Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 Yesaya gbami ɔ tsɔɔ kaa a kɛ nɔ́ kpa maa to nɔ́ ko nane mi.
Afrikaans[af]
7 Jesaja se profesie sê dat een materiaal met ’n ander vervang sou word.
Amharic[am]
7 የኢሳይያስ ትንቢት አንድ ማዕድን በሌላ ማዕድን እንደሚተካ ይናገራል።
Arabic[ar]
٧ تُخْبِرُ نُبُوَّةُ إِشَعْيَا عَنْ مَوَادَّ تَحُلُ مَحَلَّ مَوَادَّ أُخْرَى.
Aymara[ay]
7 Kunatï utjki uka lantejj yaqhaw utjani sasaw Isaías profetajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
7 Əşiyanın peyğəmbərliyində deyilirdi ki, bir material digəri ilə əvəz olunacaq.
Batak Toba[bbc]
7 Di surirang i, sada bahan diganti tu bahan na asing.
Central Bikol[bcl]
7 Sinasabi sa hula ni Isaias na an sarong klase nin materyales sasalidahan nin ibang klase.
Bemba[bem]
7 Esaya aseseme ukuti icintu cimo cali no kupyanikwapo ne cintu cimbi.
Bulgarian[bg]
7 В пророчеството на Исаия един материал е заменен с друг.
Bislama[bi]
7 Aesea i talem se samting we bambae oli yusum i defren long samting we oli yusum fastaem.
Batak Karo[btx]
7 Ikataken nubuat Jesaya maka sada bahan nggantiken bahan si debanna.
Cebuano[ceb]
7 Ang tagna ni Isaias miingon nga mapulihan ug lain ang usa ka materyal.
Hakha Chin[cnh]
7 Isaiah chimchungbia nih thil pakhat kha a dang pakhat nih a airolh lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
7 Profesi Izai i montre ki en eleman ti pou ganny ranplase par en lot.
Czech[cs]
7 Izajáš prorokoval, že jeden materiál bude nahrazen jiným.
Chuvash[cv]
7 Исаийӑн пророкла сӑмахӗсенче пӗр материала теприпе улӑштарӗҫ тесе каланӑ.
Danish[da]
7 Esajas’ profeti fortæller os at ét materiale vil blive erstattet af et andet.
German[de]
7 Nach den Worten Jesajas sollten bestimmte Materialien ersetzt werden.
Dehu[dhv]
7 Ame ngöne lo hna perofetane hnei Isaia, tre, hna isa nyihnane la itre ewekë hnene la ketre.
Ewe[ee]
7 Yesaya ƒe nyagblɔɖia gblɔ be woatsɔ nanewo aɖɔli bubuwo.
Efik[efi]
7 Ntịn̄nnịm ikọ Isaiah ọdọhọ ke ẹyeda n̄kpọ kiet ẹkpụhọ ye en̄wen.
Greek[el]
7 Η προφητεία του Ησαΐα δηλώνει ότι το ένα υλικό θα αντικαθίστατο από ένα άλλο.
English[en]
7 Isaiah’s prophecy states that one material would be replaced by another.
Spanish[es]
7 La profecía de Isaías afirma que un material sería reemplazado por otro.
Estonian[et]
7 Jesaja prohvetikuulutuses öeldi, et üks materjal vahetatakse välja teise vastu.
Finnish[fi]
7 Jesajan profetian mukaan yksi aine korvattaisiin aina toisella.
Fijian[fj]
7 E parofisaitaka o Aisea nira na veisosomitaki eso na ka.
Fon[fon]
7 Nǔɖɔɖ’ayǐ Ezayíi tɔn ɖɔ ɖɔ è na sɔ́ nùɖé ɖó ɖevo tɛnmɛ.
French[fr]
7 Dans cette prophétie, chaque matériau est remplacé par un autre.
Ga[gaa]
