Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tungcel, ka imiyo pwony i yo me mar kun i jukke-keni, ci man kelo adwogi maber.
Adangme[ada]
Se ke o yeɔ o he nɔ, nɛ o jeɔ suɔmi mi kɛ tsɔseɔ o bi ɔ, e ma nyɛ maa wo yiblii kpakpa.
Afrikaans[af]
Maar as jy jou kinders met liefde en selfbeheersing dissiplineer, sal jy waarskynlik beter resultate kry.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ፍቅርና ራስን መግዛት የተንጸባረቀበት ተግሣጽ የተሻለ ውጤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
بالتباين، حين يقترن تأديبك بالمحبة وضبط النفس، تحقق على الارجح نتائج افضل.
Aymara[ay]
Jumatï jan colerasisa munasiñampi wawamar cheqañchätajja, walja askinakwa jikjjatasma.
Azerbaijani[az]
Əgər siz övladınıza məhəbbətlə və hövsələ ilə tərbiyə versəniz, bəhrəsini görəcəksiniz.
Baoulé[bci]
Sɛ amun tra amun awlɛn naan amun tu amun mma’m be fɔ klolɛ su’n, i bo gúa kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun an pagdisiplina mo may pagkamuot asin pagpupugol sa sadiri, posibleng mas marahay an magin resulta.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti pa kusalapula umwana wenu namuilama kabili muli no kutemwa, umwana wenu akatemwa ifyo mu kamusalapula.
Bulgarian[bg]
От друга страна, когато проявяваш любов и самоконтрол, ще постигнеш по–добри резултати.
Bislama[bi]
Be sipos yu stretem pikinini wetem lav mo yu bos long tingting, pikinini bambae i glad blong folem advaes we yu talem long hem.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, আপনি যখন প্রেমের সঙ্গে এবং ইন্দ্রিয়দমন সহকারে শাসন করেন, তখন আপনি হয়তো ভালো ফল লাভ করেন।
Catalan[ca]
Per contra, si disciplines els teus fills amb amor i autocontrol, probablement obtindràs millors resultats.
Garifuna[cab]
Luagu amu oubaü, ánhadün árügüdagua hungua ani aba hererehan lun hisaani lau ínsiñeni, buídutimabei resultóu le lunbei hibihini.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, mas maayo ang resulta kon magdisiplina ka nga may gugma ug pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
Když však budete při ukázňování projevovat lásku a ovládat se, pravděpodobně dosáhnete lepších výsledků.
Danish[da]
I modsætning hertil fører irettesættelse der gives på en rolig måde og i kærlighed, som regel til gode resultater.
German[de]
Geht man dagegen liebevoll und beherrscht vor, sind die Chancen auf Erfolg ungleich höher.
Ewe[ee]
Gake ne èhe to na viwò le lɔlɔ̃ kple ɖokuidziɖuɖu me la, ate ŋu aɖe vi geɖe.
Efik[efi]
Edi edieke omụmde idem akama onyụn̄ otụnọde eyen fo ke ntak emi amade enye, udutreke ndidia ufọn.
Greek[el]
Από την άλλη, όταν παρέχετε διαπαιδαγώγηση με αγάπη και αυτοκυριαρχία, πιθανότατα θα έχετε καλύτερα αποτελέσματα.
English[en]
On the other hand, when you discipline with love and self-control, you are likely to get better results.
Spanish[es]
En cambio, si usted se controla y disciplina a su hijo con amor, es más probable que obtenga buenos resultados.
Estonian[et]
Kui sa aga karistad last armastusest ja siis, kui oled rahulik, saavutad palju paremaid tulemusi.
Persian[fa]
از سوی دیگر اگر تأدیب با محبت و خویشتنداری اعمال شود، قاعدتاً نتیجهٔ بهتری خواهد داد.
Finnish[fi]
Toisaalta kun ilmaiset kurittaessasi rakkautta ja itsehillintää, saat todennäköisesti parempia tuloksia.
Fijian[fj]
Kuria qori na veivakadodonutaki e caka ena loloma dina kei na lewa matau ena yaga vakalevu vei luvemu.
French[fr]
Par contre, quand on discipline ses enfants avec amour et en gardant son sang-froid, on obtient de meilleurs résultats.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ́ ajɛ suɔmɔ mli atsɔse mɔ ko, ni ajie henɔyeli kpo lɛ, ekɛ yibiiwoo kpakpai baa.
