Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie spreuk maan daarteen om betrokke te raak by die saketransaksies van ander, veral van vreemdelinge.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ ከሌሎች በተለይ ከማያውቁት ሰው ጋር በንግድ ጉዳይ መጠላለፍ አደገኛ መሆኑን በተመለከተ ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
يجري نصحنا هنا بعدم التورط في علاقات العمل التي يقيمها الآخرون، وخصوصا الغرباء.
Bemba[bem]
Ili pinda liletufunda ukukanaingila mu makwebo ya bambi, maka maka abo tushaishiba.
Bulgarian[bg]
Тази притча съветва да не участвуваме в бизнес отношенията на други хора, най–вече на непознати.
Bislama[bi]
Proveb ya i givim advaes agensem fasin blong mekem bisnes wetem ol narafala man, antap moa sipos man ya i wan strenja.
Bangla[bn]
এই হিতোপদেশে আমাদের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে যে আমরা যাদের চিনি না তাদের সঙ্গে যেন আমরা ব্যাবসায় জড়িয়ে না পড়ি।
Cebuano[ceb]
Kining maong proverbio nagtambag batok sa pagkalangkit sa mga kasabotan sa negosyo sa uban, ilabina sa mga estranyo.
Czech[cs]
Toto přísloví radí, abychom se nedali vtáhnout do obchodních záležitostí druhých lidí, zejména lidí, které neznáme.
Danish[da]
Dette ordsprog fraråder at man lader sig involvere i andres forretningsaffærer, især hvis det drejer sig om fremmede.
German[de]
Diese Worte raten davon ab, sich in die geschäftlichen Angelegenheiten anderer, vor allem Fremder, hineinziehen zu lassen.
Ewe[ee]
Lododo sia ɖo aɖaŋu ku ɖe asitsatsa ɖoɖowo wɔwɔ kple ame bubuwo, vevietɔ ame tutɔwo, ŋu.
Efik[efi]
N̄ke emi ọnọ item ọbiọn̄ọ edinọhọ ke mbubehe mbon en̄wen, akpan akpan eke isenowo.
Greek[el]
Αυτή η παροιμία μάς συμβουλεύει να μην αναμειγνυόμαστε στις επαγγελματικές δοσοληψίες άλλων, ιδιαίτερα αγνώστων.
English[en]
This proverb counsels against getting involved in the business dealings of others, especially of strangers.
Spanish[es]
Este proverbio nos previene contra involucrarnos en negocios ajenos, especialmente de extraños.
Estonian[et]
See õpetussõna annab nõu mitte segada end teiste inimeste, eriti veel võõraste äritegevusse.
Finnish[fi]
Tämä sananlasku neuvoo olemaan sekaantumatta toisten, erityisesti vieraiden, liiketoimiin.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda na vosa vakaibalebale meda qarauna na caka bisinisi kei ira na tani, vakabibi o ira eda sega ni veikilai.
French[fr]
Le conseil est celui-ci : ne vous mêlez pas des affaires commerciales d’autrui, surtout d’“ étrangers ”.
Ga[gaa]
Abɛbua nɛɛ woɔ wɔ ŋaa ni wɔkɛ wɔhe akawo mɛi krokomɛi anitsumɔi amli, titri lɛ, mɛi kpɔji.
Gujarati[gu]
અજાણ્યા લોકો સાથે આપણે વેપાર ન કરવો જોઈએ એવી એ નીતિવચન સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
Howhinwhẹn ehe na ayinamẹ sọta mahẹ tintindo to nuyiwa ajọwiwa tọn mẹdevo lẹ tọn mẹ, titengbe jonọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
העצה כאן היא לא להיות מעורב בעסקאות של אחרים, בייחוד של זרים.