7 Yesaia gbalɛ lɛ wie ákɛ, akɛ nɔ kroko baaye nɔ ko najiaŋ.
Gilbertese[gil]
7 E kaotaki n ana taetae ni burabeti Itaia bwa e na oneaki mwin te bwai teuana n te bwai teuana.
Guarani[gn]
7 Proféta Isaías heʼi ojeguerutaha umi mbaʼe iporãvéva.
Gun[guw]
7 Dọdai Isaia tọn ehe dohia dọ azọ́nwanu de na diọtẹnna devo.
Hausa[ha]
7 Annabcin Ishaya ya ce za a yi wasu sauya za a sauya wasu abubuwa.
Hebrew[he]
7 לפי נבואת ישעיהו חומר אחד יחליף את משנהו.
Hiligaynon[hil]
7 Ang tagna nagasiling nga ang isa ka materyales islan sang lain.
Croatian[hr]
7 Izaija je prorekao da će jedna vrsta materijala biti zamijenjena drugom.
Haitian[ht]
7 Pwofesi Izayi a fè konnen yon materyèl t ap gen pou l ranplase yon lòt materyèl.
Hungarian[hu]
7 Ézsaiás próféciája kijelenti, hogy az egyik anyagot felváltja egy másik.
Armenian[hy]
7 Եսայիայի մարգարեության մեջ ասվում է, որ մի նյութը փոխարինվելու է մյուսով։
Western Armenian[hyw]
7 Եսայիի մարգարէութիւնը կը նշէ թէ նիւթ մը ուրիշ նիւթով պիտի փոխարինուէր։
Herero[hz]
7 Omakwizikiro waJesaja maye raisa kutja otjiṋa tjimwe matji pingenisiwa notjikwao.
Indonesian[id]
7 Nubuat Yesaya menyatakan bahwa satu bahan akan menggantikan bahan lainnya.
Igbo[ig]
7 N’amụma a Aịzaya buru, Jehova kwuru na ya ga-eji otu ihe dochie ibe ya.
Iloko[ilo]
7 Iti padto ni Isaias, ti maysa a material ket mabaliwan iti sabali.
Icelandic[is]
7 Í spádómi Jesaja segir að eitt efni komi í stað annars.
Isoko[iso]
7 Aizaya ọ jọ eruẹaruẹ na ta nọ eware jọ e te rehọ ẹta ejọ.
Italian[it]
7 La profezia di Isaia afferma che ogni materiale sarebbe stato sostituito da un altro.
Japanese[ja]
7 イザヤの預言によれば,ある資材の代わりに別の資材が用いられることになります。
Javanese[jv]
7 Miturut ramalan kuwi, siji bahan bakal diganti karo bahan liyané.
Georgian[ka]
7 ამ წინასწარმეტყველების თანახმად, ერთი მასალა მეორით შეიცვლებოდა.
Kabiyè[kbp]
7 Izaayii yɔɔdɩ ɛ-natʋ tɔm taa se pakaɣ lɛɣzʋʋ wonuu nakʋyʋ lɛɛkʋ lone taa.
Kongo[kg]
7 Mbikudulu ya Yezaya ke tuba nde bo ta yingisa kima mosi na kima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
7 Ũrathi ũcio wa Isaia wonanagia atĩ kĩndũ kĩmwe nĩ kĩngĩgacoka ithenya rĩa kĩngĩ.
Kuanyama[kj]
7 Exunganeko laJesaja ola popya kutya oshinima shimwe otashi ka pingena po shikwao.
Kazakh[kk]
7 Пайғамбарлықта бір заттың екіншісіне алмастырылатыны айтылған.
Kimbundu[kmb]
7 O ia soneka Izaia ilondekesa kuila mu kididi kia ditadi a-nda ta-mu ditadi diengi.
Korean[ko]
7 이사야의 예언은 한 가지 물질이 다른 물질로 대체될 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
7 Bungauzhi bwa kwa Isaya bwaamba amba pajinga kintu kimo pakapingakena kikwabo.
Kwangali[kwn]
7 Uporofete waJesaya kwa tanta asi yininke ngava yi pinganesera po noyininke yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ungunza wa Yesaya usonganga vo e sadilwa yisobwa yo vingisa sadilwa yakaka.
