Metadata
Author: gv2019
Data
Czech[cs]
Ekoturismus na Yaripo by měl být výdělečnou alternativou pro komunity Yanomami, které hledají způsob, jak získat momentálně nezbytné věci, jako je nářadí na kácení, nádobí pro přípravu jídla, potřeby na spaní a oblečení.
German[de]
Vom Ökotourismus Projekt Yaripo wird erwartet, dass es den Yanomami eine alternative Form des Einkommens bringen wird. Die Yanomami brauchen Ressourcen, um Basisprodukte wie landwirtschaftliche Geräte, Küchenutensilien, Bettzeug und Kleidung zu kaufen.
Greek[el]
Το έργο Οικοτουρισμός Yaripo αναμένεται να προσφέρει μια εναλλακτική μορφή εισοδήματος στους Yanomami, που χρειάζονται πόρους για να αγοράσουν μεταποιημένα αγαθά πρώτης ανάγκης: γεωργικά εργαλεία, σκεύη κουζίνας, κλινοσκεπάσματα και ρούχα.
English[en]
The Yaripo Ecotourism project is expected to provide an alternative form of income to the Yanomami, who need resources to buy manufactured goods of prime necessity: agriculture tools, kitchen utensils, bedding, and clothes.
Spanish[es]
Se espera que el proyecto Ecoturismo Yaripo ofrezca una fuente de ingresos alternativa a los yanomamis que necesitan recursos para comprar productos manufacturados de primera necesidad: herramientas para la agricultura, utensilios de cocina, ropa de cama y vestiduras.
French[fr]
L'éco-tourisme au Yaripo va générer des revenus pour les communautés yanomani qui manquent de ressources pour acheter des produits manufacturés aujourd'hui indispensables : des outils pour cultiver leurs champs, des ustensiles de cuisine, de la literie, des vêtements et des véhicules.
Japanese[ja]
ヤリポ・エコツーリズム・プロジェクトは、ヤノマミ族の新たな収入源を探っている。 彼らは、農耕機具、台所用品、寝具、衣類など日常生活に必要な製品を買うための資金を必要としているからだ。
Malagasy[mg]
Antenaina hanome endrika hafa amin'ny fidiram-bolan'ireo Yanomami, izay mila loharanom-bola hividianana fitaovana tena ilaina toy ny: fitaovam-pambolena, fitaovana an-dakozia, lamba firakotra, ary fitafiana ny tetikasa Fizahan-tany Maitso Yaripo.
Nepali[ne]
यारीपो इको टुरिजम प्रोजेक्टले कृषि औजार, भान्साको सामान साथै कपडा जस्ता अति आवश्यक निर्मित सामानहरु खरीद गर्न यानोमामीलाई आयको वैकल्पिक स्रोत प्रदान गर्ने अपेक्षा लिएको छ।
Dutch[nl]
Het is de bedoeling dat het ecotoerismeproject Yaripo een alternatieve vorm van inkomen biedt aan de Yanomami die middelen nodig hebben om basisproducten te kopen zoals landbouwwerktuigen, keukengerei, beddengoed en kleren.
Portuguese[pt]
O ecoturismo ao Yaripo será uma alternativa de geração de renda para as comunidades Yanomami, que buscam recursos para adquirir bens manufaturados atualmente imprescindíveis: ferramentas para fazer roças, utensílios para preparar alimentos, artigos para dormir e vestir.
Russian[ru]
Проект экотуризма призван обеспечить альтернативный доход для племени, так как оно нуждается в деньгах для покупки товаров первой необходимости: сельскохозяйственных инструментов, кухонных принадлежностей, постельного белья и одежды.