Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С постановление от 26 май 1997 г. испанското министерство на благоустройството оповестява своето намерение да включи в „плана на автомагистралите“, одобрен от испанското правителство през февруари 1997 г., изграждане на автомагистрали, свързващи градовете Сеговия и Ávila с автомагистрала A‐6, тъй като „предвид значителното движение, което е налице понастоящем и което предизвиква претоварване на пътищата [...], изграждането на автомагистрали, позволяващи да се свържат тези градове с настоящата автомагистрала A‐6, е от изключителен обществен интерес за тяхното развитие“.
Czech[cs]
15 Vyhláškou ze dne 26. května 1997 španělské ministerstvo veřejných prací oznámilo svůj záměr zahrnout do „plánu dálnic“ schváleného španělskou vládou v únoru 1997 výstavbu dálnic spojujících města Segovia a Avila s dálnicí A-6, neboť „vzhledem ke značnému dopravnímu provozu, který existuje v současné době a který vyvolává dopravní zácpy [...], má výstavba dálnic umožňující spojit tato města se současnou dálnicí A-6 mimořádný veřejný význam pro jejich rozvoj“.
Danish[da]
15 Ved bekendtgørelse af 26. maj 1997 meddelte det spanske ministerium for offentlige bygge- og anlægsarbejder, at det ville lade anlæggelsen af motorveje til at forbinde byerne Segovia og Ávila med motorvej A-6 indgå i »motorvejsplanen«, som blev godkendt af den spanske regering i februar 1997, fordi »bygningen af motorveje, der kan forbinde disse byer med den nuværende motorvej A-6, er af usædvanlig offentlig interesse for byernes udvikling, når der tages hensyn til den nuværende trafik, som fremkalder trafikpropper [...]«.
German[de]
15 Mit Erlass vom 26. Mai 1997 gab das spanische Ministerium für öffentliche Arbeiten seine Absicht bekannt, in den von der spanischen Regierung im Februar 1997 verabschiedeten „Autobahnplan“ den Bau von Autobahnen zum Anschluss der Städte Segovia und Ávila an die A‐6 aufzunehmen, denn „... unter Berücksichtigung des gegenwärtig hohen und ... Stau auslösenden Verkehrsaufkommens ist der Bau der Verbindungsautobahnen von den genannten Städten zur derzeitigen A‐6 von überragendem öffentlichen Interesse für die Entwicklung dieser Städte“.
Greek[el]
15 Με απόφαση της 26ης Μαΐου 1997, το ισπανικό Υπουργείο Δημοσίων Έργων ανήγγειλε την πρόθεσή του να συμπεριλάβει στο «σχέδιο των αυτοκινητοδρόμων», το οποίο εγκρίθηκε από την Ισπανική Κυβέρνηση τον Φεβρουάριο του 1997, την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων που συνδέουν τις πόλεις της Segovia και της Ávila με τον αυτοκινητόδρομο A‐6, καθόσον, «λαμβανομένης υπόψη της αυξημένης κυκλοφορίας η οποία υφίσταται επί του παρόντος και η οποία προκαλεί κυκλοφοριακή συμφόρηση [...], η κατασκευή των αυτοκινητοδρόμων που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση των πόλεων αυτών με τον υπάρχοντα αυτοκινητόδρομο A‐6 παρουσιάζει εξαιρετικό δημόσιο συμφέρον για την ανάπτυξη των εν λόγω πόλεων».
English[en]
15 By decree of 26 May 1997, the Spanish Ministry of Public Works announced its intention to include in the ‘motorway plan’, approved by the Spanish Government in February 1997, the construction of motorways connecting the cities of Segovia and Ávila to the A-6 motorway, since, ‘having regard to the large traffic flows which currently exist and which cause traffic congestion ..., the construction of the motorways connecting those cities with the current A-6 motorway is of exceptional public interest as regards their development’.
Spanish[es]
15 Mediante Orden de 26 de mayo de 1997, el Ministerio de Fomento anunció su intención de incluir en el «Plan de Autopistas», aprobado por el Gobierno español en febrero de 1997, la construcción de autopistas que enlazaran las ciudades de Segovia y Ávila con la autopista A-6, ya que «todo ello, unido a los importantes tráficos existentes en la actualidad que originan congestiones [...] hace que la construcción de las autopistas de conexión de dichas ciudades con la actual A-6 sea de excepcional interés público para el desarrollo de las mismas».
Estonian[et]
15 Hispaania riiklike ehitustööde ministeerium teavitas 26. mai 1997. aasta dekreediga oma otsusest lisada Hispaania valitsuse poolt 1997. aasta veebruaris heaks kiidetud „kiirteede plaani” ka Segovia ja Ávila linnu kiirteega A‐6 ühendavate kiirteede ehitamine, kuna „võttes arvesse praegust olulist liiklustihedust, mis põhjustab liiklusummikuid [...], on nende linnade ühendamisel kiirteega A‐6 nende linnade arendamise seisukohast eriline avalik huvi”.
