Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kristol skriver om dette: „Vi har ganske enkelt intet kendskab til sådanne ’kvantespring’ der skulle kunne skabe nye arter, eftersom de fleste mutationer i arvemassen svækker individets mulighed for at overleve.“
German[de]
Kristol bemerkt dazu: „Derartige ‚Quantensprünge‘, durch die neue Arten entstehen sollen, sind uns einfach unbekannt, denn die meisten Genmutationen wirken dem Überleben des Individuums entgegen.“
Greek[el]
Ο Κρίστολ σχολιάζει σχετικά με αυτό: «Έχουμε τέλεια άγνοια τέτοιων ‘τεράστιων αλμάτων’ τα οποία δημιουργούν καινούρια είδη, αφού οι περισσότερες γενετικές μεταλλάξεις εργάζονται ενάντια στην επιβίωση του ατόμου».
English[en]
Kristol comments on this: “We just don’t know of any such ‘quantum jumps’ that create new species, since most genetic mutations work against the survival of the individual.”
Spanish[es]
Acerca de esto, Kristol comenta: “No conocemos ninguno de esos ‘saltos cuánticos’ que crean nuevas especies, puesto que la mayor parte de las mutaciones genéticas operan en contra de la supervivencia del individuo”.
Finnish[fi]
Kristol kommentoi tätä: ”Me emme kerta kaikkiaan tiedä mitään sellaisia äkillisiä muutoksia, jotka luovat uusia lajeja, koska useimmat geneettiset mutaatiot työskentelevät yksilön elossa säilymistä vastaan.”
Croatian[hr]
Kristol to ovako komentira: “Nama jednostavno nisu poznati nikakvi takvi ‘kvantumski skokovi’ koji stvaraju nove vrste, budući da većina genetskih mutacija djeluje nasuprot preživljavanju pojedinca”.
Icelandic[is]
Kristol segir um þetta: „Við þekkjum engin slík ‚risastökk‘ sem skapa nýjar tegundir, því að flestar stökkbreytingar arfberanna draga úr líkunum á því að einstaklingurinn lifi af.“
Italian[it]
A questo riguardo Kristol osserva: “Non siamo a conoscenza di nessun ‘salto quantico’ che crei nuove specie, dato che quasi tutte le mutazioni genetiche operano contro la sopravvivenza dell’individuo”.
Japanese[ja]
この点についてクリストルは,「我々は,新しい種を創造するそのような“量子飛躍”については全く知らない。 遺伝子の突然変異は概して個体の生存に不利に働くからである」という解説を加えています。
Norwegian[nb]
Kristol sier om dette: «Vi vet ganske enkelt ikke om noen slike ’store sprang’ som frembringer nye arter, for de fleste genmutasjoner motarbeider individets sjanse for å overleve.»
Dutch[nl]
Kristol zegt hierover: „Van zulke ’quantumsprongen’ die nieuwe soorten scheppen, weten wij gewoon niets, aangezien de meeste genetische mutaties nadelig zijn voor de overleving van het individu.”
Polish[pl]
Kristol tak się wypowiada na ten temat: „Nic nie wiemy o czymś takim, jak ‛wielkie skoki’, w wyniku których powstawałyby nowe gatunki, gdyż większość mutacji genowych uniemożliwia przetrwanie”.
Portuguese[pt]
Kristol comenta sobre isto: “Simplesmente não temos conhecimento de nenhum de tais ‘saltos quânticos’ que criam novas espécies, visto que a maioria das mutações genéticas operam contra a sobrevivência do indivíduo.”
Russian[ru]
К этому Кристоль замечает: «Такие „квантовые переходы“, создающие новые виды, нам просто не известны, так как большинство генных мутаций противодействуют выживанию индивидуума».
Slovenian[sl]
Kristol o tej stvari piše takole: »Za nobenega teh velikih skokov zaradi katerih bi nastale nove vrste, ne vemo, kajti večina genetskih mutacij je osebkovemu življenju v resnici sovražna.«
Swedish[sv]
Kristol gör följande yttrande om detta: ”Vi känner helt enkelt inte till några sådana ’jättesprång’ som skapar nya arter, eftersom de flesta genetiska mutationer motarbetar individens överlevnad.”
Turkish[tr]
Bu hususta Kristol şu yorumda bulunuyor: “Genetik mutasyonların çoğu, o canlının hayatta kalması yönünde çalıştığı için yeni türler yaratan böyle ‘ani sıçramalara’ hiç rastlamadık.”
Ukrainian[uk]
Крістол говорить про це так: „Ми нічого не знаємо про такі ,квантові стрибкоподібні зміни’, які створюють нові види, тому що більшість генетичних мутацій діють проти виживання особи”.