Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة جهد كبير أيضاً يرتبط بالنهوض بقدرات التحليل لأغراض الملوثات العضوية الثابتة يتمثل في توفير إجراءات ضمان الجودة الجيدة ومراقبة الجودة في المختبرات والتي قد تتضمن الاستخدام المنتظم للمعايير المرجعية والمواد المرجعية المعتمدة وبرامج التدريب الإقليمية، وعمليات التعاون فيما بين المختبرات وتحديد المختبرات المرجعية في الإقليم بالنسبة لبعض الملوثات العضوية الثابتة النوعية.
English[en]
A major effort associated with improving analytical capability for persistent organic pollutants needs also to ensure good quality assurance and quality control procedures in laboratories, which may include the regular use of reference standards and certified reference materials, regional training programmes, inter‐laboratory comparison exercises and the identification of reference laboratories in the region for specific persistent organic pollutants.
Spanish[es]
Una iniciativa importante destinada a mejorar la capacidad analítica para contaminantes orgánicos persistentes también debe garantizar buenos procedimientos de garantía de calidad y control de calidad en los laboratorios, lo que podría incluir el uso periódico de normas de referencia y material de referencia certificado, programas regionales de capacitación, ejercicios de comparación entre laboratorios y la determinación de laboratorios de referencia en la región para contaminantes orgánicos persistentes específicos.
French[fr]
Il est important également de s’assurer que les efforts déployés pour améliorer les capacités d’analyse des polluants organiques persistants comprennent des bonnes procédures d’assurance qualité et de contrôle qualité dans les laboratoires; ceci peut inclure l’utilisation de normes de référence et de matériels de référence certifiés, des programmes de formation régionaux, des exercices de comparaison inter-laboratoire et l’identification de laboratoires de référence dans la région pour analyser certains polluants organiques persistants spécifiques.
Russian[ru]
Необходимы также серьезные усилия, связанные с совершенствованием аналитического потенциала применительно к стойким органическим загрязнителям в целях обеспечения гарантии надлежащего качества и процедур контроля качества в лабораториях, что может включать регулярное использование справочных стандартов и сертифицированных эталонных материалов, региональных программ подготовки, межлабораторных сопоставлений и определения метрологических лабораторий в регионе применительно к конкретным стойким органическим загрязнителям.