Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat daardie somer gekom het, is ek na Brooklyn toe genooi.
Amharic[am]
ሆኖም በጋው ከመድረሱ በፊት ወደ ብሩክሊን ተጠራሁ።
Arabic[ar]
ولكن قبل حلول ذلك الصيف دُعيت الى بروكلين.
Bemba[bem]
Lelo, lintu lulya lusuba lushilafika, balinjitile ku Brooklyn.
Bulgarian[bg]
Преди обаче да дойде това лято, бях поканен в Бруклин.
Bislama[bi]
Be, bifo we hot taem i stat, oli invaetem mi blong go long Brooklyn.
Bangla[bn]
কিন্তু, গরমের আগেই আমাকে ব্রুকলিন বেথেলে ডাকা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinuon, una pa moabot kadtong ting-inita, gidapit ako nga moadto sa Brooklyn.
Czech[cs]
Ale do Brooklynu jsem byl pozván ještě před tím, než nadešlo léto.
Danish[da]
Før den næste sommer oprandt, blev jeg imidlertid inviteret til Brooklyn.
German[de]
Doch bevor dieser Sommer kam, wurde ich nach Brooklyn eingeladen.
Ewe[ee]
Gake hafi dzomeŋɔli ma naɖo la, womia asim be mava Brooklyn.
Efik[efi]
Nte ededi, mbemiso ndaeyo oro ekedide, ẹma ẹkot mi ke Brooklyn.
Greek[el]
Προτού φτάσει, όμως, εκείνο το καλοκαίρι, με κάλεσαν στο Μπρούκλιν.
English[en]
Before that summer arrived, though, I was invited to Brooklyn.
Spanish[es]
Sin embargo, se me invitó a ir a Brooklyn antes de que empezara el verano.
Estonian[et]
Enne suve hakku kutsuti mind aga Brooklynisse.
Finnish[fi]
Ennen kesää sain kuitenkin kutsun Brooklyniin.
Fijian[fj]
Ni se bera na vulaikatakata, au sureti sara i Brooklyn.
French[fr]
Toutefois, avant que n’arrive l’été, on m’a invité à Brooklyn.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, dani nakai hulutsoo be lɛ baashɛ lɛ, afɔ̃ nine atsɛ́ mi kɛtee Brooklyn.
Gun[guw]
Nalete, whẹpo alúnlùn whenu enẹ lọ wá, yẹn yin oylọ-basina yì Brooklyn.
Hebrew[he]
לפני בוא הקיץ הוזמנתי לברוקלין.
Hindi[hi]
लेकिन न्यू यॉर्क के अधिवेशन से पहले ही मुझे ब्रुक्लिन बॆथल में काम करने के लिए बुला लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes mag-abot yadto nga tig-ilinit, gin-agda ako sa Brooklyn.
Hiri Motu[ho]
To, unai siahu negana ia do ginidae lasi neganai, Brooklyn dekenai lau idia boiria lao.
Croatian[hr]
No u Brooklyn su me pozvali još prije ljeta.
Hungarian[hu]
Még el sem jött a nyár, és én már meghívást kaptam Brooklynba.
Armenian[hy]
Սակայն ինձ Բրուքլին հրավիրեցին, նախքան այդ «ամառվա» գալը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ամառը չեկած Պրուքլին հրաւիրուեցայ։
Indonesian[id]
Namun, sebelum musim panas tiba, saya diundang ke Brooklyn.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, tupu oge okpomọkụ ahụ eruo, a kpọrọ m na Brooklyn.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a dimteng dayta a kalgaw, naayabanak idiay Brooklyn.
Italian[it]
Prima che arrivasse l’estate, però, fui invitato a Brooklyn.
Japanese[ja]
ところが,その夏が来る前に,私はブルックリンに招待されました。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ მიმდინარე წლის ზაფხული დადგებოდა, ბრუკლინში მიმიწვიეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆ ಬೇಸಿಗೆಕಾಲವು ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ, ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ಗೆ ಬರುವಂತೆ ನನಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 그 여름이 오기 전에, 나는 브루클린으로 초대되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi liboso kutu ete tókóma na eleko ya molunge ya mbula yango, babengisaki ngai na Brooklyn.
Lithuanian[lt]
Dar prieš ateinant vasarai, mane pakvietė į Brukliną.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua tuetu kufika mu ngondo ya mushipu ayi, bakambikila ku Brooklyn.
Latvian[lv]
Taču vasara vēl nebija pienākusi, kad mani jau uzaicināja uz Bruklinu.
Malagasy[mg]
Nasaina ho any Brooklyn anefa aho, talohan’ny nahatongavan’izany.