Finnish[fi]
15 Espanjan julkisista rakennusurakoista vastaava ministeriö ilmoitti 26.5.1997 tehdyllä päätöksellä aikomuksestaan sisällyttää Espanjan hallituksen helmikuussa 1997 hyväksymään ”moottoritiesuunnitelmaan” sellaisten moottoriteiden rakentamisen, jotka yhdistävät Segovian ja Ávilan kaupungit moottoritiehen A-6, koska ”kun otetaan huomioon nykyinen huomattava liikenne, joka aiheuttaa liikenteen ruuhkautumista – –, sellaisten moottoriteiden rakentaminen, joiden avulla nämä kaupungit voidaan yhdistää nykyiseen moottoritiehen A-6, on poikkeuksellisella tavalla näiden kaupunkien kehitystä koskevan yleisen edun mukainen”.
French[fr]
15 Par arrêté du 26 mai 1997, le ministère espagnol des Travaux publics a annoncé son intention d’inclure dans le «plan des autoroutes», approuvé par le gouvernement espagnol au mois de février 1997, la construction d’autoroutes reliant les villes de Ségovie et de Ávila à l’autoroute A‐6, car, «compte tenu des importants mouvements de circulation qui existent actuellement et qui provoquent une congestion du trafic [...], la construction des autoroutes permettant de relier ces villes avec l’autoroute A‐6 actuelle présente un intérêt public exceptionnel pour leur développement».
Hungarian[hu]
15 A spanyol középítésügyi minisztérium 1997. május 26‐i rendeletével kinyilvánította azon szándékát, hogy a spanyol kormány által 1997 februárjában jóváhagyott „autópályatervbe” felveszi a Segovia és Ávila városát az A‐6‐os autópályával összekötő autópályák megépítését, mivel „figyelembe véve a jelenleg fennálló jelentős közlekedési terhelést, amely a forgalom torlódását eredményezi [...], az e városoknak a jelenlegi A‐6‐os autópályával történő összekötését lehetővé tevő autópályák megépítése e városok fejlődése szempontjából kiemelt közérdeknek minősül”.
Italian[it]
15 Con decreto 26 maggio 1997, il Ministero spagnolo dei Lavori pubblici ha annunciato il proprio intendimento d’includere nel «programma delle autostrade», approvato dal governo spagnolo nel mese di febbraio 1997, la costruzione di autostrade che collegassero le città di Segovia e di Ávila all’autostrada A‐6, poiché, «tenuto conto degli importanti flussi di circolazione esistenti attualmente e che causano una congestione stradale (...), la costruzione di autostrade che consentono di collegare tali città all’attuale autostrada A‐6 presenta un interesse pubblico eccezionale per il loro sviluppo».
Lithuanian[lt]
15 1997 m. gegužės 26 d. nutarimu Ispanijos viešųjų darbų ministras paskelbė apie ketinimą į „greitkelių planą“, Ispanijos vyriausybės patvirtintą 1997 m. vasario mėn., įtraukti greitkelių, kurie Segoviją ir Avilą sujungtų su greitkeliu A‐6, tiesimą, nes „atsižvelgiant į didelį dabartinį eismo intensyvumą, dėl kurio atsiranda transporto spūstys <...>, greitkelių, kurie sujungtų šiuos miestus su esamu greitkeliu A‐6, tiesimas ypač svarbus šių miestų plėtrai“.
Latvian[lv]
15 Ar 1997. gada 26. maija dekrētu Spānijas Būvdarbu publiskā iepirkuma ministrija paziņoja par savu nodomu iekļaut “autoceļu plānā”, ko 1997. gada februārī apstiprināja Spānijas valdība, autoceļu, kas savieno Segobiju un Avilu ar A‐6 autoceļu būvniecību, jo, “ņemot vērā šobrīd pastāvošo ievērojamo satiksmes plūsmu, kas rada satiksmes sastrēgumus [..], autoceļu, kas ļautu savienot šīs pilsētas ar pašreizējo A‐6 autoceļu, būvniecība ir uzskatāma par sevišķi svarīgām sabiedrības interesēm šo pilsētu attīstības nodrošināšanai”.
Maltese[mt]
15 B’digriet tas-26 ta’ Mejju 1997, il-Ministru Spanjol tax-Xogħlijiet Pubbliċi ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jinkludi fil-“pjan tal-awotstradi”, approvat mill-Gvern Spanjol fix-xahar ta’ Frar 1997, il-kostruzzjoni ta’ awtostradi li jgħaqqdu l-bliet ta’ Segovia u ta’ Ávila mal-awtostrada A‐6, peress li, “fid-dawl tal-movimenti ta’ ċirkulazzjoni sostanzjali li jeżistu attwalment u li jipprovokaw konġestjoni tat-traffiku [...], il-bini tal-awtostradi li jippermetti li jingħaqdu dawn il-bliet mal-awtostrada A-6 attwali huwa interess pubbliku eċċezzjonali għall-iżvilupp tagħhom”.