Kyrgyz[ky]
7 Пайгамбарлыкта бир материалдын башка бир түрүнө алмаштырылары айтылган.
Lingala[ln]
7 Esakweli ya Yisaya elobaki ete eloko moko ekozwa esika ya eloko mosusu.
Lao[lo]
7 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ເອຊາອີ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ ມາ ແທນ ອີກ ຊະນິດ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
7 Pasak šios pranašystės, vienos medžiagos bus pakeičiamos kitomis.
Luba-Katanga[lu]
7 Bupolofeto bwa Isaya bunena’mba kipungwa kimo kyadi kya kupingakanibwa na kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
7 Mulayi wa buprofete wa Yeshayi udi wamba ne: bavua ne bua kupingaja tshiamu muaba wa tshiamu tshikuabu.
Luvale[lue]
7 Awa mazu aIsaya avuluka ngwawo vyuma navakavishisa kuvyuma vikwavo.
Lunda[lun]
7 Wuprofwetu waIsaya washimuna nawu chuma chimu chikahiña chikwawu.
Luo[luo]
7 Weche ma ne janabi Isaya okorogo nyiso maler ni gimoro ne dhi kawo kar gima chielo.
Latvian[lv]
7 Jesajas pravietojumā ir minēts, ka dažādi materiāli tiek aizstāti ar citiem.
Morisyen[mfe]
7 Profesi Isaïe montre ki ti pou ranplas enn materyo par enn lot.
Macedonian[mk]
7 Исаија прорекол дека еден материјал ќе биде заменет со друг.
Malayalam[ml]
7 ഒരു വസ്തു വി നു പകരം മറ്റൊരു വസ്തു വരു മെ ന്നാണ് യശയ്യ പ്രവചനം പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
7 A Ezai bãngr-gomdã pʋgẽ, a goma ledgr yelle.
Malay[ms]
7 Menurut nubuat Yesaya, satu bahan akan digantikan dengan bahan yang lain.
Maltese[mt]
7 Il- profezija t’Isaija tgħid li materjal jieħu post materjal ieħor.
Burmese[my]
၇ ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်မှာ ပစ္စည်းတစ်ခုကို နောက်တစ်ခုနဲ့အစားထိုးမယ်ဆိုပြီး ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
7 Jesajas profeti forteller at ett materiale skulle bli erstattet med et annet.
North Ndebele[nd]
7 Isiphrofetho sika-Isaya sithi ezinye izinto zazizakhitshwa kulethwe ezinye esikhundleni sazo.
Nepali[ne]
७ यशैयाले नराम्रो कुराको ठाउँमा राम्रो कुरा आउनेछ भनेर भविष्यवाणी गरेनन्।
Ndonga[ng]
7 Jesaja okwa hunganeke kutya oshitungithi shontumba otashi ka pingenwa po noshikwawo.
Nias[nia]
7 No ifaʼeleʼö Yesaya wa so wogati döla-döla tanö böʼö.
Dutch[nl]
7 Jesaja’s profetie zegt dat het ene materiaal door het andere vervangen zal worden.
South Ndebele[nr]
7 Isiphorofido saka-Isaya sathi okhunye bekuzokujamiselela okhunye.
Northern Sotho[nso]
7 Boporofeta bja Jesaya bo bolela gore sedirišwa se sengwe se tlo tšeelwa legato ke se sengwe.
Nyanja[ny]
7 Ulosi wa Yesaya unanena kuti zinthu zina zidzalowedwa m’malo ndi zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
7 Eulo lia Isaia liapopia okuti potyipuka tyimwe mapapingiyua otyikuavo.
Nzima[nzi]
