Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще трябва да те науча да се държиш прилично.
Bosnian[bs]
Moraću te naučiti da se lijepo ponašaš.
Czech[cs]
Právě vás jdu naučit, jak se máte chovat.
Danish[da]
Nu skal du lære at opføre dig ordentligt.
German[de]
Ich werde dir beibringen müssen, wie man sich benimmt.
Greek[el]
Τώρα θα σου μάθω εγώ πώς να φέρεσαι.
English[en]
I'm just going to have to teach you how to behave.
Spanish[es]
Le voy a tener que enseñar a portarse bien.
Estonian[et]
Ma pean sulle käitumist õpetama.
Finnish[fi]
Minun on kai vain opetettava sinut käyttäytymään.
Italian[it]
Dovro'per forza insegnarti le buone maniere.
Norwegian[nb]
Jeg må lære deg å oppføre deg.
Portuguese[pt]
Vou ter que te ensinar como se comportar.
Romanian[ro]
Trebuie să te învăt, cum să te comporţi.
Russian[ru]
Я научу вас как себя вести.
Slovenian[sl]
Sedaj pa te samo naučim kako se obnaša.
Serbian[sr]
Moraću da vas naučim lepom ponašanju.
Swedish[sv]
Nu ska du lära att uppföra dig ordentligt.
Turkish[tr]
Uslu durmayı öğreteceğim sana.