Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако съгласно мерките, приети по силата на правото на Съюза, се изисква достъпът на кокошките до открити площи да бъде ограничен с цел опазване на общественото здраве или здравето на животните, яйцата може да се предлагат на пазара като „яйца от кокошки — свободно отглеждане на открито“ независимо от това ограничение, при условие че достъпът до открити площи на кокошките носачки не е бил ограничен за непрекъснат период от повече от 16 седмици.
Czech[cs]
Vyžadují-li opatření přijatá podle právních předpisů Unie omezení přístupu nosnic k venkovním volným výběhům za účelem ochrany zdraví lidí či zvířat, lze vejce navzdory tomuto omezení uvádět na trh jako „vejce od nosnic ve volném výběhu“, a sice za předpokladu, že nosnicím nebyl přístup do venkovních volných výběhů omezen nepřetržitě po dobu více než šestnácti týdnů.
Danish[da]
Hvis foranstaltninger vedtaget i henhold til EU-retten bevirker, at hønsenes adgang til udearealer begrænses for at beskytte folke- eller dyresundheden, kan æggene fortsat forhandles som "frilandsæg" uanset denne restriktion, forudsat at der højst har været begrænset adgang til udearealer for de æglæggende høner i en sammenhængende periode på 16 uger.
German[de]
Sofern auf der Grundlage des Unionsrechts verhängte Maßnahmen eine Beschränkung des Zugangs der Hennen zu einem Auslauf im Freien zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlich machen, dürfen Eier unbeschadet dieser Beschränkung als „Eier aus Freilandhaltung“ vermarktet werden, sofern der Zugang der Legehennen zu einem Auslauf im Freien nicht während eines zusammenhängenden Zeitraums von mehr als 16 Wochen beschränkt worden ist.
Greek[el]
Εάν τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης επιβάλλουν τον περιορισμό της πρόσβασης των ορνίθων σε υπαίθριους χώρους για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, τα αυγά μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ως «αυγά ελεύθερης βοσκής», παρά τον περιορισμό αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόσβαση των ωοτόκων ορνίθων σε υπαίθριους χώρους δεν έχει περιοριστεί για περισσότερο από 16 συναπτές εβδομάδες.
English[en]
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Spanish[es]
En caso de que las medidas adoptadas en virtud del Derecho de la Unión establezcan que ha de restringirse el acceso de las gallinas a los espacios al aire libre con fines de protección sanitaria y zoosanitaria, los huevos podrán comercializarse como «huevos de gallinas camperas» a pesar de dicha restricción, siempre que no se haya restringido el acceso de las gallinas ponedoras a espacios al aire libre durante un período ininterrumpido de más de dieciséis semanas.
Estonian[et]
Kui liidu õiguse alusel vastu võetud meetmetega peaks inimeste ja loomade tervise kaitsmise huvides olema nõutud kanade jooksuaias viibimise piirang, võib mune piirangust olenemata jätkuvalt turustada vabalt peetavate kanade munadena, tingimusel et munakanade pääsu jooksuaeda ei ole piiratud rohkem kui järjestikuse 16 nädala jooksul.
Finnish[fi]
Jos unionin lainsäädäntöön perustuvat toimenpiteet edellyttävät, että kanojen pääsyä laidunalueelle rajoitetaan kansanterveyden tai eläinten terveyden suojelemiseksi, munia voidaan tästä rajoituksesta huolimatta pitää kaupan ’ulkokanojen munina’, edellyttäen että munivien kanojen pääsyä laidunalueelle ei ole rajoitettu kauemmin kuin 16 yhtäjaksoisen viikon ajan.
French[fr]
Si des mesures adoptées au titre de la législation de l’Union requièrent que l’accès des poules aux espaces extérieurs soit restreint aux fins de la protection de la santé publique et de la santé animale, les œufs peuvent être commercialisés en tant qu’«œufs de poules élevées en plein air» malgré cette restriction, à condition que l’accès des poules pondeuses aux espaces extérieurs n’ait pas été restreint pendant une période continue de plus de 16 semaines.
Croatian[hr]
Ukoliko se mjerama donesenima na temelju zakonodavstva Unije zahtijeva ograničenje pristupa kokošiju površini na otvorenom radi zaštite zdravlja ljudi ili životinja, jaja se bez obzira na to ograničenje mogu stavljati na tržište kao „jaja iz slobodnog uzgoja“ pod uvjetom da trajanje neprekidnog razdoblja ograničenja pristupa kokošiju površini na otvorenom nije bilo dulje od 16 tjedana.
Hungarian[hu]
Ha az uniós jogszabályok értelmében elfogadott intézkedések a közegészség vagy az állatok egészségének védelme érdekében korlátozzák a tyúkok szabadtéri kifutókhoz való hozzáférését, a korlátozás ellenére a tojások továbbra is forgalomba hozhatók „szabad tartásból származó” tojásként, amennyiben a tojótyúkok szabadtéri kifutókhoz való hozzáférése nincs folyamatosan 16 hetet meghaladó időtartamig korlátozva.
