Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem ESÚS je mezi svými členy posilovat hospodářskou, sociální a územní soudržnost Evropské unie, což představuje zejména – ale nikoli výlučně – přeshraniční spolupráci, podporu územní spolupráce a odstranění překážek vnitřního trhu.
Danish[da]
Gruppens formål er at styrke den økonomiske, sociale og territoriale sammenhængskraft blandt sine medlemmer og dermed i EU, herunder først og fremmest — men ikke alene — det grænseoverskridende samarbejde, hvorved territorialt samarbejde fremmes og hindringer for det indre marked ryddes af vejen.
German[de]
Ziel des EVTZ ist es, unter seinen Mitgliedern den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der Europäischen Union zu stärken, darunter in erster Linie — aber nicht ausschließlich — die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, wobei die territoriale Zusammenarbeit gefördert und die Hemmnisse für den Binnenmarkt beseitigt werden.
Greek[el]
Στόχος του ΕΟΕΣ είναι, διαμέσου των μελών του, να βελτιώσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως αλλά όχι αποκλειστικά, να προωθήσει τη διασυνοριακή και συνεπώς την εδαφική συνεργασία και να συμβάλλει αρθούν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
English[en]
The objective of the EGTC is to strengthen EU economic, social and territorial cohesion among its members. First and foremost this includes, but is not limited to, cross-border cooperation involving support for territorial cooperation and the removal of barriers to the internal market.
Spanish[es]
El objetivo de la AECT es reforzar la cohesión económica, social y territorial europea entre sus miembros, y en particular —pero no exclusivamente— la cooperación transfronteriza, a fin de impulsar la cooperación territorial y eliminar los obstáculos al mercado interior.
Estonian[et]
ETKRi eesmärk on tugevdada rühmituse liikmete hulgas Euroopa Liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, eelkõige – kuid mitte ainult – piiriülese koostöö kaudu, edendades territoriaalset koostööd ja kõrvaldades tõkked siseturul.
French[fr]
Le GECT a pour objet de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale européenne entre ses membres, notamment, mais pas exclusivement, grâce à la coopération transfrontalière, afin de favoriser la coopération territoriale et de surmonter les obstacles au marché intérieur.
Croatian[hr]
Cilj EGTS-a jest jačanje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije Europske unije među članovima grupacije, što prije svega uključuje, no nije ograničeno na prekograničnu suradnju, pri čemu se potiče teritorijalna suradnja i uklanjaju prepreke za unutarnje tržište.
Hungarian[hu]
A Csoportosulás célja, hogy erősítse tagjai között az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohézióját, ideértve elsődlegesen, de nem kizárólag a határon átnyúló együttműködést, elősegítve ezzel a területi együttműködést és elhárítva a belső piaci akadályokat.
Italian[it]
L’obiettivo del GECT è rafforzare, a livello dei propri membri, la coesione economica, sociale e territoriale dell’UE, e dunque anzitutto, ma non esclusivamente, intensificare la cooperazione transfrontaliera, promuovendo in tal modo la cooperazione territoriale ed eliminando le barriere al mercato interno.
Lithuanian[lt]
ETBG tikslas – tarp grupės narių stiprinti ekonominę, socialinę ir teritorinę Europos Sąjungos sanglaudą, ypač – bet ne tik – tarpvalstybinį bendradarbiavimą skatinant teritorinį bendradarbiavimą ir šalinant vidaus rinkos kliūtis.
Latvian[lv]
ETSG darbības mērķis ir tās dalībnieku vidū stiprināt Eiropas Savienības ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju, tajā skaitā galvenokārt – bet ne tikai – pārrobežu sadarbību, sekmējot teritoriālo sadarbību un likvidējot šķēršļus vienotajā tirgū.
Maltese[mt]
L-għan tar-REKT huwa li, fost il-membri tiegħu, isaħħaħ il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni Ewropea, inkluż prinċipalment - iżda mhux esklussivament - il-kooperazzjoni transkonfinali, fejn isostni l-kooperazzjoni territorjali u jelimina l-ostakli għas-suq intern.
Dutch[nl]
De EGTS heeft tot doel de leden van de economische, sociale en territoriale cohesie in de Europese Unie te doordringen, in het bijzonder, maar niet beperkt tot, de grensoverschrijdende samenwerking te ondersteunen en waarbij belemmeringen voor de interne markt worden geëlimineerd.
Polish[pl]
Celem tego EUWT jest wzmocnienie wśród jego członków spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w ramach Unii Europejskiej, a zwłaszcza – choć nie wyłącznie – współpraca transgraniczna, która ma sprzyjać współpracy terytorialnej i prowadzić do usunięcia barier dla rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O objetivo do AECT é reforçar a coesão económica, social e territorial europeia entre os seus membros e, em particular — mas não exclusivamente —, a cooperação transfronteiras, a fim de fomentar a cooperação territorial e eliminar os obstáculos ao mercado interno.
Romanian[ro]
Obiectivul GECT constă în consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a UE în rândul membrilor săi și, în primul rând, dar nu în mod exclusiv, a cooperării transfrontaliere, promovându-se astfel cooperarea teritorială și eliminându-se barierele din calea pieței interne.
Slovak[sk]
Cieľom zoskupenia je posilňovať medzi členmi Európskej únie hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, k čomu prvotne, ale nie výlučne patrí cezhraničná spolupráca, a napomáhať územnú spoluprácu a odstraňovať prekážky na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Glavni cilj EZTS je krepiti ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo EU med člani združenja, predvsem – vendar ne izključno – čezmejno sodelovanje, pri čemer se spodbuja teritorialno sodelovanje in odpravljajo ovire za notranji trg.
Swedish[sv]
Grupperingens mål är att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen mellan medlemmarna, i första hand – men inte endast – det gränsöverskridande samarbetet, där det territoriella samarbetet främjas och hindren för den inre marknaden undanröjs.