Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe i forbindelse med den gældende svenske "effektskat" på kernekraft, som har negativ indvirkning på og er forvridende for elproduktionens konkurrenceevne inden for EU, skaber hindringer for gennemførelsen af reguleringen af elmarkedet samt mindsker den grænseoverskridende handel med el for berørte internationalt ejede og drevne energiselskaber?
German[de]
Kann die Kommission vor diesem Hintergrund folgende Frage beantworten: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission hinsichtlich der geltenden schwedischen Leistungssteuer auf Kernkraft zu ergreifen, die den Wettbewerb in der Stromerzeugung im Binnenmarkt negativ beeinträchtigt und verfälscht, die Verwirklichung der Liberalisierung des Strommarktes in der EU hemmt sowie den grenzüberschreitenden Stromhandel für Energieunternehmen einschränkt, die im internationalen Besitz sind und international operieren?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει : ποια μέτρα προτίθεται να λάβει με αφορμή τον εν λόγω φόρο που επιβάλλεται στη Σουηδία στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, ο οποίος επηρεάζει αρνητικά και στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στον τομέα της παραγωγής ενέργειας στην εσωτερική αγορά, παρεμποδίζει την υλοποίηση της ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρισμού εντός της ΕΕ και περιορίζει το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διεθνές επίπεδο;
English[en]
In the light of the foregoing, what measures will the Commission take in response to the Swedish 'effect tax' on nuclear power, which is adversely affecting and distorting competition in power production on the internal market, impeding the process of deregulating the electricity market in the EU and reducing cross-border trade in electricity for the internationally owned and internationally operating energy companies concerned?
Spanish[es]
En este contexto, ¿podrían indicar la Comisión qué medidas tiene intención de adoptar en relación con el impuesto sueco vigente sobre la capacidad de producción de las centrales nucleares que tiene repercusiones negativas y que distorsiona la competencia en relación con la producción de energía en el mercado interior, obstaculiza la desreglamentación del mercado de la electricidad en la UE y reduce el comercio transfronterizo de electricidad a las empresas productoras de titularidad extranjera que operan a escala internacional?
Finnish[fi]
Voiko komissio edellä esitetyn johdosta vastata seuraavaan kysymykseen: Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ruotsissa ydinvoimaan sovellettavan tehon mukaan perittävän veron johdosta, ottaen huomioon että tämä vero vaikuttaa kielteisesti kilpailuun energiantuotannossa sisämarkkinoilla ja vääristää sitä, estää sähkömarkkinoiden sääntelyn purkamista EU:ssa ja vähentää asianomaisten kansainvälisesti omistettujen ja toimivien energiayhtiöiden rajat ylittävää sähkön kauppaa?
French[fr]
Compte tenu de ces éléments, la Commission voudrait-elle indiquer les mesures qu'elle compte prendre au vu de l'impôt prélevé sur l'incidence des centrales nucléaires en Suède, lequel a un impact négatif et constitue une distorsion de concurrence en matière de production d'électricité sur le marché intérieur, empêche l'aboutissement de la libéralisation du marché de l'électricité au sein de l'Union et réduit le commerce transfrontalier d'électricité pour les entreprises de production d'électricité concernées qui appartiennent à des groupes internationaux?
Italian[it]
A tale proposito si chiede alla Commissione se può fornire una risposta alla domanda seguente: Quali misure prevede la Commissione di adottare per intervenire sull'attuale imposta sull'energia nucleare svedese, che ha effetti negativi, e crea distorsioni della concorrenza nel mercato interno per quanto riguarda la produzione di energia nucleare, ostacola l'attuazione della deregolamentazione del mercato energetico nell'ambito dell'Unione europea e riduce gli scambi transnazionali dell'energia per le imprese la cui proprietà e operatività sono a livello internazionale?
Dutch[nl]
Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen welke maatregelen zij overweegt naar aanleiding van de huidige Zweedse capaciteitsbelasting op kernenergiecentrales die de mededinging in de sector energieproductie op de interne markt ongunstig beïnvloedt en verstoort, de verwezenlijking van de deregulering van de elektriciteitsmarkt in de EU remt en de grensoverschrijdende handel in elektriciteit voor de desbetreffende energiebedrijven die in internationaal bezit en op internationaal niveau werkzaam zijn, doet afnemen?
Portuguese[pt]
Perante estes factos, pode a Comissão indicar quais as medidas que tenciona tomar relativamente ao imposto sueco aplicável à capacidade de produção de energia, que afecta negativamente e distorce a concorrência na produção de energia no mercado interno, obsta à desregulamentação do mercado da electricidade na UE e reduz o comércio transfronteiriço da electricidade para as empresas produtoras de energia estrangeiras e que operam à escala internacional?
Swedish[sv]
Kan kommissionen mot denna bakgrund svara på följande fråga: Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta med anledning av den gällande svenska effektskatten på kärnkraft vilken negativt påverkar och snedvrider konkurrensen för kraftproduktion på den inre marknaden, hämmar förverkligandet av avregleringen av elmarknaden inom EU samt minskar den gränsöverskridande elhandeln för berörda internationellt ägda och verkande energiföretag?