Hindi[hi]
इस नीतिवचन में हमें सलाह दी गयी है कि हम दूसरों के, खासकर परदेशियों या अजनबियों के कर्ज़े के लिए “वचनबद्ध” होते समय होशियारी बरतें।
Hiligaynon[hil]
Ini nga Hulubaton nagalaygay tuhoy sa pagpasilabot sa mga transaksion sang iban sa negosyo, ilabi na sa mga dumuluong.
Hiri Motu[ho]
Unai aonega herevana ena sisiba be taunimanima ma haida edia bisinesi karadia lalonai ita vareai lasi, bona ita diba lasi taudia edia bisinesi karadia lalonai ita vareai lasi momokani.
Croatian[hr]
Ova izreka savjetuje da se ne damo uplesti u poslove koje sklapaju drugi, posebno kad su u pitanju nama nepoznate osobe.
Hungarian[hu]
Ez a példabeszéd azt tanácsolja, hogy ne keveredjünk bele mások üzleti ügyeibe, különösen, ha idegenekről van szó.
Armenian[hy]
Այստեղ խորհուրդ է տրվում խուսափել ուրիշների, հատկապես՝ օտարների գործարարական հարաբերություններին միջամտելուց։
Western Armenian[hyw]
Այս առակը կը զգուշացնէ ուրիշներու՝ մանաւանդ օտարներու հետ, առեւտրական ձեռնարկներու մէջ մտնելու դէմ։
Indonesian[id]
Amsal ini menasihati kita terhadap keterlibatan dalam urusan bisnis dengan orang lain, khususnya orang yang tidak dikenal.
Igbo[ig]
Ilu a na-adụ ọdụ megide mmadụ itinye aka n’achụmnta ego nke ndị ọzọ, karịsịa nke ndị a na-amabughị.
Iloko[ilo]
Mamalakad daytoy a proverbio a ditay koma makibiang iti negosio ti sabsabali, nangnangruna dagiti ganggannaet.
Italian[it]
Questo proverbio consiglia di non farsi coinvolgere nelle questioni d’affari di altri, specialmente se estranei.
Japanese[ja]
この箴言は,他人,特によく知らない人の事業に関与しないようにと助言しています。
Kalaallisut[kl]
Ussatip tamatuma allat niuernerannut akuliuteqqunngilaatigut, ingammik inunnut nalusatsinnut.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ, ಅದರಲ್ಲೂ ಅಪರಿಚಿತರ ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಈ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 잠언은 다른 사람, 특히 잘 모르는 사람—낯선 사람—의 사업 거래에 말려들지 말라고 조언합니다.
Lingala[ln]
Lisese oyo epesi biso toli ete tókɔta te na makambo ya mombongo ya bato mosusu, mingimingi na bapaya.
Lithuanian[lt]
Šioje patarlėje patariama neįsipainioti į kitų, ypač pašaliečių, verslo reikalus.
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu elu ludi lutubela bua kuepuka dibuelakana mu malu a bende a makuta adi kaayi atutangila, nangananga a benyi.
Latvian[lv]
Šis sakāmvārds brīdina no iesaistīšanās citu cilvēku darījumos, īpaši tad, ja šie cilvēki ir svešinieki.
Malagasy[mg]
Io ohabolana io dia manome torohevitra momba ny fidirana amin’ny raharaham-barotry ny hafa, indrindra fa ireo olon-tsy fantatra.
Macedonian[mk]
Оваа изрека советува против впуштање во деловни зделки со другите, особено со непознати.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് അന്യരുടെ ബിസിനസ് ഇടപാടുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിനെതിരെ ഈ സദൃശവാക്യം ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या नीतिसूत्रात इतरांच्या विशेषतः परक्यांच्या व्यवहारात आपण सापडू नये असा सल्ला दिला आहे.
Maltese[mt]
Dan il- proverbju qed iwissina biex ma nidħlux f’xi biċċa negozju maʼ ħaddieħor, speċjalment maʼ xi ħadd li ma nafuhx.
