Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако теорията ви се окаже вярна, той нареди да се образуват 9 екипа, които ще извършват разузнаване, ще засичат непосредствени заплахи и ще извършват мирни контакти с хората на тези планети.
Czech[cs]
V případě, že vaše teorie budou správné, vydal rozkaz utvořit devět týmu, které budou provádět průzkum, určovat rozsah hrozeb, a pokud to bude možné navazovat přátelské styky s lidmi na těchto světech.
English[en]
In the event your theories pan out, he has ordered the formation of nine teams, whose duties will be to perform reconnaissance, determine threats, and if possible, to make peaceful contact with the peoples of these worlds.
Spanish[es]
Si sus teorías son precisas, ordenó formar nueve equipos cuya tarea será hacer reconocimiento, determinar amenazas y de ser posible, hacer contacto pacífico con la gente de estos mundos.
Estonian[et]
Kui kõik teooriad on õiged, käskis ta koostada üheksa meeskonda, kes tegelevad luurega, teevad kindlaks ohud ja loovad rahumeelse kontakti inimestega nendes maailmades.
Croatian[hr]
Ako se vaše teorije pokažu točnima, zapovijedio je osnivanje 9 timova, koji će izvoditi izviđanja, ocijenjivati prijetnje i pokušati mirno stupiti u kontakt s narodima tih svijetova.
Hungarian[hu]
Amennyiben az elméletük beigazolódik, alakítunk kilenc csapatot melyek a feladata a felderítés és a fenyegetés felmérése lesz és ha lehet, békés kapcsolatfelvétel más bolygók lakóival.
Dutch[nl]
Als uw theorieën blijken te kloppen, moeten er negen teams gevormd worden die op verkenning zullen gaan, dreigingen moeten opsporen en zo mogelijk, vredig contact moeten maken met de mensen van die werelden.
Polish[pl]
Ich zadaniem będzie przeprowadzenie zwiadu, ocena zagrożeń oraz, w miarę możliwości, nawiązywanie kontaktów z mieszkańcami innych światów.
Portuguese[pt]
Caso suas teorias dêem certo, ele ordenou a formação de nove equipes, que vão fazer reconhecimento, determinar ameaças e, se possível, fazer contactos pacíficos com os povos desses mundos.
Romanian[ro]
În cazul în care teoriile tale esuează a ordonat formarea a noua echipe, a căror datorie este să facă recunoasteri, să determine amenintări si dacă e posibil să ia contact cu locuitorii acestor lumi pasnic.
Russian[ru]
Если ваша теория окажется верной, он приказал приступить к формированию... девяти команд для разведки, определения угрозы и, если возможно, ведения мирных переговоров с местным населением этих миров.
Slovenian[sl]
Po vaših priporočilih je ukazal formirati devet ekip, katere naloge bodo izvajanje izvidovanja, določitev nevarnosti, in če bo možnost, vzpostavitev miroljubnega kontakta.
Serbian[sr]
Ako se vaše teorije pokažu tačnim, naredio je osnivanje 9 timova, koji će izvoditi izviđanja, ocenjivati pretnje i pokušati mirno stupiti u kontakt sa narodima tih svetova.
Turkish[tr]
Teoriniz başarılı olursa, dokuz farklı takım kurulması emredildi bu takımların görevi keşif yapmak, olası tehlikeleri saptamak ve eğer mümkünse gidilen gezegenlerdeki insanlarla barışçıl ilişkiler kurmak olacak.