Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съгласно член 105, параграф 3 от посочения регламент, след като релевантните разпоредби станат приложими(20), размерът на дължимите вносни или износни мита се взема под отчет в рамките на 14 дни от датата, на която митническите органи „са в състояние да определят размера на въпросните вносни или износни мита и да вземат решение“(21).
Czech[cs]
Mimoto podle čl. 105 odst. 3 uvedeného nařízení se částka splatného dovozního nebo vývozního cla, jsou-li relevantní ustanovení použitelná(20), zaúčtuje do čtrnácti dnů ode dne, kdy celní orgány „mohou stanovit výši příslušného dovozního nebo vývozního cla a přijmout rozhodnutí“(21).
Danish[da]
For det andet fremgår det af denne forordnings artikel 105, stk. 3, at det skyldige import- eller eksportafgiftsbeløb, når de relevante bestemmelser finder anvendelse (20), skal bogføres senest 14 dage efter den dag, hvor toldmyndighederne »kan fastsætte størrelsen af det pågældende import- eller eksportafgiftsbeløb og træffe afgørelse« (21).
Greek[el]
Αφετέρου, κατά το άρθρο 105, παράγραφος 3, του προαναφερθέντος κανονισμού, το καταβλητέο ποσό των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών θα βεβαιώνεται, όταν θα εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις (20), εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές «είναι σε θέση να καθορίσουν το εν λόγω ποσό του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού και να λάβουν απόφαση» (21).
English[en]
Furthermore, Article 105(3) of the regulation provides that the amount of import or export duty payable is to be entered in the accounts, when the relevant provisions apply, (20) within 14 days of the date on which the customs authorities ‘are in a position to determine the amount of import or export duty in question and take a decision’. (21)
French[fr]
D’autre part, selon l’article 105, paragraphe 3, dudit règlement, la prise en compte du montant des droits à l’importation ou à l’exportation exigibles interviendra, lorsque les dispositions pertinentes seront applicables (20), dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières «sont en mesure de déterminer le montant des droits à l’importation ou à l’exportation en cause et d’arrêter une décision» (21).
Croatian[hr]
S druge strane, sukladno članku 105. stavku 3. navedene uredbe, iznos dospjele uvozne ili izvozne carine uknjižit će se, kad se primjenjuju mjerodavne odredbe(20), u roku od 14 dana od dana kada su carinska tijela „u mogućnosti odrediti iznos dotične uvozne ili izvozne carine i donijeti odluku“(21).
Hungarian[hu]
Másrészt ugyanezen rendelet 105. cikkének (3) bekezdése szerint a releváns rendelkezések alkalmazandóságától kezdődően(20) a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegét attól a naptól számított 14 napon belül kell könyvelésbe venni, „amikor a vámhatóság a szóban forgó behozatali vagy kiviteli vám összegét meg tudja határozni, és határozatot tud hozni”(21).
Italian[it]
D’altra parte, secondo l’articolo 105, paragrafo 3, di tale regolamento, l’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione dovuti sarà contabilizzato, quando le relative disposizioni saranno applicabili (20), entro quattordici giorni dalla data in cui le autorità doganali «sono in grado di determinare l’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione in questione e di prendere una decisione» (21).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pagal minėto reglamento 105 straipsnio 3 dalį, jeigu taikytinos atitinkamos nuostatos(20), mokėtina importo ar eksporto muito suma įtraukiama į apskaitą per keturiolika dienų nuo tos dienos, kai muitinė „galėjo apskaičiuoti atitinkamą importo ar eksporto muito sumą ir priimti sprendimą“(21).
Latvian[lv]
Otrkārt, saskaņā ar minētās regulas 105. panta 3. punktu maksājamo ievedmuitas nodokli vai izvedmuitas nodokli iegrāmato, ja ir piemērojami attiecīgie noteikumi (20), četrpadsmit dienu laikā no dienas, kad muitas dienesti “var noteikt attiecīgo ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summu un pieņemt lēmumu” (21).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 105(3) tal-imsemmi regolament, id-dħul fil-kontijiet tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li jrid jitħallas għandu jsir, meta d-dispożizzjonijiet rilevanti huma applikabbli (20), fi żmien 14-il jum mid-data li fiha l-awtoritajiet doganali “jkunu f’pożizzjoni li jiddeterminaw l-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni inkwistjoni u jieħdu deċiżjoni” (21).
Dutch[nl]
Anderzijds zal, volgens artikel 105, lid 3, van voornoemde verordening, de boeking van het verschuldigde bedrag aan in- of uitvoerrechten, wanneer de relevante bepalingen toepasselijk zullen zijn(20), geschieden uiterlijk veertien dagen na de dag waarop de douaneautoriteiten „in staat zijn het bedrag aan invoer- of uitvoerrechten vast te stellen en een beschikking af te geven”(21).
Polish[pl]
Z drugiej strony, zgodnie z art. 105 ust. 3 tego rozporządzenia zaksięgowanie wymaganej kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, w okresie, w którym właściwe przepisy będą znajdowały zastosowanie(20), odbywa się w terminie 14 dni od dnia, w którym organy celne „są w stanie określić kwotę tych należności celnych przywozowych lub wywozowych i wydać decyzję”(21).
Portuguese[pt]
Por outro lado, segundo o artigo 105.°, n.° 3, do referido regulamento, o registo de liquidação do montante dos direitos de importação ou de exportação exigíveis deve ser efetuado, quando as disposições pertinentes sejam aplicáveis (20), no prazo de 14 dias a contar da data em que as autoridades aduaneiras «possam determinar o montante dos direitos de importação ou de exportação em questão e tomar uma decisão» (21).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, potrivit articolului 105 alineatul (3) din regulamentul menționat, înscrierea în evidența contabilă a cuantumului taxelor la import sau la export de plătit se va efectua, atunci când dispozițiile relevante vor fi aplicabile(20), în termen de paisprezece zile de la data la care autoritățile vamale „sunt în măsură să determine cuantumul taxelor la import sau la export în cauză și să ia o decizie”(21).
Slovak[sk]
Jednak podľa článku 105 ods. 3 uvedeného nariadenia sa suma dovozného alebo vývozného cla, ktorá sa má zaplatiť, bude zapisovať do účtovnej evidencie, keď budú relevantné ustanovenia uplatniteľné(20), do štrnástich dní odo dňa, keď colné orgány „môžu určiť sumu daného dovozného alebo vývozného cla a vydať rozhodnutie“(21).
Swedish[sv]
Samtidigt föreskrivs i artikel 105.3 i samma förordning att de import- eller exporttullar som ska betalas, om en tullskuld uppkommer under omständigheter som inte omfattas av punkt 1, när relevanta bestämmelser blir tillämpliga(20), ska bokföras inom fjorton dagar från och med den dag då tullmyndigheterna ”är i stånd att fastställa import- eller exporttullbeloppet i fråga och fatta ett beslut”(21).