Gilbertese[gil]
N iterana are teuana, ngkana ko anga am reirei ni kaetieti ma te tangira ao te taotaonannano, ko na bae ni karekei uaa aika raraoi riki.
Guarani[gn]
Reñehaʼãramo reñetrankilisa ha redisiplina ne famíliape mborayhúpe, reipytyvõ porãvéta chupe.
Gujarati[gu]
એના બદલે, પ્રેમ અને સંયમ રાખીને શિસ્ત આપવાથી સારું પરિણામ મળશે.
Wayuu[guc]
Aluʼuinjaʼa püchiaale nia süka anaka akuwaʼipa, aneerü nipijia.
Ngäbere[gym]
Akwa, mäkwe ja töi mikai jäme aune ja tarebiti mäkwe mäträi monso mäkwe yebätä angwane, kukwe kwin rabai bare.
Hebrew[he]
מצד שני, אם תטיל על ילדיך משמעת באהבה ותגלה שליטה עצמית, הדבר יניב תוצאות טובות יותר.
Hindi[hi]
इसके उलट, जब आप खुद को काबू में रखकर प्यार से अनुशासन देंगे तो मुमकिन है अच्छे नतीजे निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pero kon nagadisiplina ka nga may gugma kag pagpugong sa kaugalingon, mangin maayo gid ang resulta.
Croatian[hr]
S druge strane, ako ukoravate svoje dijete s ljubavlju i pritom kontrolirate svoje emocije, to će vjerojatno imati bolji učinak.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè w bay disiplin avèk lanmou e ou gen metriz, ou ka jwenn pi bon rezilta.
Hungarian[hu]
Valószínűleg jobb eredményre számíthatsz, ha szeretettel és indulatoktól mentesen fegyelmezed a gyermekedet.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ եթե խրատես սիրով ու ինքնատիրապետում դրսեւորելով՝ թերեւս ավելի լավ արդյունքների հասնես։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, երբ սիրով եւ ինքնազսպումով խրատես, հաւանական է որ աւելի լաւ արդիւնքներ ձեռք ձգես։
Iban[iba]
Tang, lebuh nuan meri disiplin enggau pengerindu sereta ulih nagang diri, nuan deka bulih asil ti manah agi.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika Anda mendisiplin dengan pengasih dan pengendalian diri, kemungkinan hasilnya akan lebih baik.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ihe mere i ji dọọ nwa gị aka ná ntị bụ na ị hụrụ ya n’anya, gị adọọkwa ya aka ná ntị otú gosiri na ị na-ejide onwe gị, ọ ga-abara nwa gị uru.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nasaysayaat ti resultana no mangdisiplinaka buyogen ti ayat ken panagteppel.
Italian[it]
D’altro canto, se disciplinate con amore e autocontrollo è probabile che otterrete risultati migliori.
Japanese[ja]
それとは逆に,愛と自制心をもって懲らしめるなら,大抵は,良い結果を得ることができます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, დასჯის დროს სიყვარულისა და თავშეკავების გამოვლენას უკეთესი შედეგები მოაქვს.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, ĩla waumya ũkany’o wĩ na wendo na wĩsiĩĩe, ũkany’o ũsu nũetae moseo.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge ke pesa disipline na zola mpi na kudiyala, yo lenda buta bambuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa ũrarũnga mwana na njĩra ya wendo, ũrĩ na ngumo ya kwĩgirĩrĩria, nĩ ũrĩgĩaga na moimĩrĩro mega.
Kuanyama[kj]
Ashike ngeenge owa yandje outekuduliko pahole nonelipangelo, oshi na oupu u ka mone oidjemo iwa.
Kazakh[kk]
Егер балаңызды сүйіспеншілікпен әрі ұстамдылықпен жөнге салар болсаңыз, жақсы нәтижеге қол жеткізе аласыз.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli asannittumik imminullu naalakkersinnaallutit perorsaaguit angusaqarluarnerussaatit.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso ki u longa ni henda ni ku tululuka, o mon’a ua-nda kuívua.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನೀಡುವ ಶಿಸ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에 징계를 할 때 사랑과 자제를 나타내면 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino inge ke mufunjishe baana na butemwe ne kwikanya, mufuma bintu byawama.
Krio[kri]
Bɔt if yu kɔntrol yusɛf ɛn sho yu pikin lɔv we yu de kɔrɛkt am, yu go ɛp am fɔ chenj.