Italian[it]
Qualora le misure adottate ai sensi della normativa dell'Unione richiedano una restrizione dell'accesso delle galline agli spazi all'aperto per proteggere la salute pubblica o degli animali, le uova possono essere commercializzate come uova “da allevamento all'aperto” nonostante detta restrizione, purché l'accesso delle galline ovaiole agli spazi all'aperto non sia stato ristretto per un periodo ininterrotto superiore a sedici settimane.
Lithuanian[lt]
Jei, siekiant apsaugoti visuomenės arba gyvūnų sveikatą, taikant pagal Sąjungos teisę priimtas priemones reikalaujama apriboti vištų patekimą į lauko aptvarus, kiaušiniai gali būti parduodami kaip „laisvai laikomų vištų kiaušiniai“ nepaisant tokio apribojimo, su sąlyga, kad vištoms dedeklėms į lauko aptvarus patekti nepertraukiamai nebuvo leidžiama ne ilgiau nei 16 savaičių.
Latvian[lv]
Ja pasākumi, kas pieņemti saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, prasa, lai dējējvistu piekļuve āra aplokiem tiktu ierobežota cilvēku vai dzīvnieku veselības aizsargāšanas dēļ, tad neatkarīgi no minētā ierobežojuma olas drīkst turpināt marķēt kā “brīvās turēšanas apstākļos dētas olas”, ja vien dējējvistu piekļuve āra platībām nav bijusi nepārtraukti ierobežota ilgāk par 16 nedēļām.
Maltese[mt]
Jekk il-miżuri adottati skont id-dritt tal-Unjoni jeżiġu limitu fl-aċċess tat-tiġieġ għal barra biex titħares is-saħħa pubblika u s-saħħa tal-annimali, minkejja dik ir-restrizzjoni, il-bajd jista’ jitqiegħed fis-suq bħala “li jitrabba barra” sakemm it-tiġieġ tal-bajd ma kellhomx l-aċċess tagħhom għal barra limitat għal perjodu kontinwu ta’ aktar minn 16-il ġimgħa.
Dutch[nl]
Indien op grond van het EU-recht vastgestelde maatregelen voorzien in een beperking van de toegang van hennen tot de uitloop in de openlucht om de gezondheid van mens of dier te beschermen, mogen de eieren van die hennen ondanks die beperking toch als „eieren van hennen met vrije uitloop” in de handel worden gebracht op voorwaarde dat de toegang van de leghennen tot hun uitloop in de openlucht niet werd beperkt gedurende een ononderbroken periode van meer dan 16 weken.
Polish[pl]
W przypadku gdy przepisy przyjęte na mocy prawa Unii nakładają wymóg ograniczenia dostępu kur do wybiegu na świeżym powietrzu w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jaja można oznaczać jako „jaja z chowu na wolnym wybiegu” pomimo tego ograniczenia, pod warunkiem że nie ograniczono dostępu kur niosek do wybiegu na świeżym powietrzu nieprzerwanie przez okres dłuższy niż 16 tygodni.
Portuguese[pt]
Se as medidas adotadas nos termos do direito comunitário exigirem que seja restringido o acesso das galinhas a espaços ao ar livre para proteção da saúde pública e animal, os ovos podem ser comercializados como «ovos de galinhas criadas ao ar livre», não obstante essa restrição, na condição de as galinhas poedeiras não terem o acesso restringido a espaços ao ar livre por um período contínuo superior a 16 semanas.
Romanian[ro]
În cazul în care măsurile adoptate în temeiul dreptului Uniunii necesită restricționarea accesului găinilor la spații exterioare pentru a proteja sănătatea publică sau animală, ouăle pot fi comercializate sub denumirea de „ouă de găini crescute în aer liber”, în pofida dispozițiilor acestei restricții, cu condiția ca găinile ouătoare să nu fi avut accesul la spații exterioare restricționat pentru o perioadă neîntreruptă de mai mult de 16 săptămâni.
Slovak[sk]
Ak sa v opatreniach prijatých v zmysle právnych predpisov Únie vyžaduje obmedzenie prístupu sliepok k voľnému výbehu z dôvodu ochrany verejného zdravia alebo zdravia zvierat, môžu sa vajcia bez ohľadu na dané obmedzenie naďalej uvádzať na trh ako vajcia „z chovu vo voľnom výbehu“ za predpokladu, že prístup nosníc k voľnému výbehu nebol nepretržite obmedzený viac ako 16 týždňov.
Slovenian[sl]
Če ukrepi, sprejeti v skladu z zakonodajo Unije, zahtevajo omejitev dostopa kokoši do izpustov na prostem zaradi varovanja zdravja ljudi ali živali, se lahko jajca ne glede na to omejitev tržijo kot „jajca iz proste reje“, pod pogojem, da dostop kokoši nesnic do izpustov na prostem ni bil omejen za neprekinjeno obdobje več kot 16 tednov.
Swedish[sv]
Om åtgärder som vidtas enligt unionsrätten kräver att hönsens tillträde till rastgårdar utomhus begränsas för att skydda människors eller djurs hälsa får äggen, trots denna begränsning, saluföras som ”ägg från utehöns” under förutsättning att värphönsens tillträde till rastgårdar utomhus inte har begränsats under en oavbruten period på mer än 16 veckor.