Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van baie geld en tyd daaraan te bestee om na erts te soek, word dele van weggegooide selfone en rekenaars nou deur ’n smelt- en affineermaatskappy in die Akita-prefektuur gesmelt om edelmetale daaruit te verkry, berig die koerant IHT Asahi Sjimboen van Tokio.
Amharic[am]
በአኪታ የሚገኝ ማቅለጫና ማጣሪያ ኩባንያ የማዕድን ጉድጓድ በመፈለግ ብዙ ጊዜና ገንዘብ ከማባከን ይልቅ በተጣሉ ተንቀሳቃሽ ስልኮችና ኮምፒውተሮች ውስጥ የሚገኙትን ውድ ማዕድናት አቅልጦ ማውጣት መጀመሩን የቶኪዮው አይ ኤች ቲ አሳሂ ሺምቡን የተባለው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
فبدلا من صرف الكثير من الوقت والمال في البحث عن خامات المعادن، تقوم حاليا شركة صهر وتنقية في مقاطعة أكيتا بصهر قطع من الهواتف الخلوية وأجهزة الكمپيوتر المرمية لاستخراج المعادن الثمينة منها، كما تخبر صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون/اساهي شيمبون (بالانكليزية) الصادرة في طوكيو.
Cebuano[ceb]
Inay mogugol ug dakong panahon ug salapi sa pagpangitag minahon nga bato, ang usa ka kompaniyang motunaw ug molunsay ug mga metal didto sa Distrito sa Akita sa pagkakaron nagatunaw ug mga biya gikan sa gibasurang mga cell phone ug mga kompiyuter aron makakuhag bililhong mga metal, nagtaho ang mantalaang IHT Asahi Shimbun sa Tokyo.
Czech[cs]
Tokijský list IHT Asahi Shimbun uvádí, že v prefektuře Akita jedna společnost zabývající se čištěním a tavením rudy již nevynakládá čas a peníze na hledání rudy, ale místo toho nyní získává vzácné kovy tavením určitých částí starých mobilních telefonů a počítačů.
Danish[da]
Selskabet, der ligger i regionen Akita, omsmelter nu smådele af kasserede mobiltelefoner og computere for at genvinde ædelmetaller i stedet for at bruge en masse tid og penge på at finde malm, skriver Tokyoavisen IHT Asahi Shimbun.
German[de]
Anstatt mit viel Zeit- und Geldaufwand Erz zu suchen, gewinnt ein Hüttenwerk in der Präfektur Akita Edelmetalle jetzt durch Einschmelzen ausrangierter Handys und Computer, schreibt die Tokioer Zeitung IHT Asahi Shimbun.
Greek[el]
Αντί να δαπανάει πολύ χρόνο και χρήμα στην αναζήτηση ορυκτών, η εταιρία χύτευσης και καθαρισμού στο νομό Ακίτα λιώνει τώρα υπολείμματα από άχρηστα κινητά τηλέφωνα και κομπιούτερ για να παραγάγει από αυτά πολύτιμα μέταλλα, αναφέρει η εφημερίδα ΙΗΤ Ασάχι Σιμπούν του Τόκιο.
English[en]
Rather than spend much time and money in the search for ore, a smelting and refining company in Akita Prefecture is now melting down scraps from discarded cell phones and computers to retrieve precious metals, reports the newspaper IHT Asahi Shimbun of Tokyo.
Spanish[es]
En lugar de invertir mucho tiempo y dinero buscando menas, una compañía de fundición y refinación de la prefectura de Akita funde chatarra de celulares y computadoras para recuperar los metales preciosos, informa el periódico IHT Asahi Shimbun, de Tokio.
Estonian[et]
Selle asemel et kulutada palju aega ja raha maagi leidmiseks, sulatab nüüd Akita prefektuuri sulatamise ja puhastamise firma väärismetallide saamiseks vanametalli, milleks on äravisatud mobiiltelefonid ja arvutid, kirjutab Tokyo ajaleht „IHT Asahi Shimbun”.
Finnish[fi]
Aikaa ja rahaa vievän malminetsinnän sijasta Akitan prefektuurissa toimiva sulatus- ja jalostusyhtiö sulattaa nykyään matkapuhelin- ja tietokoneromua ja erottaa joukosta arvometallit, kertoo Tokiossa ilmestyvä IHT Asahi Shimbun -sanomalehti.
