Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би могло да доведе до пазар на показ/разпространение на две нива, където полза от цифровата революция в киното ще извличат единствено мултиплексите и високопечелившите комерсиални филми.
Czech[cs]
To by mohlo vést ke vzniku dvojího trhu v oblasti uvádění/distribuce filmů, kde by z revoluce digitálního filmu měly prospěch pouze multiplexy a vysokorozpočtové komerční filmy.
Danish[da]
Dette kunne føre til et dobbelt forevisnings-/distributionsmarked, hvor kun multiplexbiografer og kommercielle film af høj kommerciel værdi ville nyde godt af revolutionen inden for digital film.
German[de]
Es könnte zu einem zweigleisigen Vorführ-/Verleihmarkt kommen, in dem nur Multiplex-Kinos und finanziell erfolgreiche kommerzielle Filme von der digitalen Kinorevolution profitieren würden.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διπλή αγορά προβολής/διανομής ταινιών, στην οποία μόνο τα συγκροτήματα αιθουσών και οι ταινίες με μεγάλη εμπορική αξία θα επωφελούνται από την ψηφιακή επανάσταση στον κινηματογράφο.
English[en]
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Spanish[es]
Ello podría dar lugar a un mercado dual de la proyección/distribución, en el que la revolución del cine digital beneficiaría solo a los cines multiplex y las películas comerciales de elevado valor comercial.
Estonian[et]
Selle tulemusel võib filminäitajate ja levitajate turg lõheneda ning digitaalkino kiirest arengust saaksid osa ainult kobarkinod ja suure eelarvega kommertsfilmid.
Finnish[fi]
Tilanne voi johtaa kahtiajakautuneisiin esitys- ja jakelumarkkinoihin, joilla ainoastaan multiplex-teatterit ja kaupallisesti menestyksekkäät elokuvat voisivat hyötyä elokuvan digitaalivallankumouksesta.
French[fr]
Cet état de fait pourrait créer un marché de l’exploitation/de la distribution cinématographique à deux vitesses, où seuls les multiplexes et les films commerciaux à forte valeur marchande bénéficieraient de la révolution numérique du cinéma.
Hungarian[hu]
Ez ahhoz vezethet, hogy kettősség alakul ki a filmvetítés és filmforgalmazás piacán, ahol csak a multiplexek és a nyereséges kommersz filmek tudnák kihasználni a mozi digitális forradalmát.
Italian[it]
Questo potrebbe portare a un doppio mercato dell'esercizio e della distribuzione, in cui la rivoluzione del cinema digitale andrebbe ad esclusivo vantaggio dei multiplex e dei film di elevato valore commerciale.
Lithuanian[lt]
Dėl to gali atsirasti dvilypė kino teatrų ir (arba) platinimo rinka, kurioje naudos iš skaitmeninio kino sklaidos gautų tik vadinamieji multipleksai ir komerciškai perspektyvūs filmai.
Latvian[lv]
Tas varētu radīt divējādu demonstrēšanas/izplatīšanas tirgu, kurā labumu no digitālā kino revolūcijas gūs tikai multipleksi un finansiāli veiksmīgas filmas.
Maltese[mt]
Dan jista' jwassal għal suq doppju ta' eżibizzjoni/distribuzzjoni, fejn mir-revoluzzjoni taċ-ċinema diġitali jgawdu biss il-multiplexes u l-films kummerċjali ta' valur kbir.
Dutch[nl]
Dat kan leiden tot een duale markt van bioscoopexploitanten en distributeurs waar slechts bioscoopcomplexen en kassuccessen van de digitale-filmrevolutie zouden profiteren.
Polish[pl]
Ich pokłosiem może być powstanie równoległego rynku projekcji/dystrybucji – korzyści z rewolucji cyfrowej stałyby się udziałem wyłącznie multipleksów i drogich produkcji komercyjnych.
Portuguese[pt]
Esta panorâmica poderia conduzir a um mercado de distribuição/exibição bipartido, onde só as salas multiplex e os filmes de elevado potencial comercial beneficiariam da revolução do cinema digital.
Romanian[ro]
Acest lucru ar putea duce la o piață de exploatare a sălilor de cinema/de distribuție duală, în care numai multiplexele și filmele cu valoare comercială ridicată ar beneficia de revoluția cinematografului digital.
Slovak[sk]
To by mohlo viesť k vzniku dvojitého trhu v oblasti uvádzania/distribúcie filmov, kde by z digitálnej revolúcie v kinách mali prospech len multiplexy a vysokorozpočtové komerčné filmy.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko nastal dvojni predvajalski/distribucijski trg, kjer bi koristi od revolucije digitalne kinematografije imeli samo multipleksi in filmi visoke komercialne vrednosti.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna leda till att visnings-/distributionsmarknaden delas i två delar, där endast multiplexbiografer och filmer med högt kommersiellt värde skulle kunna utnyttja revolutionen inom digital film.