[mk]
Конечно, добив дозвола таа и децата да бидат евакуирани во Луанда, каде што за нив се грижеа моите две постари ќерки, Тереза и Жуана.
Marathi[mr]
शेवटी, तिला आणि माझ्या मुलांना ल्युआंडाला पाठवण्याची परवानगी मला मिळवता आली; तेथे माझ्या दोन मोठ्या मुलींनी टेरेसा आणि जुआना यांनी त्यांची काळजी घेतली.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk jeg tillatelse til å la henne og barna dra til Luanda, hvor de to eldste døtrene mine, Teresa og Joana, tok seg av dem.
Dutch[nl]
Uiteindelijk slaagde ik erin voor haar en de kinderen toestemming te krijgen om naar Luanda geëvacueerd te worden, waar mijn twee oudste dochters, Teresa en Joana, voor hen zorgden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ke ile ka kgona go hwetša tumelelo ya gore yena le bana ba bušetšwe Luanda, moo barwedi ba-ka ba babedi, Teresa le Joana, ba ilego ba ba hlokomela.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi ndinapeza chilolezo kuti iye pamodzi ndi ana athu apite ku Luanda, kumene ana anga aakazi aakulupo, Teresa ndi Joana, anakawasamalira.
Polish[pl]
Po jakimś czasie udało mi się uzyskać zgodę na przeniesienie żony i dzieci do Luandy, gdzie zaopiekowały się nimi dwie starsze córki, Teresa i Joana.
Portuguese[pt]
Por fim, consegui permissão para que ela e nossos filhos fossem evacuados para Luanda, onde minhas duas filhas mais velhas, Teresa e Joana, cuidaram deles.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am primit permisiunea ca ea şi copiii să fie evacuaţi în Luanda, unde cele două fiice mai mari ale mele, Teresa şi Joana, au avut grijă de ei.
Russian[ru]
Наконец мне удалось добиться разрешения, чтобы жена и дети уехали в Луанду, где о них заботились две мои старшие дочери, Тереза и Жуана.
Slovak[sk]
Nakoniec sa mi podarilo získať povolenie, aby spolu s deťmi odišla do Luandy, kde sa o nich postarali moje dve staršie dcéry Teresa a Joana.
Slovenian[sl]
Končno sem dobil dovoljenje za premestitev nje in otrok v Luando. Tam sta nato zanje skrbeli moji starejši hčerki Teresa in Joana.
Shona[sn]
Gare gare, ndakagona kutenderwa kuti iye nevana vaendeswe kuLuanda, uko vanasikana vangu vaviri vakuru, Teresa naJoana, vakavatarisira.
Serbian[sr]
Konačno sam dobio dozvolu da ona i deca budu evakuisani u Luandu, gde su se o njima brinule moje dve starije kćerke Tereza i Žoana.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka khona ho fumana tumello ea hore eena le bana ba isoe Luanda, moo barali ba ka ba babeli ba baholo, Teresa le Joana, ba ileng ba ba hlokomela.
Swedish[sv]
Så småningom fick jag tillåtelse att skicka henne och barnen till Luanda, där mina två äldre döttrar, Teresa och Joana, tog hand om dem.
Swahili[sw]
Hatimaye, niliweza kupata ruhusa ya kumwondosha yeye na watoto waende Luanda, ambako binti zangu wawili wakubwa, Teresa na Joana, waliwatunza.
Telugu[te]
లొండాలో ఉన్న మా ఇద్దరు పెద్దమ్మాయిలు టరేజా, జుయనాలు వాళ్ళను చూసుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ንዓኣን ነቶም ቈልዑን ናብ ሉዋንዳ ክሰዶም ተፈቕደለይ: ኣብኡ ኸኣ ተሬዛን ዡኣናን ዝባሃላ ክልተ ዓበይቲ ደቀይ ይኣልይኦም ነበራ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakakuha ako ng pahintulot na ilikas siya at ang mga bata sa Luanda, kung saan inalagaan sila ng aking dalawang nakatatandang mga anak na babae, sina Teresa at Joana.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka kgona go bona tetlelelo ya gore ene le bana ba tlosiwe ba isiwe kwa Luanda, kwa barwadi ba me ba babedi ba bagolo e bong Teresa le Joana ba neng ba ba tlhokomela gone.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi swi kotile ku n’wi kumela mpfumelelo, yena ni vana leswaku va yisiwa eLuanda, laha vana va mina vambirhi lavakulu va vanhwanyana, Teresa na Joana, va va khathaleleke.
Twi[tw]
Akyiri yi koraa no, mitumi srɛɛ kwan ma wɔde ɔne mmofra no kɔɔ Luanda, me mmabea mpanyimfo baanu, Teresa ne Joana, nkyɛn ma wɔhwɛɛ wɔn.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndakwazi ukufumana imvume yokuba yena nabantwana bafudukele eLuanda, apho banyanyekelwa ziintombi zam ezimbini ezindala, uTeresa noJoana.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, mo gba àyè láti kó òun àti àwọn ọmọ lọ sí Luanda, níbi tí àwọn ọmọ mi obìnrin àgbà méjèèjì, Teresa àti Joana, ti tọ́jú wọn.
Chinese[zh]
最后我获准将她和孩子送回罗安达,由两个大女儿特雷莎和若阿娜照顾他们。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngakwazi ukubatholela yena nabantwana imvume yokuba bathuthele eLuanda, lapho amadodakazi ami amadala amabili, uTeresa noJoana, babanakekela khona.