7 Ayezaya ngapezo ne ka kɛ bɛbava debie ko bɛazie gyɛne agyakɛ anu.
Oromo[om]
7 Raajiin Isaayaas dubbate, meeshaan tokko meeshaa kan biraatiin akka bakka buufamu ibseera.
Ossetic[os]
7 Исай загъта, иу ӕрмӕг ӕндӕрӕй ивд кӕй цӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
7 Impropesiya nen Isaias ya say sakey a bengatla et nasalatan na sananey.
Papiamento[pap]
7 E profesia di Isaías ta indiká ku Yehova lo a remplasá un sierto material ku un otro.
Polish[pl]
7 Według słów zanotowanych przez Izajasza jeden materiał miał być zastąpiony innym.
Portuguese[pt]
7 A profecia de Isaías diz que um material seria substituído por outro.
Cusco Quechua[quz]
7 Chay profeciaqa willarqanmi bronceq rantinpi qori kananta.
Rundi[rn]
7 Ubuhanuzi bwa Yesaya buvuga ko igikoresho kimwe cosubirijwe ikindi.
Romanian[ro]
7 În profeţia lui Isaia se spune că un material va fi înlocuit cu altul.
Russian[ru]
7 В пророчестве Исаии говорилось, что одни материалы будут заменены другими.
Kinyarwanda[rw]
7 Ubuhanuzi bwa Yesaya buvuga ko igikoresho kimwe cyari gusimbuzwa ikindi.
Sena[seh]
7 Profesiya ya Izaiya isalonga kuti cinthu cibodzi na cibodzi cisapitirwa m’mbuto na cinango.
Sango[sg]
7 Prophétie ti Ésaïe ni afa so a yeke mû mbeni gbakuru ti zia na place ti mbeni nde.
Sinhala[si]
7 දෙවි පොරොන්දු වෙන්නේ නරක අමුද්රව්යයක් වෙනුවට හොඳ අමුද්රව්යයක් ගෙනෙන එක ගැන නෙවෙයි.
Slovak[sk]
7 V Izaiášovom proroctve sa uvádza, že jeden materiál bude nahradený druhým.
Slovenian[sl]
7 V Izaijevi prerokbi je napovedano, da bo eno snov nadomestila druga.
Shona[sn]
7 Uprofita hwaIsaya hunotaura kuti chinhu chimwe chaizotsiviwa nechimwe.
Albanian[sq]
7 Profecia e Isaisë thotë se një material do të zëvendësohej me një tjetër.
Serbian[sr]
7 Isaija je prorekao da će jedan materijal biti zamenjen drugim.
Sranan Tongo[srn]
7 A profeititori fu Yesaya e sori taki son sani ben o kon na ini a presi fu trawan.
Swati[ss]
7 Lesiphrofetho sa-Isaya siveta kutsi intfo letsite beyitawungena esikhundleni saletsite.
Southern Sotho[st]
7 Boprofeta ba Esaia bo bolela hore serafshoa se seng se ne se nkeloa sebaka ke se seng.
Swedish[sv]
7 I profetian sägs det att ett material skulle ersättas av ett annat.
Swahili[sw]
7 Unabii wa Isaya unasema kwamba kitu kimoja kingebadilishwa kwa kingine.
Congo Swahili[swc]
7 Unabii wa Isaya unaonyesha kwamba kitu fulani kingechukua mahali pa kitu kingine.
Tamil[ta]
7 ஒரு பொருளுக்குப் பதிலாக மற்றொரு பொருள் பயன்படுத்தப்படும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
7 ఒక పదార్థం స్థానంలో మరో పదార్థం వస్తుందని ఆ ప్రవచనం చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
7 ትንቢት ኢሳይያስ፡ ሓደ ባእታ ብኻልእ ከም ዚትካእ እዩ ገሊጹ።
Tiv[tiv]
7 Kwaghôron u profeti u Yesaia la kaa ér a va a kwagh ugen sha ityough ki ugen.
Turkmen[tk]