Macedonian[mk]
Но, пред да дојде тоа лето, бев поканет во Бруклин.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പുതന്നെ എന്നെ ബ്രുക്ലിനിലേക്കു വിളിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पण उन्हाळा येण्याआधीच मला न्यूयॉर्कला येण्याचं आमंत्रण मिळालं.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel ma wasal is- sajf, ġejt mistieden immur Brooklyn.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နွေရာသီမတိုင်ခင်မှာပဲ ဘရွတ်ကလင်ကို ကျွန်တော်ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og før sommeren kom, ble jeg ganske riktig innbudt til å komme til Brooklyn.
Dutch[nl]
Voordat die zomer echter aanbrak, werd ik uitgenodigd om naar Brooklyn te komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ga ge selemo seo se fihla, ke ile ka laleletšwa Brooklyn.
Nyanja[ny]
Komabe chilimwe chisanafike, ndinaitanidwa ku Brooklyn.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, promé cu zomer, mi a haña invitacion pa bai Brooklyn.
Pijin[pis]
Bat, bifor datfala taem kam, olketa askem mi for go long Brooklyn.
Polish[pl]
Zostałem jednak zaproszony do Brooklynu przed nadejściem lata.
Portuguese[pt]
Antes do verão, porém, fui convidado a ir a Brooklyn.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am fost invitat la Brooklyn înainte de sosirea următoarei veri.
Russian[ru]
Но меня пригласили в Бруклин еще до того, как наступило лето.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mbere y’uko impeshyi igera, natumiriwe kujya i Brooklyn.
Sinhala[si]
හිතුවාටත් වඩා කලින්, බෘක්ලින්වලට මට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Ale ešte prv ako prišlo leto, bol som pozvaný do Brooklynu.
Slovenian[sl]
Toda še pred poletjem so me povabili v Brooklyn.
Samoan[sm]
E ui i lea, a o leʻi oo atu i lena taumāfanafana, ae valaaulia loa aʻu i Brooklyn.
Shona[sn]
Zvisinei, zhizha iroro risati rasvika, ndakakokwa kuBrooklyn.
Albanian[sq]
Gjithsesi, para se të mbërrinte vera, më ftuan në Bruklin.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što je to leto došlo, pozvan sam u Bruklin.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo a zomer ben doro, mi ben kisi wan kari fu kon na Brooklyn.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele lehlabula leo le fihla, ke ile ka memeloa Brooklyn.
Swedish[sv]
Innan den sommaren kom blev jag emellertid inbjuden till Brooklyn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya kiangazi hicho kufika nilialikwa Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kabla ya kiangazi hicho kufika nilialikwa Brooklyn.
Tamil[ta]
அடுத்த வருடத்திற்குள்ளாகவே புரூக்ளினுக்கு வரும்படி எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
Telugu[te]
ఆ వేసవికాలం రాకముందే నన్ను బ్రూక్లిన్కు రమ్మని సంస్థ ఆహ్వానించింది.
Thai[th]
กระนั้น ก่อน ฤดู ร้อน ปี นั้น จะ มา ถึง ผม ถูก เชิญ ไป ยัง บรุกลิน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓጋይ ምዃኑ ግን ናብ ብሩክሊን ክኸይድ ተዓደምኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, bago dumating ang tag-init, ako’y naanyayahan sa Brooklyn.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, pele selemo seo se tsena, ke ne ka kopiwa go tla Brooklyn.
Tongan[to]
Ka, ki mu‘a ke hoko mai ‘a e fa‘ahita‘u māfana ko iá, na‘e fakaafe‘i au ki Brooklyn.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long taim bilong san, ol i singautim mi long i go long Bruklin.
Turkish[tr]
O yaz gelmeden Brooklyn’e davet edildim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga si fika ximumu xexo ndzi rhamberiwe eBrooklyn.
Twi[tw]
Nanso, wɔtoo nsa frɛɛ me kɔɔ Brooklyn ansa na saa ahohuru bere no redu.
Tahitian[ty]
Hou râ a tae mai ai taua tau veavea ra, ua titauhia vau i Brooklyn.
Ukrainian[uk]
Але запрошення до Брукліна я отримав ще до приходу літа.
Urdu[ur]
تاہم، گرمیوں کے موسم سے پہلے ہی مجھے بروکلن جانے کی دعوت ملی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi tshenetsho tshilimo tshi sa athu swika, nda rambiwa Brooklyn.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi mùa hè đến, tôi được mời đến Brooklyn.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo te fasiga taʼu māfana neʼe fakaafe ʼau ki Brooklyn.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba lifike ihlobo ndamenyelwa eBrooklyn.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn yẹn tó dé, wọ́n ti pè mí wá sí Brooklyn.
Chinese[zh]
该年夏季还没有来到,社方就邀请我到布洛克林去。
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba lelo hlobo lifike, ngamenyelwa eBrooklyn.