Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно и на едро в търговската мрежа и чрез световната компютърна мрежа на телекомуникации и информация за фармацевтични продукти, хигиенни продукти и санитарни за медицинска употреба, храни и съставки за диетична употреба за медицинска употреба (за борба с пълнотата и свръхтеглото), храни за бебета, доставка на храни за хора, козметика и кремове (за борба с пълнотата и свръхтеглото)
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní prodej v obchodech a prostřednictvím světových telekomunikačních sítí farmaceutických výrobků s výjimkou těch, které jsou určeny pro léčbu inkontinence, a obvazů na rány, dietních potravin a dietetických přípravků pro léčebné účely (pro boj proti obezitě a nadváze), potravin pro batolata, potravních doplňků pro lidskou potřebu, kosmetiky a krémů (pro boj proti obezitě a nadváze)
Danish[da]
Detail- og engrossalg i forretninger og via globale telekommunikations- og computernetværk af farmaceutiske præparater dog ikke til behandling af inkontinens og artikler til sårbandager, diætetiske næringsmidler og stoffer til medicinsk brug (til bekæmpelse af fedme og overvægt), næringsmidler til spædbørn, kosttilskud til mennesker, kosmetiske præparater og cremer (til bekæmpelse af fedme og overvægt)
German[de]
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Telekommunikations- und Datennetze in Bezug auf pharmazeutische Erzeugnisse, ausgenommen solche zur Behandlung von Inkontinenz und Wundverbände, diätetische Nahrungsmittel und Präparate für medizinische Zwecke (gegen Fettleibigkeit und Übergewicht), Babykost, Nahrungsergänzungsmittel für Menschen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Cremes (gegen Fettleibigkeit und Übergewicht)
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρονικών υπολογιστών, οι οποίες αφορούν φαρμακευτικά προϊόντα (με εξαίρεση όσα προορίζονται για τη θεραπεία της ακράτειας και τους επιδέσμους τραυμάτων), παρασκευάσματα υγιεινής και υγειονομικά παρασκευάσματα για ιατρικές χρήσεις, διαιτητικά τρόφιμα και διαιτητικές ουσίες προσαρμοσμένα για ιατρική χρήση (για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας και του υπερβολικού βάρους), βρεφικές τροφές, συμπληρώματα διατροφής για κατανάλωση από ανθρώπους, καλλυντικά και κρέμες για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας και του υπερβολικού βάρους
English[en]
Retailing and wholesaling in shops and via global telecommunications and computer networks of pharmaceutical preparations, except those intended for the treatment of incontinence and dressings for wounds, dietetic food and substances adapted for medical use (for combating obesity and excess weight), food for babies, dietary supplements for humans, cosmetics and creams (for combating obesity and excess weight)
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor y al por mayor en comercios y a través de redes mundiales de telecomunicaciones e informáticas de productos farmacéuticos excluyendo los destinados al tratamiento de incontinencia y los apositos para heridas, alimentos y sustancias dietéticos adaptados para uso médico (para combatir la obesidad y el sobrepeso), alimentos para bebés, suplementos alimentarios para seres humanos, cosmeticos y cremas (para combatir la obesidad y el sobrepeso)
Estonian[et]
Farmaatsiapreparaatide (v.a pidamatusraviks) ja haavasidemete, meditsiiniliste hügieeni- ja sanitaartoodete, rasvumis- ja ülekaaluvastaste meditsiiniliste dieettoiduainete ja dieetainete, imikutoidu, toidulisaainete, rasvumis- ja ülekaaluvastaste kosmeetikavahendite ja kreemide jae- ja hulgimüük kauplustes ning ülemaailmsete side- ja arvutivõrkude kaudu
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoliikenne- ja tietoverkkojen välityksellä: farmaseuttiset tuotteet, lukuun ottamatta pidätyskyvyttömyyden hoitoon tarkoitettuja ja haavasiteitä, dieettielintarvikkeet ja dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön (liikalihavuuden ja ylipainon hallintaan), lastenruoat, ravintolisäaineet ihmisille, kosmetiikkatuotteet ja voiteet (liikalihavuuden ja ylipainon hallintaan)
French[fr]
Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux de télécommunications et informatiques mondiaux de produits pharmaceutiques à l'exception de ceux destinés au traitement de l'incontinence et des pansements pour plaies, aliments et substances diététiques à usage médical (pour lutter contre l'obésité et la surcharge pondérale), aliments pour bébés, compléments alimentaires pour êtres humains, produits cosmétiques et crèmes (pour lutter contre l'obésité et la surcharge pondérale)
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama i prodaje putem globalnih telekomunikacijskih i računalnih mreža farmaceutskih proizvoda, isključujući one namijenjene liječenju inkontinencije i zavoje za rane, dijetetskih proizvoda i supstanci prilagođenih za medicinsku upotrebu (za borbu protiv pretilosti i prekomjerne tjelesne težine), hrane za malu djecu i dojenčad, dodataka prehrani za ljude, kozmetičkih proizvoda i krema (za borbu protiv pretilosti i prekomjerne tjelesne težine)
Hungarian[hu]
Gyógyszerészeti készítmények, az inkontinencia kezelésére valók és a sebkötöző anyagok kivételével, diétás élelmiszerek és anyagok gyógyászati használatra (az elhízás és túlsúly leküzdésére), bébiételek, emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítők, kozmetikumok és krémek (az elhízás és túlsúly leküzdésére) bolti és a távközlési és számítógépes világhálókon keresztül történő kis- és nagykereskedelme