French[fr]
Au lieu de consacrer beaucoup de temps et d’argent à la recherche de minerais, rapporte le journal tokyote IHT Asahi Shimbun, une entreprise métallurgique de la préfecture d’Akita fait désormais fondre des composants de téléphones portables et d’ordinateurs mis au rebut pour en extraire des métaux précieux.
Croatian[hr]
Umjesto da troši mnogo vremena i novca na kopanje rude, talionica i rafinerija iz prefekture Akita počela je taliti ostatke starih mobitela i kompjutera kako bi dobila plemenite metale, izvještava tokijski list IHT Asahi Shimbun.
Hungarian[hu]
Egy kohászati és fémfeldolgozó vállalat Akita prefektúrában manapság nem érckutatásra fordítja az időt és a pénzt, hanem beolvasztja a kidobott mobiltelefonokból és számítógépekből származó hulladékot, és így jut nemesfémekhez, írja a tokiói IHT Asahi Shimbun című újság.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menghabiskan banyak waktu dan uang untuk mencari bijih, sebuah perusahaan peleburan dan pemurnian di Prefektur Akita kini mencairkan rongsokan telepon seluler dan komputer bekas untuk mengambil logam-logam mulia, lapor sebuah surat kabar Tokyo IHT Asahi Shimbun.
Igbo[ig]
Kama itinye oge na ego dị ukwuu n’ịchọ ọla ore, otu ụlọ ọrụ na-agbaze ma na-anụcha ihe n’Akita Prefecture na-agbazezi iberibe fon a na-eji agagharị agagharị na iberibe kọmpụta, bụ́ ndị a tụfuru atụfu, iji nweta ọla ndị dị oké ọnụ ahịa, ka akwụkwọ akụkọ bụ́ IHT Asahi Shimbun nke Tokyo, na-akọ.
Iloko[ilo]
Imbes a mangbusbos ti maysa a kompania a mangtunaw ken mangpasudi idiay Akita Prefecture iti nagadu nga oras ken kuarta iti panagsapulna iti naba, mangtuntunaw itan kadagiti basura manipud kadagiti naibellengen a cell phone ken computer tapno makaalada kadagiti agkakapateg a metal, impadamag ti periodiko nga IHT Asahi Shimbun ti Tokyo.
Italian[it]
Invece di dedicare molto tempo e denaro alla ricerca dei minerali, una società di fusione e raffinazione nella prefettura di Akita fonde rottami di telefoni cellulari e computer per ricuperare metalli preziosi, riferisce il giornale IHT Asahi Shimbun di Tokyo.
Japanese[ja]
多くの時間や資金を投じて鉱石を探す代わりに,秋田県の一製錬会社では,処分された携帯電話やパソコンを破砕・溶解して貴金属を取り出していると,朝日新聞は伝えている。
Georgian[ka]
მადნის ძიებაში ბევრი დროისა და სახსრების ხარჯვის ნაცვლად, მადნის გადამმუშავებელი და გამწმენდი აკიტის პრეფექტურის კომპანია ახლა გაფუჭებული მობილური ტელეფონებისა და კომპიუტერების ნაწილებს ადნობს, რათა იქიდან ძვირფასი მეტალები ამოიღოს, — აღნიშნავს ტოკიოში გამომავალი ერთ-ერთი გაზეთი (IHT Asahi Shimbun).
Kalaallisut[kl]
Aatsitassarsioqatigiit Akitamiittut mobiltelefonit qarasaasiallu igitat immikkuualuttortaannit aatsitassat akisuut atoqqinniarlugit maanna aatsittalerpaat piffissarujussuaq aningaasarpassuillu malmisiornermut atornagit, Tokyomi aviisimi IHT Asahi Shimbun-imi allassimavoq.
Korean[ko]
아키타 현에 있는 한 제련 회사는 이제 광석을 찾는 데 많은 시간과 비용을 들이는 대신, 폐기된 휴대 전화기와 컴퓨터에서 나오는 고철을 녹여서 귀금속을 회수하고 있다고 도쿄의 「IHT 아사히 신문」은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Užuot skyrusi daug laiko bei lėšų rūdos paieškoms, dabar rūdos lydymo ir rafinavimo įmonė Akitos prefektūroje išgauna auksą iš metalinių išmestų mobiliųjų telefonų, kompiuterių dalių, — rašoma Tokijo laikraštyje IHT Asahi Shimbun.
