Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ كي كان مضيف ولو ضيفة نحن نطلب من نوبلز تشى الترحيب
Bulgarian[bg]
След като Ци са домакини, а Лу са гости, настояваме благородниците от Ци да слязат да ги приветстват...
Bosnian[bs]
Budući je Qi domaćin a Lu gost, zahtijevamo da plemstvo Qi-a ne silazi na pozdrav.
Czech[cs]
Protože Qi je hostitelem a Lu je hostem, požadujeme, aby je šlechtici Qi šli uvítat dolů...
German[de]
Als Gäste erwarten wir, dass die Edlen von Qi in Qi zu uns hernieder steigen und uns willkommen heißen.
Greek[el]
Απ'τη στιγμή που το Qi είναι ο οικοδεσπότης και το Lu είναι ο καλεσμένος, ζητούμε από τους Ευγενείς του Qi να υποκλιθούν για να καλωσορίσουν.
English[en]
Since Qi is host and Lu is guest, we request that the Nobles of Qi descent to welcome...
Spanish[es]
Ya que Qi es el anfitrión y Lu en invitado... solicitamos que los nobles de Qi desciendan para dar la bienvenida...
French[fr]
Je prie le marquis de Qi de l'accueillir.
Croatian[hr]
S obzirom da je Qi domaćin, a Lu gost zahtjevamo da se plemići Qia spuste radi dočeka.
Hungarian[hu]
Mivel Qi a vendéglátó és Lu a vendég... kérjük, hogy Qi előkelői ereszkedjenek le térdre, hogy köszöntsék Őfenségét,...
Indonesian[id]
Karena Kerajaan Qi sebagai tuan rumah dan kerajaan Lu sebagai tamunya, Kami meminta bangsawan kerajaan Qi untuk turun...
Italian[it]
Poiché Lu è l'ospite e Qi il padrone di casa, chiediamo che i nobili di Qi scendano ad accoglierci.
Dutch[nl]
Omdat Qi gastheer is en Lu de gast, verzoeken wij de Notabelen van Qi ons te ontvangen...
Polish[pl]
Jako, że Qi jest gospodarzem a Lu gościem, prosimy, aby to gospodarz zszedł i przywitał zaproszonych.
Portuguese[pt]
Já que Qi é o anfitrião e Lu convidado, solicitamos a presença dos nobres de Qi, para as boas-vindas...
Romanian[ro]
Qi fiind gazdă, iar Lu invitat, rugăm ca nobilii din Qi să coboare pentru salut.
Slovenian[sl]
Ker je Qi gostiteljica in Lu gostja, prosimo, da plemiči Qija sestopijo s ploščadi in pozdravijo kralja.
Serbian[sr]
Пошто је Ки домаћин, а Лу гост, захтевамо да се племићи Киа спусте због дочека.
Vietnamese[vi]
Tề chủ Lỗ khách, Lỗ Vương từ xa đến Xin mời Tề Vương nghênh đón