Burmese[my]
ဤစကားသည် သူတစ်ပါး၊ အထူးသဖြင့် သူစိမ်းတစ်ရံဆံတို့၏ စီးပွားရေးကိစ္စများတွင် မပတ်သက်ရန် ဆုံးမထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette ordspråket advarer oss mot å bli trukket inn i andres, spesielt fremmedes, forretningssaker.
Nepali[ne]
यस हितोपदेशले अरूको र अझ विशेष गरी नचिनेका मानिसहरूको व्यापारिक कारोबारमा नमुछिन सल्लाह दिन्छ।
Dutch[nl]
Deze spreuk geeft de raad zich niet in te laten met de zakelijke transacties van anderen, vooral van vreemden.
Northern Sotho[nso]
Seema se se eletša malebana le go ba le karolo ditirišanong tša kgwebo le ba bangwe, kudu-kudu batho bao o sa ba tsebego.
Nyanja[ny]
Mwambi umenewu ukulangiza kupeŵa kuloŵerera m’zamalonda za ena, makamaka za anthu achilendo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ-ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਲੱਤ ਨਾ ਅੜਾਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਾਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
E proverbio aki ta consehá pa no mete den transaccionnan di negoshi di otronan, foral esnan di hende straño.
Pijin[pis]
Disfala wise toktok bilong Bible givim kaonsel againstim wei for duim bisnis witim nara pipol, main wan nao olketa stranger.
Polish[pl]
Wypowiedź ta odradza wikłanie się w interesy drugich, zwłaszcza obcych.
Portuguese[pt]
Este provérbio aconselha a pessoa a não se envolver nos tratos comerciais de outros, especialmente de estranhos.
Romanian[ro]
Acest proverb ne îndeamnă să nu intrăm în relaţiile de afaceri ale altora, îndeosebi ale necunoscuţilor.
Russian[ru]
В этой притче советуется не вмешиваться в деловые отношения других, особенно чужих нам людей.
Sinhala[si]
වෙනත් අය සමඟ, විශේෂයෙන්ම එතරම් හැඳුනුම්කමක් නැති අය සමඟ ව්යාපාර ගනුදෙනු කිරීමෙන් වළකින ලෙස මෙම හිතෝපදේශය උපදෙස් දෙයි.
Slovak[sk]
Toto príslovie radí, aby sme sa nezaplietali do obchodných záležitostí druhých ľudí, najmä neznámych.
Slovenian[sl]
Ta pregovor odsvetuje vmešavanje v posle drugih, še zlasti neznancev.
Samoan[sm]
O lenei faataoto o loo fautua mai i le aafia i feutagaʻiga faapisinisi ma isi, aemaise lava tagata ese.
Shona[sn]
Chirevo ichi chinopa zano rokubatanidzwa mumabhizimisi avamwe, kunyanya vausingazivi.
Albanian[sq]
Kjo fjalë e urtë këshillon kundër përfshirjes në marrëveshjet tregtare të të tjerëve, e në veçanti, të të huajve.
Serbian[sr]
Ova poslovica savetuje da se čovek ne meša u tuđe poslovne poduhvate, naročito kad su to neznanci.
Sranan Tongo[srn]
Na odo disi e gi rai fu no abi no wan sani fu du nanga den bisnis afersi fu trawan, spesrutu den di fu sma di yu no sabi.
Southern Sotho[st]
Maele ana a hanela ho ameha litšebelisanong tsa khoebo le ba bang, haholo-holo basele.
Swedish[sv]
I det här ordspråket får vi rådet att inte inveckla oss i andras affärer, särskilt inte i främlingars.
Swahili[sw]
Mithali hiyo yaonya dhidi ya kujiingiza katika shughuli za kibiashara za wengine, hasa za wageni.
Congo Swahili[swc]
Mithali hiyo yaonya dhidi ya kujiingiza katika shughuli za kibiashara za wengine, hasa za wageni.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் வியாபாரம் செய்யும் விஷயத்தில், முக்கியமாக அவ்வளவு பழக்கமில்லாத நபருடன் வியாபாரம் செய்யும்போது ஜாக்கிரதையாக இருக்கும்படி எச்சரிக்கிறார். ஏன்?