Kwangali[kwn]
Ano nsene o pisura neharo nelipangero, ngo gwana yitundwamo yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, olongelanga kuna zola ye volo dikutwasila nluta.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сабырдуу болуп, сүйүү менен тарбияласаңар, натыйжасы жакшы болот.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, omuzadde bw’akangavvula omwana mu ngeri ey’okwagala era nga mugumiikiriza, kivaamu ebirungi bingi.
Lingala[ln]
Kasi, ntango ozali kopesa disiplini na bolingo mpe ozali na komipekisa, na ntembe te ekobota mbuma malamu.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, ku fa kalimelo ka lilato ni ka buiswalo, ku kona ku tahisa kuli kalimelo ya mina i pete mulelo wa yona.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, kai drausminate su meile ir kantrybe, veikiausiai pasieksite daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo napo, kitatyi kyolemununa na buswe ne kwifula, ukangula padi bipa bilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, paudi unyoka ne dinanga ne didikanda, neupatule bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Nge namuzangamisa mutu muzangi kaha uze muli nakuzangamisa nahase kuzachilaho.
Lunda[lun]
Ilaña neyi mufumba muntu munjila yakukeña nikudiwunjika munateli kufuma yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, sama irieyo nyathini e yor hera kod horuok, ibiro yudo nyak maber.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, hmangaihna leh insûmtheihna nêna i thununna chuan rah ṭha zâwk a chhuah theih a.
Mam[mam]
Atzun qa ma tzʼok tilil tuʼna tuʼn tkubʼ tjakʼuʼn tibʼa ex qa ma che kubʼ tkawina tkʼwaʼla moqa tala tukʼe kʼujlabʼil, mas jaku tzʼonin kyiʼj kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tsejta koai̱n kʼoa kao kjoatsjoacha kuichákjáyanilai je ʼndíxtili tochale ngisa nda kuichotsjoá.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën ja tääk teety maˈkxtujkp ets jyëjwijtsëmbijtypy ja yˈuˈunk mëdë tsojkën, mbäät oy wyimbëtsëmy.
Malagasy[mg]
Hisy vokany tsara kosa ny anatra omenao raha be fitiavana sy mahay mifehy tena ianao.
Macedonian[mk]
Од друга страна, кога ги дисциплинираш твоите деца со љубов и самосовладување, веројатно ќе постигнеш подобри резултати.
Malayalam[ml]
നേരെ മ റിച്ച് സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ യും ആത്മനി യ ന്ത്ര ണ ത്തോ ടെ യും ശിക്ഷണം നൽകു മ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഫലം ലഭിക്കാ നാ ണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, भावनांवर नियंत्रण ठेवून प्रेमळपणे लावलेल्या शिस्तीमुळे सहसा चांगले परिणाम घडून येतात.
Malay[ms]
Sebaliknya, disiplin yang diberikan dengan kasih dan secara terkawal membawa hasil yang baik.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, meta tiddixxiplina bl- imħabba u r- rażan, aktarx ikollok riżultati aħjar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မေတ္တာပေါ်အခြေခံပြီး ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း ဆုံးမမယ်ဆိုရင် အကျိုးဖြစ်ထွန်းနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når du på den annen side viser kjærlighet og selvkontroll når du rettleder barna, vil du sannsynligvis oppnå bedre resultater.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo se motsakuilia uan se kinmelaua konemej ika netasojtalis, okachi tapaleuis.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuba lothando kanye lokuzibamba nxa uqondisa umntwana kunganceda kakhulu.
Nepali[ne]
तर तपाईंले आफूलाई वशमा राखेर मायालु भई छोराछोरीलाई अनुशासनमा राख्नुभयो भने त्यसले राम्रो परिणाम ल्याउँछ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashono, uuna to gandja egeeloputudho pahole nosho wo to shi ningi neipangelo, otashi vulika ngaa wu ka mone iizemo iiwanawa.
Niuean[niu]
Ka e he taha faahi, ka akonaki e koe mo e fakaalofa mo e fakalatalata, to liga moua e koe e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
Het zal gewoonlijk betere resultaten opleveren als een kind met liefde en zelfbeheersing gecorrigeerd wordt.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, nawunikela isiyalo ngethando nokuzibamba, uzokuthabela ukubona imiphumela emihle.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba o laya ngwana ka lerato le boitshwaro, go ka direga gore a go kwe.
Nyanja[ny]
Koma kulanga mwana chifukwa chomukonda, kungathandize mwanayo kuti aphunzirepo kanthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina ulonga noluembia, nokuatula omutima, mokuatesako omona wove.
