Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle albei bereid is om toe te gee, vind albei huweliksmaats daarby baat.”—Bybelbeginsel: 1 Petrus 3:8.
Azerbaijani[az]
Bir-birlərini başa düşmək hər ikisinin xeyrinə olacaq» (Müqəddəs Kitab prinsipi: 1 Butrus 3:8).
Bemba[bem]
Nga ca kuti bonse mulecita ifi, icupo cenu cikawama.”—Ilembo ilingamwafwa: 1 Petro 3:8.
Bislama[bi]
Taem wan i mekem samting we narawan i wantem, bambae tugeta i glad.” —Rul blong Baebol: 1 Pita 3:8.
Bangla[bn]
আপনারা যদি মানিয়ে নেন, তা হলে উভয়েই উপকৃত হবেন।”—বাইবেলের নীতি: ১ পিতর ৩:৮. ▪ (g16-E No. 3)
Cebuano[ceb]
Kon andam mo nga magsakripisyo, kamong duha makabenepisyo.”—Prinsipyo sa Bibliya: 1 Pedro 3:8.
Danish[da]
Det er bedst for begge parter at mødes på midten.” – Princip fra Bibelen: 1 Peter 3:8.
Efik[efi]
Edieke n̄wan ye ebe ẹnamde emi, mmọ mbiba ẹdidia ufọn.”—Se se Bible etịn̄de ke 1 Peter 3:8.
Greek[el]
Όταν οι σύζυγοι κάνουν βήματα για να καλύψουν την απόσταση που τους χωρίζει, βγαίνουν και οι δύο κερδισμένοι».—Βιβλική αρχή: 1 Πέτρου 3:8.
English[en]
When you meet in the middle, both spouses benefit.” —Bible principle: 1 Peter 3:8.
Spanish[es]
Así, cuando cada uno pone de su parte, los dos salen ganando” (texto bíblico clave: 1 Pedro 3:8).
Fijian[fj]
Ena vinaka nomudrau bula vakawati ke drau yalorawarawa ruarua.”—iVakavuvuli vakaivolatabu: 1 Pita 3:8.
Gujarati[gu]
જ્યારે તમે બંને અમુક વસ્તુઓ જતી કરો છો, ત્યારે તમને બંનેને ફાયદો થાય છે.’—શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: ૧ પીતર ૩:૮. (g16-E No. 3)
Indonesian[id]
Kalau kalian berdua mau mengalah, hubungan kalian akan lebih baik.” —Prinsip Alkitab: 1 Petrus 3:8.
Igbo[ig]
Ọ ga-abara ha abụọ uru ma ha buru ihe ndị a n’obi.”—Amaokwu Baịbụl ga-enyere gị aka: 1 Pita 3:8.
Iloko[ilo]
No agsinnabatkayo nga agassawa, agpadakayo a mabenepisiaran.”—Prinsipio ti Biblia: 1 Pedro 3:8.
Italian[it]
Quando marito e moglie si vengono incontro, ne beneficiano entrambi”. (Principio biblico: 1 Pietro 3:8.)
Georgian[ka]
ასეთი ურთიერთგაგება ხელს უწყობს ოჯახურ იდილიას“ (ბიბლიური პრინციპი: 1 პეტრე 3:8).
Ganda[lg]
Buli omu bw’ategeera munne, kijja kubayamba nnyo.” —Amagezi Bayibuli g’ewa: 1 Peetero 3:8.
Maltese[mt]
Meta jintlaħaq kompromess, it- tnejn jibbenefikaw.”—Prinċipju Bibliku: 1 Pietru 3:8.
Burmese[my]
နှစ်ယောက်စလုံး အလျှော့ပေးမယ်ဆိုရင် အကျိုးဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။”—ကျမ်းစာအကြံပြုချက်– ၁ ပေတရု ၃:၈။
Pangasinan[pag]
No ikonsidera yon sanasawa so labay na sakey tan sakey, sikayon dua so minabang.” —Prinsipyo ed Biblia: 1 Pedro 3:8.
Portuguese[pt]
Quando os dois cedem, os dois saem ganhando.” — Princípio bíblico: 1 Pedro 3:8.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan sumaqta kausanqaku”, nispa (Bibliaq yachachikuynin: 1 Pedro 3:8).
Rundi[rn]
Mwemeye guheberanira, mwese murahungukira.” —Iciyumviro co muri Bibiliya: 1 Petero 3:8.
Albanian[sq]
Po të bëjë secili pjesën e vet, të dy do të jeni më të lumtur.» —Parimi biblik: 1 Pjetrit 3:8.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ka bobeli ba nahanelana, lelapa la bona le tla thaba.”—Molao-motheo oa Bibele: 1 Petrose 3:8.
Tamil[ta]
நீங்க சமநிலையா இருந்தால்தான் ரெண்டு பேருக்கும் நல்லது” என்கிறார் மிகேல்.—பைபிள் தரும் ஆலோசனை: 1 பேதுரு 3:8. ▪ (g16-E No. 3)
Tetun Dili[tdt]
Kuandu imi naʼin-rua hakaʼas an, imi-nia moris kaben nian sei sai kontente liu.” —Bíblia nia matadalan: 1 Pedro 3:8.
Telugu[te]
ఏదో ఒక చోట మీ ఇద్దరు రాజీ పడితే ఇద్దరు ప్రయోజనం పొందుతారు.”—మంచి సలహా: 1 పేతురు 3:8. ▪ (g16-E No. 3)
Tagalog[tl]
Kapag nagbigayan kayo, pareho kayong makikinabang.” —Simulain sa Bibliya: 1 Pedro 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nyoonse nyobilo kamulibambilide kuswiilila aumwi ncaamba, mulakonzya kugwasyigwa.”—Njiisyo yamu Bbaibbele: 1 Petro 3:8.
Tsonga[ts]
Loko havumbirhi mi tiyimisela ku tsakisana mi ta vuyeriwa.” —Nawu wa Bibele: 1 Petro 3:8.
Tumbuka[tum]
Para waliyose wakuyezga kupulikiska munyake, mose mukukondwa.”—Fundo ya mu Baibolo: 1 Petrosi 3:8.
Twi[tw]
Sɛ obiara bɔ mmɔden sɛ ɔbɛte ne yɔnko ase a, asomdwoe bɛba.”—Bible mu asɛm: 1 Petro 3:8.
Vietnamese[vi]
Khi nhường nhịn nhau, cả hai sẽ được lợi ích”.—Nguyên tắc Kinh Thánh: 1 Phi-e-rơ 3:8.
Wolaytta[wal]
Intte issoy issuwaa qofaa akeekanawu baaxetikko, intte naaˈˈaykka goˈettana.” —Geeshsha Maxaafaa maaraa: 1 PHeexiroosa 3:8.
Xhosa[xh]
Xa nikulungele ukuncama okuthile, nobabini niyazuza.”—Umgaqo weBhayibhile: 1 Petros 3:8.
Zulu[zu]
Lapho umngane womshado ngamunye ezimisele ukucabangela uhlangothi lomunye, bobabili bayazuza.”—Isimiso seBhayibheli: 1 Petru 3:8.