Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het opgeklim, al was daar net staanplek.
Arabic[ar]
فتوقف السائق وأقلَّنا مع انه لم تتوفر لنا اية مقاعد.
Azerbaijani[az]
Biz maşına mindik, amma ayaq üstə getməli olduq.
Bemba[bem]
Yaliswile ica kuti tapali na pa kwikala ica kuti twaiminine fye.
Bulgarian[bg]
Качихме се, съгласявайки се да стоим прави през целия път.
Bangla[bn]
আমরা দাঁড়িয়ে থাকার মতো একটু জায়গা পেয়েই সেটাতে উঠে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Misakay mi bisag magtindog lang.
Danish[da]
Vi steg på og tog til takke med at der kun var ståpladser.
German[de]
Uns blieb nichts anderes übrig, als uns mit einem Stehplatz zu begnügen.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyịme ndidada sia n̄kukụre ufan̄ oro okodude edi oro.
English[en]
We got on, accepting the standing-room-only situation.
Estonian[et]
Hüppasime peale ja pidime leppima seisukohaga.
Persian[fa]
سوار شدیم و فقط جا برای ایستادن بود.
Finnish[fi]
Pääsimme kyytiin ja saimme seisomapaikat.
Fijian[fj]
Keirau vodo, ia keirau tu cake tu ga.
French[fr]
Nous sommes montés, acceptant de voyager debout.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛ akɛ wɔbaadamɔ shi, kɛkɛ ni wɔkwɔ tsɔne lɛ.
Guarani[gn]
Rojupi pype rohótaramo jepe roñemboʼyhápe.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ aisintẹn depope ma pò, mí yigbe nado nọte bo biọ e mẹ.
Hausa[ha]
Sai muka tsaya a cikin motar tun da yake babu wurin zama.
Hebrew[he]
עלינו עליה למרות שהיה מקום רק בעמידה.
Hiligaynon[hil]
Nagsakay kami pero nagatindog lang.
Croatian[hr]
Ukrcali smo se iako smo mogli samo stajati.
Armenian[hy]
Միայն կանգնելու տեղ կար։
Iloko[ilo]
Limmugankami ket inan-anusanmi ti nagtaktakder a nagbiahe.
Icelandic[is]
Við fengum far með því að láta okkur nægja stæði.
Isoko[iso]
Ma tẹ rueva je dikihẹ keme oria o riẹ nọ ma rẹ keria ha.
Italian[it]
Salimmo a bordo pur sapendo che c’era posto solo in piedi.
Japanese[ja]
座る所などありませんでしたが,ともかく乗り込みました。
Georgian[ka]
ჩვენ მხოლოდ „ფეხზე დგომის ბილეთი“ შეგვხვდა.
Kazakh[kk]
Біз соған мініп, жеткенше тұрып бардық.
San Salvador Kongo[kwy]
Twamanta mun’ekalu yo kwendela watelama.
Ganda[lg]
Twalinya, naye ne tugenda nga tuyimiridde.
Lingala[ln]
Tomataki, atako esika ya kofanda ezalaki te.
Luba-Lulua[lua]
Tuakabanda ne kushala anu bimane kulu.
Luvale[lue]
Chemanyine nakutumbata, kaha twejivile kwimana muminyau.
Lunda[lun]
Twakandamini muniwu motoka hela chakwila hakushakama hadiña hosi.
Luo[luo]
Ne waidho kata obedo ni ne wadhi chung’.
Latvian[lv]
Mēs iekāpām, kaut gan mums nekas cits neatlika kā stāvēt kājās.
Macedonian[mk]
Се качивме, иако требаше да стоиме цело време.
Malayalam[ml]
കാലുകുത്താൻ മാത്രമേ ഇടമുണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അതുകൊണ്ട് തൃപ്തരായി.
Mongolian[mn]
Бид ч багтаж, зогсоогоороо явлаа.
