Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изследван чрез тест RT-PCR (обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция) за откриване на генома на вируса на венецуелски енцефаломиелит по конете, извършен върху проба, взета в рамките на 48-те часа, предхождащи изпращането, на ... (5), като е получен отрицателен резултат;
Czech[cs]
testu RT-PCR (polymerázová řetězová reakce spojená s reverzní transkripcí) ke zjištění virového genomu venezuelské encefalomyelitidy koní, provedenému s negativním výsledkem na vzorku odebraném v průběhu 48 hodin před odesláním dne ... (5);
Danish[da]
en RT-PCR-test (revers transcriptase polymerase-kædereaktion) til påvisning af venezuelansk hesteencephalitis-virusgenom udført med negativt resultat på en prøve udtaget inden for 48 timer inden afsendelse, den ... (5)
German[de]
anhand einer innerhalb von 48 Stunden vor dem Versand am ... (5) gezogenen Probe mit negativem Befund einem RT-PCR-Test (‚Reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion‘) zum Nachweis des Virusgenoms der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis unterzogen;
Greek[el]
δοκιμασία RT-PCR (αντίστροφη μεταγραφάση-αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για την ανίχνευση του γονιδιώματος του ιού εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων τύπου Βενεζουέλας, η οποία διενεργήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγμα που λαμβάνεται εντός 48 ωρών πριν από την αποστολή, στις ... (5)
English[en]
an RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on ... (5);
Spanish[es]
una prueba de RT-PCR (retrotranscripción asociada a reacción en cadena de la polimerasa) para la detección del genoma vírico de la encefalomielitis equina venezolana, con resultado negativo, en una muestra tomada en las cuarenta y ocho horas anteriores a su expedición, el ... (5),
Estonian[et]
RT-PCR (pöördtranskiptaasi polümeraasi ahelreaktsioon) test kuupäeval ... (5) hobuste Venezuela entsefalomüeliidi viiruse genoomi kindlakstegemiseks, kusjuures test on tehtud prooviga, mis on võetud 48 tunni jooksul enne lähetamist ja on andnud negatiivse tulemuse;
Finnish[fi]
tehty RT-PCR-testi (käänteiskopiointi-polymeraasiketjureaktio-testi) venezuelalaisen hevosen enkefalomyeliitin viruksen genomin havaitsemiseksi, ja testiä varten on otettu näyte enintään 48 tuntia ennen lähetystä ... (5), ja siitä on saatu negatiivinen tulos;
French[fr]
à un test RT-PCR (transcription inverse couplée à une réaction d'amplification en chaîne par polymérase) de détection du génome du virus de l'encéphalomyélite équine vénézuélienne ayant donné un résultat négatif, réalisé sur un échantillon prélevé dans les 48 heures précédant l'expédition, le ... (5);
Croatian[hr]
testu RT-PCR (reverzna transkripcija s lančanom reakcijom polimeraze) za otkrivanje genoma virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja s negativnim rezultatom, na uzorku koji je uzet unutar 48 sati prije otpreme, dana ... (5);
Hungarian[hu]
a kivitelt megelőző 48 órán belül vett mintán RT-PCR (fordított transzkripciós polimeráz láncreakció) próbának vetették alá a venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladás vírus genomjának azonosítása céljából ...-án (5), és a teszt negatív eredményt hozott;
Italian[it]
sottoposto a un test di RT-PCR (retrotrascrizione-reazione a catena della polimerasi) per la rilevazione del genoma del virus dell'encefalomielite equina venezuelana, effettuato con esito negativo su un campione prelevato nelle 48 ore precedenti la spedizione, vale a dire il ... (5);
Lithuanian[lt]
ištirtas atlikus RT-PCR (atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininės reakcijos) bandymą siekiant nustatyti Venesuelos arklių encefalomielito viruso genomą; ... (5) atlikus 48 valandas prieš išsiuntimą paimto mėginio bandymą gautas neigiamas rezultatas;
Latvian[lv]
veikts RT-PCR (atgriezeniskās transkriptāzes polimerāzes ķēdes reakcijas) tests Venecuēlas zirgu encefalomielīta vīrusa genoma noteikšanai, izmantojot paraugu, kas ņemts ... (5) 48 stundu laikā pirms nosūtīšanas, kurā iegūts negatīvs rezultāts;
Maltese[mt]
test RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) biex jinstab il-ġenom tal-vajrus tal-enċefalomjelite ekwina tal-Venezwela, li jsir b'riżultat negattiv fuq kampjun meħud fi żmien 48 siegħa qabel il-bgħit, fi ... (5);
Dutch[nl]
onderworpen aan een RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction)-test voor de opsporing van het virusgenoom van Venezolaanse paardenencefalomyelitis, die is uitgevoerd op een monster dat ten vroegste 48 uur vóór de verzending op ... (5) is genomen en die een negatief resultaat heeft opgeleverd;
Polish[pl]
testowi RT-PCR (odwrotnej transkrypcji z łańcuchową reakcją polimerazy) w celu wykrycia genomu wirusa wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni, przeprowadzonemu z wynikiem ujemnym na próbce pobranej w ciągu 48 godzin przed wysyłką, w dniu ... r. (5);
Portuguese[pt]
um teste RT-PCR (transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase) para deteção do genoma do vírus da encefalomielite equina venezuelana, efetuado com resultados negativos numa amostra colhida no prazo de 48 horas antes da expedição, em ... (5);
Romanian[ro]
unui test RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) pentru detectarea genomului virusului encefalomielitei ecvine venezuelene, efectuat cu rezultate negative pe un eșantion prelevat în cele 48 de ore dinaintea expedierii, la data de ... (5);
Slovak[sk]
testu RT-PCR (polymerázová reťazová reakcia s reverznou transkripciou) na zistenie vírového genómu venezuelskej encefalomyelitídy koní, vykonanému s negatívnym výsledkom na vzorke odobratej v priebehu 48 hodín pred odoslaním dňa ... (5);
Slovenian[sl]
dne ... (5) opravljen test RT-PCR (polimerazna verižna reakcija z reverznotranskriptazo) za določanje genoma virusa venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev, z negativnim rezultatom na vzorcu, odvzetem v 48 urah pred odpremo;
Swedish[sv]
ett RT-PCR-test för påvisande av virusgenom för venezuelansk hästencefalomyelit, som med negativt resultat utförts på ett prov taget inom 48 timmar före avsändningen den ... (5),