Telugu[te]
ఈ సామెత ఇతరుల వ్యాపార లావాదేవీల్లో ఇరుక్కోవడం గురించి, ప్రత్యేకించి, ఎక్కువగా పరిచయంలేని వారితో వ్యవహరించడం గురించి హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ นี้ แนะ นํา ไม่ ให้ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง การ ดําเนิน ธุรกิจ ของ ผู้ อื่น โดย เฉพาะ คน ที่ ตน ไม่ รู้ จัก คุ้น เคย.
Tigrinya[ti]
እዚ ምኽሪ እዚ ኣብ ንግዳዊ ጕዳይ ካልኦት ብፍላይ ድማ ኣብ ጕዳይ ዘይንፈልጦም ሰባት ከይንኣቱ ዘጠንቅቐና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kawikaang ito ay nagpapayo laban sa pakikisangkot sa mga negosyo ng iba, lalo na sa mga di-kilala.
Tswana[tn]
Seane seno se re gakolola kgatlhanong le go kopanela mo ditirisanong tsa kgwebo le ba bangwe, segolobogolo batho ba o sa ba itseng.
Tongan[to]
‘Oku akonaki mai ‘a e palovepi ko ení fekau‘aki mo e hoko ‘o kau ‘i ha ngaahi tila pisinisi ‘a e ni‘ihi kehé, tautefito ki ha kau sola.
Tok Pisin[tpi]
Dispela savetok i tok yumi no ken insait long wok bisnis bilong ol narapela, na yumi no ken tru mekim wok bisnis wantaim ol man yumi no save gut long ol.
Turkish[tr]
Bu sözler başkalarıyla, özellikle de yabancılarla iş ilişkilerine girmeye karşı bizi uyarır.
Tsonga[ts]
Xivuriso lexi xi tsundzuxa malunghana ni ku nghenelela etimhakeni ta mabindzu ta van’wana, ngopfu-ngopfu vanhu vambe.
Twi[tw]
Saa bɛ yi de adwuma a obi ne afoforo bɛhyehyɛ, titiriw ahɔho, ho afotu ma.
Tahitian[ty]
Te a‘o ra teie maseli e ara i te faaô atu i roto i te mau ohipa tapihoo a vetahi ê, a te feia ěê iho â râ.
Ukrainian[uk]
Приповість відраджує вплутуватись у ділові справи інших, особливо чужих.
Urdu[ur]
یہ مثل دوسروں، خاص طور پر اجنبیوں کیساتھ کاروباری تعلقات اُستوار کرنے کے خلاف نصیحت کرتی ہے۔
Venda[ve]
Wonoyu murero u eletshedza malugana na u ṱanganela kha mabindu a vhaṅwe vhathu, zwihuluhulu a vhane ra si vha ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Câu châm ngôn này khuyên chúng ta nên tránh dự phần vào công việc làm ăn của người khác, đặc biệt là người lạ.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai te tāʼaga lea ʼaenī ke ʼaua naʼa tou fai he fakatuʼutuʼu matani gāue mo niʼihi, kae tāfito ʼaki te kau matāpule.
Xhosa[xh]
Lo mzekeliso unikela icebiso nxamnye nokuzibandakanya kwezoshishino nabanye, ingakumbi abasemzini.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí òwe yìí ń fúnni ni pé kí a yẹra fún kíkó wọnú okòwò pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, àgàgà àwọn àjèjì.
Chinese[zh]
箴言的这几句话劝人不要牵涉在别人,尤其是陌生人,的买卖交易中。
Zulu[zu]
Lesi saga sinikeza iseluleko mayelana nokuhileleka ezivumelwaneni zamabhizinisi abanye, ikakhulukazi awabantu esingabazi.