Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V Evropské radě především vyslechneme předsedu vlády (Taoiseach), pana Briana Cowena, který podá vysvětlení okolností okolo výsledku referenda a důvodů takového závěru.
German[de]
Anlässlich des EU-Gipfels sind wir vor allem auf die Erläuterungen von Ministerpräsident Brian Cowen gespannt, der sich zu den Umständen des Ergebnisses der Volksabstimmung und zu den Gründen für dieses Ergebnis äußern wird.
Greek[el]
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ακούσουμε πρωτίστως τον Πρωθυπουργό κ. Brian Cowen, καθώς θα εξηγεί τις περιστάσεις που σχετίζονται με το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος και τους λόγους που οδήγησαν σε μια τέτοια έκβαση.
English[en]
At the European Council we will listen primarily to the Taoiseach, Mr Brian Cowen, as he explains the circumstances surrounding the referendum result, and the reasons for such an outcome.
Spanish[es]
En el Consejo Europeo escucharemos principalmente al Taoiseach, señor Brian Cowen, que explicará las circunstancias del referéndum y los motivos del resultado.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu kohtumisel kuulame me eelkõige Taoiseachit, härra Brian Cowenit, kui ta selgitab referendumi tulemusest tingitud olukorda ja sellise tulemuse põhjuseid.
French[fr]
Lors du Conseil européen, nous entendrons principalement les éclaircissements du président du gouvernement irlandais, M. Brian Cowen, sur les circonstances et les raisons menant aux résultats du référendum.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács elsősorban a Taoiseach-ra, Brian Cowen úrra figyel majd, amint ismerteti a népszavazás eredményének körülményeit, és az ilyen kimenetel okait.
Italian[it]
In sede di Consiglio europeo, ascolteremo innanzi tutto il Taoiseach, il Primo Ministro irlandese Brian Cowen, che ci spiegherà le circostanze legate al risultato del referendum e le ragioni alla base dell'esito finale.
Lithuanian[lt]
Europos Taryboje pirmiausia išklausysime Airijos ministro pirmininko (air. Taoiseach) Briano Coweno, jis paaiškins aplinkybes, nulėmusias referendumo rezultatą ir šių pasekmių priežastis.
Latvian[lv]
Eiropadomes sanāksmē mēs vispirms uzklausīsim premjerministru Brian Cowen, kad viņš izskaidros ar referenduma rezultātiem saistītos apstākļus un šāda iznākuma iemeslus.
Dutch[nl]
Op de Europese Raad zullen we in de eerste plaats luisteren naar de taoiseach, Brian Cowen, die de situatie rond de uitkomst van het referendum en de redenen voor die uitkomst zal toelichten.
Portuguese[pt]
No Conselho Europeu iremos ouvir em primeiro lugar o Primeiro-Ministro irlandês, o senhor Brian Cowen, que vai explicar as circunstâncias e as razões que levaram ao resultado do referendo.
Slovak[sk]
Na Európskej rade si predovšetkým vypočujeme írskeho premiéra, pána Briana Cowena, ktorý vysvetlí okolnosti podieľajúce sa na výsledku referenda a príčiny tohto výsledku.
Slovenian[sl]
Predvsem bomo na Evropskem svetu poslušali irskega predsednika vlade gospoda Briana Cowena, ki ga bomo prosili za pojasnitev okoliščin in razlogov, ki so botrovali izidu referenduma.
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets möte kommer vi först och främst att lyssna till Irlands premiärminister (Taoiseach) Brian Cowen, som kommer att förklara omständigheterna kring folkomröstningsresultatet och skälen till resultatet.