Dutch[nl]
15 Bij besluit van 26 mei 1997 heeft het Spaanse Ministerie van Openbare Werken zijn voornemen te kennen gegeven om in het „autosnelwegenplan”, dat in februari 1997 door de Spaanse regering was goedgekeurd, de aanleg van autosnelwegen op te nemen die de steden Segovia en Ávila verbinden met de autosnelweg A‐6, aangezien „gelet op het thans bestaande drukke verkeer dat leidt tot verkeerscongestie [...], de aanleg van de autosnelwegen waardoor deze steden met de autosnelweg A-6 kunnen worden verbonden, van uitzonderlijk algemeen belang is voor de ontwikkeling ervan”.
Polish[pl]
15 W rozporządzeniu z dnia 26 maja 1997 r. hiszpański minister ds. robót publicznych ogłosił zamiar włączenia do „planu autostrad”, zatwierdzonego przez rząd hiszpański w lutym 1997 r., budowy autostrad łączących miasta Segowię i Avilę z autostradą A6, gdyż „z uwagi na występujące obecnie istotne natężenie ruchu, które wywołuje utrudnienia w ruchu [...], budowa autostrad umożliwiająca połączenie tych miast z obecną autostradą A6 przedstawia nadzwyczaj istotny interes publiczny dla ich rozwoju”.
Portuguese[pt]
15 Por Decreto de 26 de Maio de 1997, o Ministério das Obras Públicas espanhol anunciou a sua intenção de incluir no «Plano de auto‐estradas», aprovado pelo Governo espanhol no mês de Fevereiro de 1997, a construção de auto‐estradas que iriam ligar as cidades de Segóvia e de Ávila à auto‐estrada A‐6, uma vez que, «atendendo aos consideráveis fluxos de tráfego actualmente existentes que provocam congestionamento do trânsito [...], a construção das auto‐estradas de ligação entre estas cidades e a actual auto‐estrada A‐6 apresenta um interesse público excepcional para o seu desenvolvimento».
Romanian[ro]
15 Prin Decretul din 26 mai 1997, Ministerul Lucrărilor Publice spaniol și‐a anunțat intenția de a include în „Planul privind autostrăzile”, aprobat de guvernul spaniol în luna februarie 1997, construcția de autostrăzi care leagă orașele Segovia și Ávila de autostrada A‐6, deoarece, „ținând seama de circulația intensă care există în prezent și care provoacă o congestionare a traficului [...], construirea autostrăzilor care permit stabilirea conexiunii între orașele menționate și autostrada A‐6 actuală prezintă un interes public excepțional pentru dezvoltarea acestora”.
Slovak[sk]
15 Dekrétom z 26. mája 1997 španielske ministerstvo verejných prác oznámilo svoj zámer zaradiť do „plánu diaľnic“ schváleného španielskou vládou vo februári 1997 výstavbu diaľnice spájajúcej mestá Segovia a Ávila s diaľnicou A‐6, lebo „vzhľadom na podstatné zvýšenie premávky, ku ktorému došlo v súčasnosti a ktoré spôsobuje dopravné zápchy... predstavuje výstavba diaľnic umožňujúcich spojiť tieto mestá so súčasnou diaľnicou A‐6 výnimočný verejný záujem, pokiaľ ide o ich rozvoj“.
Slovenian[sl]
15 Z uredbo z dne 26. maja 1997 je špansko ministrstvo, pristojno za javne gradnje, objavilo svoj namen, da v „avtocestni načrt“, ki ga je španska vlada potrdila februarja 1997, vključi gradnjo avtocest, ki povezujejo Segovio in Ávilo z avtocesto A‐6, saj „je ob upoštevanju velikih prometnih tokov, ki trenutno obstajajo in povzročajo zgostitve prometa [...], gradnja avtocest, ki omogočajo povezavo teh mest z obstoječo avtocesto A-6, v izjemnem javnem interesu za njun razvoj“.
Swedish[sv]
15 Genom beslut av den 26 maj 1997 tillkännagav det spanska ministeriet för transport och infrastruktur att det avsåg att ta med byggandet av motorvägar för att förbinda städerna Segovia och Ávila med motorväg A‐6 i ”planeringen av motorvägar”, som den spanska regeringen beviljade i februari 1997. Som skäl angavs att ”anläggningen av motorvägar för att förbinda dessa städer med motorväg A‐6 är av särskilt stort allmänintresse för deras utveckling, med hänsyn till den nuvarande intensiva trafiken som orsakar trafikstockningar ...”.