7 Işaýanyň pygamberliginde bir zadyň başgasyna çalşyryljakdygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
7 Binabanggit sa hula ni Isaias na ang isang materyales ay hahalinhan ng ibang materyales.
Tetela[tll]
7 Prɔfɛsiya k’Izaya mbutaka di’ɛngɔ tshɛ kakahombe pɛnyama la ɛngɔ kekina.
Tswana[tn]
7 Boporofeti jwa ga Isaia bo bontsha gore selo se sengwe se ne se tla emisediwa ka se sengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Uchimi waku Yesaya ukamba kuti chinthu chinyaki chiserengi m’malu mwa chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Isaya waamba kuti cintu cimwi ciyakunjililwa busena acintu cimbi.
Papantla Totonac[top]
7 Isaías lichuwinalh pi wi tuku xʼamaka lakgpalikan.
Turkish[tr]
7 İşaya’nın sözlerinde bir malzemenin bir başkasıyla değiştirileceği söyleniyordu.
Tsonga[ts]
7 Vuprofeta bya Esaya byi vula leswaku nchumu wo karhi a wu ta siviwa hi nchumu wun’wana.
Tswa[tsc]
7 A xiprofeto lexi xa Isaya xi wula lezaku a zokari zi ta valetwa hi zinwani.
Tatar[tt]
7 Ишагыйяның пәйгамбәрлеге буенча, бер материал башка материал белән алмаштырыла.
Tumbuka[tum]
7 Uchimi uwu ukati chinthu chinyake chizamunjira m’malo mwa chinyake.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fai mai te valoaga a Isaia me ka sui a nisi mea.
Twi[tw]
7 Yesaia nkɔmhyɛ no ka sɛ wɔde biribi foforo besi biribi ananmu.
Tahitian[ty]
7 Ia au i tera parau tohu, e monohia te hoê tao‘a i te tahi atu tao‘a.
Tzotzil[tzo]
7 Li albil kʼop yuʼun Isaiase laj yal ti chichʼ kʼextael li jujutos kʼusitik laj yalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
7 У цьому пророцтві сказано, що один матеріал замінюється іншим.
Umbundu[umb]
7 Ocitumasuku ca Isaya ca lekisa okuti ovina vimue vi piñanyiwa la vikuavo.
Venda[ve]
7 Vhuporofita ha Yesaya vhu amba uri tshiṅwe tshithu tshi ḓo dzhielwa vhudzulo nga tshiṅwe.
Vietnamese[vi]
7 Lời tiên tri của Ê-sai cho biết là vật liệu này sẽ thay thế vật liệu kia.
Makhuwa[vmw]
7 Eprofesia ya Yesaya enihimya oranttelihiwa wa ekaruma emosa ni ekhwaaya.
Wolaytta[wal]
7 Isiyaasa hiraagay issibay haraban laamettanaagaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
7 An tagna ni Isaias nasiring nga an usa nga materyal sasaliwnan hin iba.
Wallisian[wls]
7 ʼE talanoa ia te lea fakapolofeta ʼaia ki te fetogi ʼo he meʼa ʼe lelei ʼaki he meʼa ʼe toe lelei age.
Xhosa[xh]
7 Isiprofeto sikaIsaya sithetha ngokuphuculwa kwezinto.
Yoruba[yo]
7 Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé Jèhófà máa fi ohun kan rọ́pò òmíràn.
Yucateco[yua]
7 Le profecíaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan baʼaxoʼob kun kʼexbil.
Cantonese[yue]
7 以赛亚嘅预言提到用一种材料嚟代替另一种。
Isthmus Zapotec[zai]
7 Profecía stiʼ Isaías que na zaree ti material ni maca nuu para chuʼ stobi.
Chinese[zh]
7 以赛亚的预言提到用一种材料代替另一种。
Zande[zne]
7 Ga Yesaya sangbanebi ape gupai nga ahe kinaho nikaa diaba akuraha.
Zulu[zu]
7 Isiprofetho sika-Isaya sithi esikhundleni sento ethile kwakuyofakwa enye.