Nyankole[nyn]
Kwonka waahana na rukundo kandi otaine kiniga, nihaija kurugamu ebirungi.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa ɛfa ɛlɔlɛ nee bɛnwozohomolɛ ɛtea a, debie kpalɛ vi nu ba.
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллонӕн зонд фӕлмӕнӕй ӕмӕ хиуыл хӕцгӕйӕ куы амонай, уӕд ын уый фылдӕр пайда ӕрхӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet no say panagdisiplinam et maaro tan walay kontrol mod sarilim, seguradon mas maabig iray resulta.
Papiamento[pap]
Di otro banda, ora bo ta duna disiplina ku amor i dominio propio, e resultado lo ta mihó.
Pijin[pis]
Sapos iu showimaot love and kontrolem iuseleva taem iu stretem pikinini, datwan bae helpem pikinini for laek duim stret samting.
Polish[pl]
Natomiast karcenie z miłością i opanowaniem przynosi lepsze rezultaty.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a disciplina aplicada com amor e autodomínio provavelmente dará melhores resultados.
Quechua[qu]
Peru piñashqa kanqëkita dominarqa y wamrëkita kuyakïwan piñapaptikiqa, itsa mas alli yarqunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana piñakuspalla warmaykikunata kuyakuywan corregiptikiqa allintam portakunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa munakuywan mana k’irispalla wanachinki chayqa, allintan chaskikunman wanachisqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culirashca cashpapash trancarishpa, juyaihuan huahuacunata intindichijpica huahuacunapash intindingapaj munangami.
Rarotongan[rar]
I tetai tua ra, me oronga koe i te ako ma te tu aroa e te maru, ka puapingaia te reira.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, utoje indero umwana ubitumwe n’urukundo kandi uri n’ukwigumya, birashobora kuvamwo ivyiza vyinshi.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, anch wapup nich rukat ni kushimpish kwa muchim, ukwikal ni yibudikin yiwamp.
Romanian[ro]
Când disciplinarea este aplicată cu iubire şi stăpânire de sine, rezultatele obţinute sunt, fără îndoială, mai bune.
Russian[ru]
Если же вы проявляете самообладание и любовь, вы, скорее всего, достигнете успеха.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, iyo utanze igihano ubigiranye urukundo kandi bidatewe n’uburakari, gishobora kugira akamaro.
Sena[seh]
Munjira inango, mungalanga mwaufuni na kupangiza nzimu wakudzitonga, munakwanisa kugumana maphindu adidi kakamwe.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mo yeke fa lege na amolenge ti mo na ndoye nga na kangango bê, mo yeke wara ande aye ti nzoni na pekoni.
Sinhala[si]
ඒත් ප්රේමය හා ආත්ම දමනය ඇතුව හික්මවීම් දෙන එකෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන බොහෝයි.
Slovak[sk]
No ak budete prejavovať lásku a sebaovládanie, pravdepodobne dosiahnete lepšie výsledky.
Slovenian[sl]
Če pa po drugi strani otroka disciplinirate ljubeče in kontrolirano, bodo rezultati verjetno boljši.
Samoan[sm]
I le isi itu, pe a avatu se aʻoaʻiga e faavae i le alofa ma le pulea lelei, e te maua iʻuga lelei.
Shona[sn]
Ukuwo kana ukaranga nenzira yerudo uye uchizvidzora, unogona kubudirira.
Songe[sop]
Ku lungi lupese, nsaa yolanga na kifulo na kwikanda, opete bipeta bibuwa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kur disiplinon me dashuri dhe vetëkontroll, ka gjasa të kesh rezultate më të mira.
Serbian[sr]
S druge strane, kada uspete da se savladate i s ljubavlju disciplinujete decu, postići ćete bolje rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e gi piri-ai nanga lobi èn te yu e hori yusrefi, dan yu o man yepi a pikin moro bun.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, nangabe ukhipha siyalo ngelutsandvo nangekutibamba kungenteka utfole imiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha u laea ngoana ka lerato le boitšoaro u ba boemong bo botle ba ho fumana liphello tse molemo.
Swedish[sv]
Om du däremot är behärskad och kärleksfull när du tillrättavisar är chansen större att du uppnår goda resultat.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ukitoa nidhamu kwa upendo na kwa kujizuia, utapata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, unapofundisha watoto adabu kwa njia ya upendo na kujizuia, unaweza kuvuna matunda mazuri.
