Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между цените на вътрешния пазар в разглежданата държава и цените, на които разглежданият продукт се изнася за Европейския съюз.
Czech[cs]
Tvrzení o pokračování dumpingu vychází ze srovnání domácích cen v dotčené zemi s vývozními cenami dotčeného výrobku pro Evropskou unii.
Danish[da]
Påstanden om fortsat dumping er baseret på en sammenligning af hjemmemarkedspriserne i det pågældende land og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Unionen.
German[de]
Die Behauptung, dass das Dumping anhalten werde, stützt sich auf einen Vergleich der Inlandspreise im betroffenen Land mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Europäische Union.
Greek[el]
Ο ισχυρισμός σχετικά με τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται σε σύγκριση των εγχώριων τιμών στην υπό εξέταση χώρα με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The allegation of continuation of dumping is based on a comparison of domestic prices in the country concerned with the export prices of the product concerned to the European Union.
Spanish[es]
La alegación de la continuación del dumping se basa en una comparación de los precios nacionales del país afectado con los precios del producto afectado cuando se exporta a la Unión Europea.
Estonian[et]
Dumpingu jätkumise väide põhineb omamaiste hindade võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad Euroopa Liitu eksportimisel.
Finnish[fi]
Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu vertailuun tarkasteltavana olevan tuotteen asianomaisessa maassa veloitettavien kotimarkkinahintojen ja Euroopan unioniin suuntautuvan viennin hintojen välillä.
French[fr]
L’allégation de continuation du dumping repose sur une comparaison entre les prix intérieurs pratiqués dans le pays concerné et les prix à l’exportation du produit concerné à destination de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A dömping folytatódásáról szóló állítás alapja az érintett ország belföldi árai és az Európai Unióba irányuló érintett termékek exportárai közötti összehasonlítás.
Italian[it]
La denuncia di persistenza del dumping si basa sul confronto tra i prezzi del mercato interno del paese interessato e i prezzi all'esportazione verso l'Unione Europea del prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
Įtarimas dėl toliau vykdomo dempingo grindžiamas nagrinėjamosios šalies vidaus kainų palyginimu su nagrinėjamojo produkto eksporto į Europos Sąjungą kainomis.
Latvian[lv]
Apgalvojums par dempinga turpināšanos ir balstīts uz salīdzinājumu starp iekšzemes cenām attiecīgajā valstī un attiecīgā ražojuma eksporta cenām uz Eiropas Savienību.
Maltese[mt]
L-allegazzjoni tal-issoktar ta' dumping hija msejsa fuq it-tqabbil ta' prezzijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat għall-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De bewering dat het betrokken product nog steeds met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de binnenlandse prijzen in het betrokken land met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de Europese Unie.
Polish[pl]
Zarzut kontynuacji dumpingu jest oparty na porównaniu cen krajowych w państwie, którego dotyczy postępowanie, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem przy wywozie do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A alegação de continuação do dumping baseia-se numa comparação entre os preços praticados no mercado interno do país em causa e os preços de exportação do produto em causa para a União Europeia.
Romanian[ro]
Afirmația privind continuarea dumpingului se bazează pe o comparație a prețurilor de pe piața internă din țara în cauză și prețurile la export ale produsului în cauză către Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Tvrdenie o pokračovaní dumpingu je založené na porovnaní domácich cien príslušnej krajiny s vývoznými cenami príslušného výrobku do Európskej únie.
Slovenian[sl]
Domneva o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi domačih cen v zadevni državi z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan v Evropsko unijo.
Swedish[sv]
Påståendet om fortsatt dumpning bygger på en jämförelse av inhemska priser i det berörda landet och exportpriset på den berörda produkten vid försäljning till Europeiska unionen.