Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، ليس بريشتك
Bulgarian[bg]
Не, не с Вашето перо.
Bangla[bn]
না, তোমার কলম দিয়ে নয়.
Bosnian[bs]
Ne, ne sa tvojim perom.
Czech[cs]
Ne, ne vaším perem.
Danish[da]
Nej, ikke med din fjerpen.
German[de]
Nein, nicht mit Ihrer eigenen Feder.
Greek[el]
Όχι, με τη δική σου πένα.
English[en]
No, not with your quill.
Spanish[es]
No, no con su pluma.
Estonian[et]
Ei mitte oma sulega.
Persian[fa]
نه ، نه با قلم پر خودت
Finnish[fi]
Ette omalla sulkakynällänne.
French[fr]
Pas avec votre plume.
Hebrew[he]
לא. לא עם העט שלך.
Croatian[hr]
Ne, ne vašim perom.
Hungarian[hu]
Nem kell a pennád.
Indonesian[id]
Tidak, tidak dengan penamu.
Italian[it]
No, non con la sua piuma.
Latvian[lv]
Nē, ar savu spalvu ne.
Macedonian[mk]
Не, не со твоето перо.
Malay[ms]
Tidak, bukan dengan pen bulu pelepah kamu.
Norwegian[nb]
Nei, ikke med din penn.
Dutch[nl]
Nee, niet met uw eigen veer.
Polish[pl]
Nie pańskim piórem.
Portuguese[pt]
Não, não com a sua pena.
Romanian[ro]
Nu, nu cu pana ta.
Russian[ru]
Нет, не вашим пером.
Slovak[sk]
Nie, nie s vašim brkom.
Slovenian[sl]
Pa ne s tvojim peresom.
Albanian[sq]
Jo, s'do ti shkruajmë me penën tënde.
Serbian[sr]
Не вашим пером.
Swedish[sv]
Nej, inte med din penna.
Thai[th]
ไม่.. ไม่ใช่ปากกาของเธอ
Turkish[tr]
Hayır, sizin kaleminizle değil.
Vietnamese[vi]
Không, không phải bằng cây viết của trò.