Tamil[ta]
அன்பாக, பொறுமையாக உங்கள் பிள்ளைகளைக் கண்டித்தால் நிறைய நன்மைகள் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
అదే మీరు ప్రేమతో, ఆత్మ నిగ్రహంతో క్రమశిక్షణ ఇస్తే ఎంతో లాభం ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ ብፍቕርን ብርእሰ ግትኣትን ምስ እትቐጽዕ፡ ዝሓሸ ውጽኢት ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Pero kapag nagdidisiplina ka nang may pag-ibig at pagpipigil sa sarili, mas mabuti ang magiging resulta.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka wɛ mpokola ɔnayɛ la ngandji ndo la ndjakimɛ, ondo wɛ koka nkondja etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa o otlhaya ka lorato le ka boikgapo, o ka nna le diphelelo tse di molemo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he taimi ‘okú ke fai ai ‘a e akonakí ‘i he ‘ofa mo e mapule‘i-kitá, ngalingali te ke ma‘u ai ha ngaahi ola ‘oku lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchenya ŵana ŵinu mwakuzizipizga kweniso chifukwa cha chanju, muŵawovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, kupa lulayo caluyando alimwi cakulilesya cilamugwasya.
Papantla Totonac[top]
Pero komo liwana nalakpuwana chu nalimasiyaniya tapaxkit minkgawasa akxni nastakyawaya, max lu tlan la nakitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stretim pikinini long pasin laikim na yu bosim bel, orait gutpela samting inap kamap long dispela.
Turkish[tr]
Diğer yandan çocuğunuzu sevgi dolu bir şekilde ve özdenetim göstererek terbiye ettiğinizde büyük ihtimalle daha iyi sonuç alacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u tshinya hi rirhandzu ni ku tikhoma, swi nga va ni vuyelo lebyinene.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, loku u luleka hi liranzo ni kutikhoma, kuzilava u ta tshovela mihanzu ya yi nene.
Tatar[tt]
Башка сүзләр белән әйткәндә, балаларыгызны ярату һәм тотнаклылык белән тәрбияләсәгез, «үсемлегегез» яхшы җимешләр китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu vingenda makora para mukupeleka cilango mwacitemwa ndiposo mwakujikora.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, kafai e polopoloki atu koe i te alofa mo te loto pulea, e mafai eiloa o maua ne koe mai i ei a ikuga ‵lei.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wunya wo ba ho abotare na woteɛ no so wɔ ɔdɔ mu a, ɛrenyɛ den sɛ obegye atom.
Tahitian[ty]
Ia a‘o râ oe ma te here e te faaoromai, e faufaa rahi ta oe e ite.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chapajes li skapemal ajole xchiʼuk mi ta kʼanelal chatukʼibtas li avalab anichʼnabe xuʼ oy mas sbalil chatabe.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, коли ви караєте дитину з любов’ю і самовладанням, то, скоріш за все, досягнете ліпших результатів.
Umbundu[umb]
Handi vali, nda wa pindisa locisola kuenda epandi, o pondola oku kuata onima yiwa.
Urdu[ur]
لیکن جب والدین پیار اور محبت سے تربیت کرتے ہیں تو اِس کے اچھے نتائج نکلتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, musi ni tshi kaidza nga lufuno na u kona u ḓilanga, kanzhi hu vha na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, khi sửa phạt một cách yêu thương và tự chủ, rất có thể bạn sẽ gặt hái được kết quả tốt đẹp.
Makhuwa[vmw]
Masi, vaavo munilaka anyu moophenta ni wiihiiha, munoophwanya mireerelo.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon nagdidisiplina ka nga may gugma ngan pagpugong, magigin mas maopay an resulta.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe kotou fakatonutonu ʼaki ia te ʼofa pea mo te loto lolomi, ʼe kotou maʼu anai he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa uqeqesha ngothando nokuzibamba uya kuba nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, tí ẹ bá fìfẹ́ bá àwọn ọmọ yín wí, tí ẹ sì lo ìkóra-ẹni-níjàánu, ìyẹn ló máa méso jáde.
Yucateco[yua]
Wa ka educartik a paalal yéetel yaabilaj bey xan yéetel pacienciaeʼ maas jeʼel u bintech utsileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gucueezaluʼ lii ne gulídxeluʼ xiiñiluʼ né guendarannaxhii, jma zacaneluʼ laabe gúnibe ni racaláʼdxiluʼ.
Chinese[zh]
相反,如果你能保持克制,而且在管教孩子时,让孩子感受到你对他的爱,你施行的管教就会收到更好的效果。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma uyala ngothando nangokuzithiba, cishe uyothola imiphumela emihle.