Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van hulle uitlandse vrouens ontslae geraak.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ያልሆኑ ሚስቶቻቸውን አባረሩ።
Arabic[ar]
فتركوا زوجاتهم الاجنبيات.
Central Bikol[bcl]
Pinahale ninda an saindang mga agom na babae na taga ibang daga.
Bemba[bem]
Batamfishe abakashi babo aba ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Те се отказали от своите съпруги–чужденки.
Bislama[bi]
Oli sakemaot ol waef blong olgeta we oli blong narafala kantri.
Bangla[bn]
তারা তাদের বিজাতীয় স্ত্রীদের বর্জন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipapahawa nila ang ilang langyawng mga asawa.
German[de]
Sie entließen ihre fremdländischen Frauen.
Ewe[ee]
Woɖe asi le duta-nyɔnu siwo woɖe la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsion̄o iban isenidụt mmọ ndọ.
Greek[el]
Απαλλάχτηκαν από τις αλλοεθνείς συζύγους τους.
English[en]
They got rid of their foreign wives.
Finnish[fi]
He hankkiutuivat eroon vierasmaalaisista vaimoistaan.
Fijian[fj]
Era biuta na watidra era sega ni qaravi Jiova.
French[fr]
Ils ont répudié leurs femmes païennes.
Ga[gaa]
Amɛshwie amɛ maŋsɛɛ ŋamɛi lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાની વિધર્મી પત્નીઓને છોડી દીધી.
Gun[guw]
Yé yàn asi jonọ yetọn lẹ.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी विधर्मी पत्नियों को छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang ila dumuluong nga mga asawa.
Hiri Motu[ho]
Edia idau bese hahinedia idia negea.
Croatian[hr]
Otpustili su svoje žene tuđinke.
Armenian[hy]
Նրանք արձակեցին օտարազգի կանանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց օտար կիներէն ձերբազատուեցան։
Indonesian[id]
Mereka memulangkan istri-istri asing mereka.
Igbo[ig]
Ha chụpụrụ ndị nwunye ha lụtara ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Pinagtalawda dagiti ganggannaet nga assawada.
Italian[it]
Mandarono via le mogli straniere.
Georgian[ka]
მათ გაუშვეს უცხოელი ცოლები.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿದೇಶೀ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그들은 타국인 아내들을 내보냈습니다.
Lingala[ln]
Balongolaki basi na bango bapaya.
Lozi[loz]
Ne ba lelekile basali ba bona ba mishobo i sili.
Lithuanian[lt]
Vyrai paliko svetimtautes žmonas.
Luba-Lulua[lua]
Bakipata bakaji babu ba bisamba bia bende bavuabu basele.
Latvian[lv]
Viņi sūtīja prom savas sievas cittautietes.
Macedonian[mk]
Се ослободиле од своите жени туѓинки.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ പുറജാതി ഭാര്യമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या विदेशी पत्नींना त्यागले.
Burmese[my]
သူတို့၏တိုင်းတစ်ပါးဇနီးများကို စွန့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De sendte bort sine fremmede hustruer.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्ना विदेशी पत्नीहरू त्यागे।
Dutch[nl]
Ze zonden hun buitenlandse vrouwen weg.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lahla basadi ba bona ba šele.
Nyanja[ny]
Anachotsa akazi awo achilendowo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinasempet da iray sankailin kaasawaan da.
Papiamento[pap]
Nan a manda nan esposanan stranhero bai.
Pijin[pis]
Olketa sendem go bak olketa waef from difren ples.
Polish[pl]
Odprawili swe cudzoziemskie żony.
Portuguese[pt]
Deixaram suas esposas estrangeiras.
Romanian[ro]
Ei şi-au izgonit soţiile străine.
Russian[ru]
Они отпустили своих иноземных жен.
Kinyarwanda[rw]
Birukanye abagore babo b’abanyamahangakazi.
Sango[sg]
Ala tomba awali ti ala so ayeke awande.
Sinhala[si]
ඔවුහු තම විදේශීය භාර්යාවන් අත්හැරියෝය.
Slovak[sk]
Zbavili sa svojich cudzokrajných manželiek.
Slovenian[sl]
Odpustili so tuje žene.
Shona[sn]
Vakadzinga madzimai avo okumwe.
Albanian[sq]
I larguan gratë e huaja.
Serbian[sr]
Oni su se razveli od svojih žena strankinja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seni den wefi disi di den ben teki, baka na den kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba leleka basali ba bona ba basele.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் அந்நிய மனைவிகளை அனுப்பிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ అన్య భార్యలను వదిలించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ให้ ภรรยา ชาว ต่าง ชาติ กลับ ไป.
Tigrinya[ti]
ነተን ጓኖት ኣንስቶም ናብ ዓደን መለስወን።
Tagalog[tl]
Pinaalis nila ang kanilang mga banyagang asawang babae.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaisa basadi ba bone ba seeng.
Tongan[to]
Na‘a nau tukuange honau ngaahi uaifi mulí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim ol meri bilong narapela lain em ol i bin maritim.
Turkish[tr]
Yabancı kadınları bıraktılar.
Tsonga[ts]
Va hlongole vasati va vona va matiko mambe.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne latou olotou avaga mai fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
Wogyaee wɔn yerenom no.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i ratou i ta ratou mau vahine ěê.
Ukrainian[uk]
Вони відпустили своїх чужинних жінок.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی غیرقوم بیویوں کو چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Vho ṱutshela vhasadzi vhavho vhasili.
Vietnamese[vi]
Họ bỏ vợ ngoại.
Waray (Philippines)[war]
Binulag hira ha ira langyawanon nga mga asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakamavae tonatou ʼu ʼohoana matāpule.
Xhosa[xh]
Abalahla abafazi bawo basemzini.
Yoruba[yo]
Wọ́n lé àwọn àjèjì aya wọn lọ.
Chinese[zh]
不出三个月,问题就完全得到解决。
Zulu[zu]
Axosha abafazi bawo bezinye izizwe.