Malay[ms]
Kami menaiki lori itu meskipun tiada tempat duduk.
Maltese[mt]
Tlajna u aċċettajna li nivvjaġġaw bilwieqfa.
Norwegian[nb]
Vi kom oss opp på den og fant oss i at det bare var ståplasser igjen.
Nepali[ne]
खुट्टा राख्ने ठाउँ पाएकोले हामी त्यस गाडीमा चढ्यौं।
Niuean[niu]
Ne heheke a maua, ti tutū ni.
Dutch[nl]
We klommen aan boord en namen genoegen met een staanplaats.
Oromo[om]
Bakki taaʼumsaa waan hin jirreef dhaabannee deemuuf konkolaaticha yaabbanne.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹ ਤਾਂ ਗਏ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਜੋਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Linmugan kami anggano amta min alageyan la.
Polish[pl]
Pogodziliśmy się z faktem, że są tylko miejsca stojące, i się na nią zapakowaliśmy.
Portuguese[pt]
Embarcamos, com a única opção: viajar em pé.
Rundi[rn]
Twaruriye, twemera kugenda duhagaze.
Russian[ru]
Мы согласились ехать стоя и залезли в грузовик.
Sango[sg]
E montê na e luti gi na nduzu.
Sinhala[si]
ඒකෙ බඩුත් පටවලා මිනිස්සුත් පිරිලා හිටියා.
Slovak[sk]
Nastúpili sme s tým, že budeme musieť stáť.
Slovenian[sl]
Splezala sva na vozilo in nisva imela druge izbire, kot da stojiva.
Samoan[sm]
E ma te leʻi saofafaʻi ona o le tumu o le loli.
Shona[sn]
Takakwira pasinei nekuti maingova nenzvimbo yokuti timire chete.
Southern Sotho[st]
Re ile ra palama ’me ra khotsofalla hore re tla ema ka maoto.
Swedish[sv]
Vi klev på, trots att det inte fanns några sittplatser åt oss.
Swahili[sw]
Tukapanda, na kukubali kusafiri tukiwa tumesimama.
Congo Swahili[swc]
Tukapanda ndani na kusafiri tukiwa wima.
Tetun Dili[tdt]
Ami saʼe trek neʼe maski la iha fatin ba ami atu tuur.
Thai[th]
เรา ขึ้น รถ คัน นี้ แม้ มี ที่ ว่าง แค่ ให้ เรา ยืน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምስ ደየብና ኸኣ ብጀካ ደው ምባል ካልእ ኣማራጺ ኣይነበረናን።
Turkmen[tk]
Biz dik durup gitdik.
Tagalog[tl]
Sumakay kami kahit nakatayo lang.
Tswana[tn]
Re ne ra palama, re bo re dumela go ema ka dinao.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatanta, twakazumina kwiimikila.
Turkish[tr]
Ayakta yolculuk etmeye razıydık ve araca bindik.
Tatar[tt]
Без басып булса да барырга ризалаштык.
Ukrainian[uk]
Ми залізли у вантажівку; сидячих місць, звичайно, не було.
Umbundu[umb]
Tua tava oku talama, momo tua kuata ocitangi cimue.
Venda[ve]
Ro mbo ḓi ṋamela, nahone ra zwi ṱanganedza uri ro vha ro fanela u tou ima.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lên xe, chấp nhận đứng, vì đây là giải pháp duy nhất.
Waray (Philippines)[war]
Sinakay kami bisan waray na lingkoran.
Yoruba[yo]
A wọ inú ọkọ̀ náà, àmọ́ ńṣe la dúró torí pé a kò ríbi jókòó sí.
Yucateco[yua]
Ka naʼakoʼon, kex waʼatalil ka xiʼikoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxíbadu ndaaniʼ ni, neca nánnadu gastiʼ lugar para cuidu.
Zulu[zu]
Sagibela sibona ukuthi sasiyoze sifike simile.