Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee om ’n brug te bou, is deur almal verwelkom, en die werk is vinnig voltooi.
Arabic[ar]
فرحّب الجميع بفكرة بناء جسر، وأُنجز العمل بسرعة.
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa pagtukod ug taytayan giuyonan sa tanan, ug ang pagtukod dali rang nahuman.
Danish[da]
Alle var derfor begejstrede da det blev besluttet at man ville bygge en bro, og projektet blev hurtigt færdigt.
German[de]
Die Idee, eine Brücke zu bauen, wurde daher von allen sehr begrüßt. Die Arbeit ging zügig voran.
Greek[el]
Η ιδέα της κατασκευής μιας γέφυρας επικροτήθηκε από όλους και το έργο ολοκληρώθηκε γρήγορα.
English[en]
The idea of building a bridge was applauded by all, and the work was completed swiftly.
Spanish[es]
De ahí que la idea de construir un puente tuviera muy buena acogida y las obras se ejecutaran con gran rapidez.
Estonian[et]
Niisiis tundus silla ehitamise idee kõigile hea mõte ning idee viidi kiiresti ellu.
Finnish[fi]
Kaikki pitivät hyvänä ajatusta sillan rakentamisesta, ja rakennustyöt saatiin valmiiksi joutuisasti.
French[fr]
L’idée de construire un pont a donc séduit tout le monde. Celui-ci a été achevé en un rien de temps.
Hungarian[hu]
Mindenki örült a hídépítés ötletének, és a munkát hamar elvégezték.
Indonesian[id]
Gagasan untuk membangun jembatan disambut baik oleh semua orang, dan pekerjaan itu dirampungkan dengan cepat.
Iloko[ilo]
Inanamongan ti amin ti plano a pannakaibangon ti maysa a rangtay isu a nagbiit a nairingpas ti trabaho.
Italian[it]
L’idea di costruire un ponte fu accolta da tutti con entusiasmo e i lavori furono ultimati velocemente.
Korean[ko]
다리를 놓자는 의견에 모든 사람이 적극 찬성했고 공사는 신속히 끝났다.
Latvian[lv]
Ideju uzbūvēt tiltu visi uzņēma ar lielu sajūsmu, un darbs drīz vien bija galā.
Norwegian[nb]
Ideen om å bygge en bro vant alles bifall, og arbeidet ble fort fullført . . .
Dutch[nl]
Het idee om een brug te bouwen werd door iedereen enthousiast ontvangen en de brug werd snel voltooid.
Polish[pl]
Dlatego pomysł zbudowania mostu zyskał powszechną akceptację i prace szybko zostały ukończone.
Portuguese[pt]
A idéia da ponte conseguiu aplausos de todos e as obras foram executadas com muita rapidez.
Russian[ru]
Идея навести мост понравилась всем, и работы вскоре были окончены.
Slovak[sk]
Všetci schválili myšlienku postaviť most a práca sa rýchlo dokončila.
Slovenian[sl]
Zamisel o gradnji mostu so podprli vsi in delo je bilo en dva tri končano.
Albanian[sq]
Të gjithë ishin dakord që të ndërtohej një urë, dhe puna përfundoi shpejt e shpejt.
Serbian[sr]
Zato su svi pozdravili ideju o izgradnji mosta i taj posao je brzo bio priveden kraju.
Swedish[sv]
Idén med att bygga en bro mottogs med glädje av alla, och arbetet utfördes snabbt.
Swahili[sw]
Wazo la kujenga daraja liliungwa mkono na wote, na kazi hiyo ilimalizwa haraka.
Congo Swahili[swc]
Wazo la kujenga daraja liliungwa mkono na wote, na kazi hiyo ilimalizwa haraka.
Tagalog[tl]
Ikinatuwa ng lahat ang planong gumawa ng tulay, at mabilis na natapos ang pagtatayo nito.
Chinese[zh]
有人就建议筑桥,在全体居民的支持下,桥梁工程很快就竣工了。