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in negozi e tramite reti mondiali di telecomunicazione e informatiche di prodotti farmaceutici, esclusi quelli destinati alla cura dell'incontinenza e cerotti per ferite, alimenti e sostanze dietetiche adattate per uso medico (per combattere l'obesità e il sovrappeso), alimenti per neonati, integratori alimentari per esseri umani, cosmetici e creme (per combattere l'obesità e il sovrappeso)
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius telekomunikacijų ir kompiuterių tinklus farmacijos preparatais, išskyrus skirtus šlapimo nelaikymui gydyti ir žaizdų tvarsčius, dietiniais maisto produktais ir dietinėmis medžiagomis medicinos reikmėms (kovos su nutukimu ir viršsvoriu reikmėms), kūdikių maistu, žmonių maisto papildais, kosmetika ir kremais (kovos su nutukimu ir viršsvoriu reikmėms) paslaugos
Latvian[lv]
Farmaceitisku līdzekļu, izņemot tos, kas paredzēti nesaturēšanas ārstēšanai, kā arī apsējus ievainojumiem, diētisku pārtikas produktu un vielu, kas piemēroti medicīniskām vajadzībām (aptaukošanās un liekā svara ārstēšanai), mazuļu uztura, pārtikas piedevu lietošanai cilvēku uztura, kosmētikas līdzekļu un krēmu (aptaukošanās un liekā svara ārstēšanai) mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi veikalos un globālajos telekomunikāciju tīklos un datortīklos
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa fil-ħwienet u permezz ta' netwerks globali tat-telekomunikazzjonijiet u tal-informatika ta' prodotti farmaċewtiċi minbarra dawk maħsuba għat-trattament tal-inkontinenza u l-ilbies għall-ġrieħi, ikel u sustanzi dijetetiċi adattati għall-użu mediku (għall-ġlieda kontra l-obeżità u l-piż żejjed), ikel għat-trabi, supplimenti tal-ikel għall-bnedmin, kożmetiċi u kremi (għall-ġlieda kontra l-obeżità u l-piż żejjed)
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsverkoop in winkels en via wereldwijde telecommunicatie- en computernetwerken van farmaceutische producten, uitgezonderd producten voor de behandeling van incontinentie en verbandmiddelen voor wonden, dieetvoeding en -stoffen voor medisch gebruik (ter bestrijding van zwaarlijvigheid en overgewicht), babyvoeding, voedingssupplementen voor mensen, cosmetische middelen en crèmes (ter bestrijding van zwaarlijvigheid en overgewicht)
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej prowadzonej w sklepach oraz za pośrednictwem światowych sieci telekomunikacyjnych i informatycznych w zakresie preparatów farmaceutycznych, z wyłączeniem preparatów przeznaczonych do leczenia nietrzymania moczu oraz opatrunków do ran, żywności i substancji dietetycznych przystosowanych do celów medycznych (stosowanych w celu zwalczania otyłości i nadwagi), żywności dla niemowląt, dodatków spożywczych dla ludzi, kosmetyków i kremów (stosowanych w celu zwalczania otyłości i nadwagi)
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso, em lojas e através de redes informáticas mundiais e de telecomunicações, de produtos farmacêuticos, com exceção de produtos destinados ao tratamento da incontinência e de pensos para feridas, alimentos e substâncias dietéticas adaptados para uso médico (para combater a obesidade e o excesso de peso), alimentos para bebés, suplementos alimentares para uso humano, cosméticos e cremes (para combater a obesidade e o excesso de peso)
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata în magazine şi prin intermediul reţelelor mondiale de telecomunicaţii şi informatice de produse farmaceutice cu excluderea celor destinate tratării incontinenţei şi pansamentelor pentru răni, alimente şi substanţe dietetice adaptate pentru uz medical (pentru combaterea obezităţii şi supraponderabilităţii), alimente pentru sugari, suplimente alimentare pentru oameni, produse cosmetice şi creme (pentru combaterea obezităţii şi supraponderabilităţii)
Slovak[sk]
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj v obchodoch a cez svetové počítačové a telekomunikačné siete v oblasti výrobkov ako farmaceutické výrobky s výnimkou výrobkov na liečbu inkontinencie a obväzového materiálu, dietetické potraviny a látky upravené na lekárske účely (na liečbu obezity a nadváhy), potrava pre dojčatá, výživové doplnky pre ľudí, kozmetické prípravky a krémy (na liečbu obezity a nadváhy)
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in veleprodaje v trgovinah in prek svetovnih telekomunikacijskih in računalniških omrežij, in sicer farmacevtskih proizvodov, razen tistih za zdravljenje inkontinence in obvezilnih materialov za rane, dietetskih snovi za medicinsko uporabo (proti debelosti in prekomerni teži), hrane za dojenčke, prehranskih dodatkov za ljudi, kozmetičnih sredstev in krem (proti debelosti in prekomerni teži)
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning och grossistförsäljning i butik och via globala telekommunikations- och datornät av farmaceutiska preparat, ej för behandling av inkontinens och sårförband, dietetiska livsmedel och substanser för medicinsk användning (mot fetma och övervikt), spädbarnsmat, livsmedelstillsatser för människor, kosmetika och krämer (mot fetma och övervikt)