Latvian[lv]
Lieki netērējot laiku un naudu rūdas meklēšanai, kāda rūdas kausēšanas un bagātināšanas kompānija Akitas prefektūrā sākusi kausēt mobilos telefonus un datoru lūžņus, lai atdalītu no tiem dārgmetālus, raksta Tokijas laikraksts IHT Asahi Shimbun.
Malayalam[ml]
അത് അന്തഃസ്രാവ ഗ്രന്ഥികളുടെയും നാഡികളുടെയും പ്രതിരോധവ്യവസ്ഥയുടെയും അസന്തുലിതാവസ്ഥയെ സമനിലയിലാക്കുന്നു, ഹൃദയമിടിപ്പിനെയും ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തെയും സ്ഥിരതയുള്ളതാക്കുന്നു, വാതരോഗത്തിനു താത്കാലിക ആശ്വാസം കൈവരുത്തുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အကီတာ စီရင်စုနယ်ရှိ သတ္တုအရည်ကျို၊ သန့်စင်သောကုမ္ပဏီသည် ယခုအခါ သတ္တုရိုင်းရှာဖွေရာတွင် အချိန်နှင့်ငွေများစွာ အကုန်ခံစရာမလိုဘဲ စွန့်ပစ်ထားသောဆယ်လူလာဖုန်းနှင့် ကွန်ပျူတာများမှ အပိုင်းအစများကို အရည်ကျိုကာ အဖိုးတန်သတ္တုများပြန်ထုတ်ယူလျက်ရှိသည်ဟု တိုကျိုမှ အိုင်အိပ်ခ်ျတီ အဆာဟီ ရှင်ဘွန်း သတင်းစာတွင် ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å bruke mye tid og penger på å lete etter malm har et smelte- og raffineringsselskap i prefekturet Akita begynt å smelte om metallavfall fra kasserte mobiltelefoner og datamaskiner med tanke på gjenvinning av verdifulle metaller, melder Tokyo-avisen IHT Asahi Shimbun.
Nepali[ne]
जापानका केही चिकित्सकहरूको भनाइअनुसार यसले इन्डोक्राइन, स्नायु र रोग प्रतिरक्षा प्रणालीमा भएका असन्तुलनहरूलाई ठीक पनि गर्छ, मुटुको धड्कन तथा श्वासप्रश्वासलाई स्थिर बनाउँछ र बाथका रोगीहरूलाई केही क्षणका लागि भए पनि राहत दिन सक्छ।
Dutch[nl]
In plaats dat er veel tijd en geld wordt gestoken in het speuren naar erts, worden door een bedrijf in de prefectuur Akita nu restanten van afgedankte mobieltjes en computers gesmolten en zo de kostbare metalen eruit teruggewonnen, meldt de Tokiose krant IHT Asahi Shimbun.
Papiamento[pap]
En bes di gasta hopi tempu i plaka en buska di mineral, un fábrika di refiná i dirti metal na Prefektura di Akita awor ta dirti desperdisio di metal di telefòn selular i kòmpiuter ku hende a benta afó, pa saka metal presioso, segun e korant IHT Asahi Shimbun di Tokio.
Polish[pl]
Zamiast poświęcać mnóstwo czasu i pieniędzy na szukanie złóż, firma ta przetapia części wyrzuconych telefonów komórkowych i komputerów, aby odzyskać metale szlachetne — poinformowała tokijska gazeta IHT Asahi Shimbun.
Portuguese[pt]
Em vez de gastar tempo e dinheiro à procura de minério, uma companhia de fundição e refinação da prefeitura de Akita derrete componentes de telefones celulares e de computadores, para recuperar metais preciosos, noticiou o jornal japonês IHT Asahi Shimbun, de Tóquio.
Romanian[ro]
Ziarul IHT Asahi Shimbun din Tokyo spune că, în loc să consume mult timp şi să cheltuiască mulţi bani în căutarea minereului, o companie de extragere şi de prelucrare a metalului din minereu din cadrul prefecturii Akita topeşte părţi din telefoane mobile şi calculatoare aruncate pentru a recupera metalele preţioase.
Russian[ru]
Как сообщает токийская газета «ИГТ Асахи», вместо того чтобы тратить на поиски руды много времени и средств, одна компания в префектуре Акита, занимающаяся плавкой и очисткой металлов, теперь получает драгоценные металлы из частей отслуживших свой век сотовых телефонов и компьютеров.
