Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik nie soseer omdat hulle jou nie vertrou nie, maar omdat hulle eenvoudig nie weet wat om te sê nie.
Arabic[ar]
من المحتمل ان لا يكون ذلك لأنهم لا يثقون بكم، بل لأنهم لا يعرفون ما يجب ان يقولوه.
Cebuano[ceb]
Malagmit kini, dili tungod kay sila wala nay pagsalig kanimo, kondili tungod kay sila dili mahibalo kon unsay isulti.
Czech[cs]
Není to ani tak proto, že ti nedůvěřují; ale jednoduše nevědí, co říci.
Danish[da]
Det er sandsynligvis ikke fordi de er mistroiske, men fordi de simpelt hen ikke ved hvad de skal sige.
German[de]
Wahrscheinlich nicht so sehr, weil sie dir mißtrauen, sondern eher, weil sie einfach nicht wissen, was sie sagen sollen.
Greek[el]
Πιθανότατα αυτό συμβαίνει, όχι τόσο επειδή δεν σε εμπιστεύονται, αλλά επειδή απλώς δεν ξέρουν τι να πουν.
English[en]
Probably this is, not so much because they mistrust you, but because they simply do not know what to say.
Spanish[es]
Probablemente se deba, no a que desconfíen de ti, sino a que simplemente no saben qué decir.
Finnish[fi]
Kyse ei ole ehkä niinkään siitä, että he eivät luota sinuun, vaan siitä, että he eivät yksinkertaisesti tiedä, mitä sanoa.
French[fr]
C’est peu probable. Ils ne savent pas quoi vous dire, tout simplement.
Croatian[hr]
To najvjerojatnije nije zato što nemaju povjerenja u tebe, već zbog toga što jednostavno ne znaju što bi rekli.
Hungarian[hu]
Talán nem is annyira azért, mert nem bíznak benned, hanem azért, mert egyszerűen nem tudják, hogy mit mondjanak.
Iloko[ilo]
Nalabit, saan a gapu ta dida agtalek kadakayo, no di ket dida laeng ammo ti ibagada.
Italian[it]
Probabilmente non è che non si fidino di te, ma solo che non sanno cosa dire.
Japanese[ja]
多分,それはあなたを信用していないからではなく,ただ何と言ったらいいのか分からないためでしょう。
Korean[ko]
필시 이것은 당신을 불신하기 때문이 아니라, 단지 무슨 말을 해야 할지 모르기 때문일 것이다.
Macedonian[mk]
Веројатно не затоа што немаат доверба во тебе, туку поради тоа што едноставно не знаат што да ти кажат.
Norwegian[nb]
Dette kommer sannsynligvis ikke så mye av at de har mistro til deg, men av at de ganske enkelt ikke vet hva de skal si.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk is dat niet zozeer omdat zij je wantrouwen, maar omdat zij gewoon niet weten wat zij moeten zeggen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe se ga se dirwe kudu ke ka gobane ba sa go holofele, eupja e le ka baka la gore ba upja ba sa tsebe seo ba ka se bolelago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake zimenezi ziri, osati kwakukulukulu chifukwa cha kusakudalirani, koma kokha chifukwa chakuti samadziŵa zoti anene.
Polish[pl]
Prawdopodobnie nie dlatego, że ci nie ufają, ale po prostu nie wiedzą, jak się odezwać.
Portuguese[pt]
É provável que seja apenas por não saberem o que dizer, e não tanto por não confiarem em você.
Romanian[ro]
Probabil nu neapărat pentru că nu ar avea încredere în tine, ci pentru că pur şi simplu nu ştiu ce să spună.
Slovak[sk]
Pravdepodobne nie preto, že by ti nedôverovali, ale jednoducho preto, že nevedia, čo povedať.
Slovenian[sl]
Ni nujno, da ti ne zaupajo več, morda le ne vejo, kaj naj ti rečejo.
Shona[sn]
Zvimwe ikoku kuri, kwete zvikuru nemhaka yokuti havakuvimbi, asi nemhaka yokuti havangozivi zvavo chokutaura.
Serbian[sr]
To najverovatnije nije zato što nemaju poverenja u tebe, već zbog toga što jednostavno ne znaju šta bi ti rekli.
Southern Sotho[st]
Mohlomong hona ha ba ho etse hobane ba sa u tšepe, empa hobane ba mpa ba sa tsebe seo ba ka se buang.
Swedish[sv]
Förmodligen är det inte så att de misstror dig, men de vet helt enkelt inte vad de skall säga.
Tagalog[tl]
Marahil ito ay, hindi naman dahil sa sila’y hindi nagtitiwala sa iyo, kundi dahil sa hindi nila alam kung ano ang sasabihin.
Tswana[tn]
Fa gongwe go nna jalo, eseng ka go bo ba sa go tshephe, mme e le ka go bo ba sa itse gore ba tla buang le wena.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle bunun nedeni sana güvenmemelerinden ziyade ne söyleyeceklerini bilmemeleridir.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi a swi vangiwi ngopfu hi mhaka ya leswaku a va ku tshembi, kambe hi mhaka ya leswi va nga swi tiviki leswi va nga swi vulaka.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubukhulu becala, oku akubangelwa kukuba bengathembanga, kodwa nje kungenxa yokuba bengayazi into amabayithethe.
Zulu[zu]
Cishe lokhu abakwenzi ikakhulu ngenxa yokungakwethembi, kodwa kungenxa yokuthi bamane nje abazi ukuthi bathini.