Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член на Асамблеята може да се изкаже единствено, ако е получил покана за това от председателстващия заседанието.
Czech[cs]
Člen shromáždění se může ujmout slova, pouze je-li vyzván předsedajícím.
Danish[da]
Intet medlem af Forsamlingen kan tage ordet uden mødeformandens tilladelse.
German[de]
Ein Mitglied der Versammlung kann das Wort ergreifen, wenn es ihm vom Präsidenten erteilt worden ist.
Greek[el]
Κανένα μέλος της Συνέλευσης δεν μπορεί να λάβει τον λόγο εάν δεν του δοθεί από τον Πρόεδρο της συνεδρίασης.
English[en]
A member of the Assembly may speak only if called upon to do so by the President.
Spanish[es]
Los miembros de la Asamblea podrán hacer uso de la palabra sólo si el presidente de sesión se la concede.
Estonian[et]
Assamblee liige võib sõna võtta ainult siis, kui istungi juhataja talle sõna annab.
Finnish[fi]
Edustajakokouksen jäsen saa käyttää puheenvuoron ainoastaan, jos puheenjohtaja on sen hänelle myöntänyt.
French[fr]
Un membre de l'Assemblée ne peut prendre la parole que s'il y est invité par le président de séance.
Hungarian[hu]
A Közgyűlés egy képviselője csak akkor emelkedhet szólásra, ha számára a szót a plenáris ülés elnöke megadja.
Italian[it]
I membri dell'Assemblea possono parlare soltanto su invito del presidente.
Lithuanian[lt]
Asamblėjos narys gali kalbėti tik tada, kai pirmininkas suteikia jam žodį.
Latvian[lv]
Asamblejas loceklis drīkst uzstāties tikai tad, kad viņu uzaicina sanāksmes vadītājs.
Maltese[mt]
Membru tal-Assemblea jista' jitkellem biss fuq stedina tal-President.
Dutch[nl]
Een lid van de Vergadering kan alleen het woord voeren, indien de voorzitter het hem heeft verleend.
Polish[pl]
Członek Zgromadzenia może zabrać głos jedynie wtedy, gdy upoważni go do tego przewodniczący posiedzenia.
Portuguese[pt]
Nenhum membro da Assembleia pode usar da palavra sem que para isso seja convidado pelo Presidente.
Slovak[sk]
Člen zhromaždenia nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo.
Slovenian[sl]
Član Skupščine lahko dobi besedo le, če ga k temu pozove predsedujoči.
Swedish[sv]
Ingen talare har rätt att tala utan att först ha tilldelats ordet av ordföranden.