Slovak[sk]
Tokijské noviny IHT Asahi Shimbun informujú, že v prefektúre Akita istá spoločnosť, ktorá sa zaoberá tavením a rafináciou kovov, namiesto toho, aby vynakladala množstvo času a peňazí na hľadanie rudy, teraz taví odpadový kov z vyradených mobilných telefónov a počítačov, aby získala drahé kovy.
Slovenian[sl]
Podjetje za plavžarstvo in rafiniranje v prefekturi Akita ne zapravlja veliko časa in denarja za iskanje rude, temveč topi ostanke odvrženih mobilnih telefonov in računalnikov ter tako pridobiva dragocene kovine, piše v tokijskem časopisu IHT Asahi Shimbun.
Serbian[sr]
Umesto da troši mnogo vremena i novca na traganje za rudom, kompanija za topljenje i preradu rude u administrativnom području Akita, sada topi mobilne telefone i kompjutere izbačene iz upotrebe kako bi dobila plemenite metale, izveštava tokijski list IHT Asahi Shimbun.
Swedish[sv]
I stället för att lägga ner mycket tid och pengar på att söka efter malm tar ett smältverk i Aktiaprefekturen delar från kasserade mobiltelefoner och datorer och smälter ner dem för att återvinna ädelmetaller, berättar Tokyotidningen IHT Asahi Shimbun.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia wakati mwingi na pesa nyingi kutafuta mawe yenye madini, kampuni moja katika Jimbo la Akita huyeyusha simu za mkononi na kompyuta zilizotupwa ili kupata vito vya thamani, laripoti gazeti IHT Asahi Shimbun la Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutumia wakati mwingi na pesa nyingi kutafuta mawe yenye madini, kampuni moja katika Jimbo la Akita huyeyusha simu za mkononi na kompyuta zilizotupwa ili kupata vito vya thamani, laripoti gazeti IHT Asahi Shimbun la Tokyo.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ไอ เอช ที อาซาฮี ชิมบุน แห่ง กรุง โตเกียว รายงาน ว่า แทน ที่ จะ ใช้ เวลา และ เงิน มาก มาย เพื่อ ค้น หา สิน แร่ ขณะ นี้ บริษัท ถลุง แร่ แห่ง หนึ่ง ใน จังหวัด อากิตะ กําลัง หลอม เศษ ชิ้น ส่วน โทรศัพท์ มือ ถือ และ คอมพิวเตอร์ ที่ ทิ้ง แล้ว เพื่อ จะ ได้ โลหะ ที่ มี ค่า.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumugol ng maraming panahon at salapi sa paghahanap ng inambato, tinutunaw ngayon ng isang kompanya na nagtutunaw at nagdadalisay ng mga batong-mineral sa Distrito ng Akita ang mga piraso mula sa itinapong mga cell phone at mga computer upang makuhang muli ang mahahalagang metal, ang ulat ng pahayagang IHT Asahi Shimbun ng Tokyo.
Turkish[tr]
Tokyo’da yayımlanan IHT Asahi Shimbun gazetesinde, Akita ilinde bulunan bir döküm ve arıtma şirketinin, maden cevherini aramak için çok fazla para ve zaman harcamak yerine, değerli maddeleri geri kazanmak için, çöpe atılan cep telefonları ve bilgisayar artıklarını erittiği bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб витрачати багато часу і грошей у пошуках руди, одна компанія в Акіті, що займається плавленням і очищенням металів, тепер переплавляє частини викинутих на смітник мобільних телефонів та комп’ютерів. Як повідомляє токійська газета «Асахі Шімбун», це робиться з метою вилучення дорогоцінних металів.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé ìròyìn IHT Asahi Shimbun ti ìlú Tokyo sọ, dípò tí wọn ì bá fi máa lo ọ̀pọ̀ àkókò kí wọ́n sì máa ná owó gọbọi lórí wíwá àwọn ohun àmúṣọrọ̀ inú ilẹ̀, ohun tí ilé iṣẹ́ kan tó ń yọ́ mẹ́táàlì ní Àgbègbè Akita ń ṣe báyìí ni pé, wọ́n ń yọ́ àwọn tẹlifóònù alágbèérìn àti ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà táwọn èèyàn ń gbé sọ nù kí wọ́n lè yọ àwọn mẹ́táàlì ṣíṣeyebíye tó wà lára wọn.