Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet ook erken dat Jehovah se gees noodsaaklik is as ons “die diep dinge van God” wil verstaan en die goddelike vrugte “liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing” aan die dag wil lê (1 Korinthiërs 2:10, NW; Galasiërs 5:22).
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢؛ ٢ صموئيل ٢٣:١ و ٢؛ ٢ بطرس ١:٢١) ويجب الاعتراف بروح يهوه بكونه حيويا اذا اردنا ان نفهم «اعماق الله» ونعرب عن الثمار التقوية التي هي «محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان وداعة (ضبط نفس).»
Bulgarian[bg]
2 Царете] 23:1, 2; 2 Петър 1:21). Кандидатът за кръщение трябва да признава, че духът на Йехова е необходим, ако някой иска да разбере „Божите дълбочини“ и да проявява харесващите се на Бога плодове: „любов, радост, мир, дълготърпение, благост, приветливост, доброта, вяра, благост, себеобуздание“ (1 Коринтяни 2:10; Галатяни 5:22, 23).
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Pedro 1:21) Ang espiritu ni Jehova kinahanglang ilhon nga bililhon aron atong masabtan “ang laglom nga mga butang sa Diyos” ug ipasundayag ang diyosnong mga bunga nga “gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
Mojžíšova 1:2; 2. Samuelova 23:1, 2; 2. Petra 1:21) Musíme uznávat, že Jehovův duch je nezbytně nutný, chceme-li porozumět „hlubokým Božím věcem“ a projevovat bohulibé ovoce v podobě „lásky, radosti, pokoje, shovívavosti, laskavosti, dobroty, víry, mírnosti, sebeovládání“.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Peter 1:21) De må anerkende at Jehovas ånd er uundværlig for forståelsen af „Guds dybder“, og de må vise hans ånds frugt: „Kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse.“
Greek[el]
(Γένεσις 1:2, ΜΝΚ· 2 Σαμουήλ 23:1, 2· 2 Πέτρου 1:21) Πρέπει να αναγνωρίσει ότι το πνεύμα του Ιεχωβά είναι ζωτικό για να κατανοήσουμε «τα βάθη [βαθιά πράγματα, ΜΝΚ] του Θεού» και να εκδηλώνουμε τη θεϊκή καρποφορία που αποτελείται από ‘αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθοσύνη, πίστη, πραότητα και εγκράτεια’.
English[en]
(Genesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Peter 1:21) Jehovah’s spirit must be recognized as being vital if we are to comprehend “the deep things of God” and display the godly fruitage of “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Spanish[es]
(Génesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Pedro 1:21.) Tenemos que reconocer que necesitamos el espíritu de Jehová para comprender “las cosas profundas de Dios” y desplegar el fruto piadoso de “amor, gozo, paz, gran paciencia, benignidad, bondad, fe, apacibilidad, autodominio”.
French[fr]
Nous devons reconnaître le rôle fondamental que joue l’esprit de Jéhovah pour nous permettre de comprendre “les choses profondes de Dieu” et manifester les qualités divines que sont “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२; २ शमूएल २३:१, २; २ पतरस १:२१) अगर हमें “परमेश्वर की गूढ़ बातें” समझना हो और “प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम” के दैवी फल प्रदर्शित करना हो तो यहोवा की आत्मा अत्यावश्यक होने के रूप में स्वीकार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 2; 2 Samuel 23: 1, 2; 2 Pedro 1:21) Ang espiritu ni Jehova dapat kilalahon nga importante gid kon luyag naton nga mahangpan ang “madalom nga mga butang sang Dios” kag mapakita ang diosnon nga bunga sang “gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, pagkalulo, pagkaayo, pagkatutom, kalum-ok, pagpugong sa kaugalingon.”
Indonesian[id]
(Kejadian 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Petrus 1:21) Roh Yehuwa harus diakui sebagai sesuatu yang sangat penting jika kita ingin mengerti ”perkara Allah yang dalam-dalam” dan memperlihatkan buah-buah ilahi, yaitu ”kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan [”iman,” NW], kelemahlembutan, penguasaan diri.”
Icelandic[is]
Mósebók 1:2; 2. Samúelsbók 23:1, 2; 2. Pétursbréf 1:21) Við verðum að viðurkenna að andi Jehóva sé lífsnauðsynlegur ef við eigum að skilja „djúp Guðs“ og bera ávöxt andans sem er „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi.“
Italian[it]
(Genesi 1:2; 2 Samuele 23:1, 2; 2 Pietro 1:21) Bisogna riconoscere che è essenziale avere lo spirito di Geova per poter comprendere “le cose profonde di Dio” e mostrare il santo frutto di “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Japanese[ja]
サムエル第二 23:1,2。 ペテロ第二 1:21)「神の奥深い事柄」を理解し,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」という敬虔な実を表わしたければ,エホバの霊を肝要なものと認めなければなりません。(
Korean[ko]
(창세 1:2; 사무엘 하 23:1, 2; 베드로 후 1:21) 우리가 “하나님의 깊은 것”을 이해하고 경건한 열매인 “사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”를 나타내고자 한다면 여호와의 영이 꼭 필요하다는 점을 인정하지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tokony hekentsika ny anjara asa fototra raisin’ny fanahin’i Jehovah amin’ny fahazoantsika mahafantatra “ny saina lalina izay an’Andriamanitra” sy mampiseho ireo toetran’Andriamanitra, dia “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, fahamoram-panahy, fanaovan-tsoa, fahamarinana [finoana, MN ], fahalemem-panahy, fahononam-po”.
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 1:2; 2 ശമുവേൽ 23:1, 2; 2 പത്രോസ് 1:21) നാം “ദൈവത്തിന്റെ അഗാധ കാര്യങ്ങൾ” ഗ്രഹിക്കുകയും “സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം” എന്നിങ്ങനെയുള്ള ദൈവിക ഫലം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ജീവൽ പ്രധാനമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:२; २ शमुवेल २३:१, २; २ पेत्र १:२१) “देवाच्या गहन गोष्टीची” समज होण्यासाठी तसेच “प्रीती, आनंद, शांती, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता आणि इंद्रियदमन” या ईश्वरी फलप्राप्तीचे प्रदर्शन करावयाचे आहे तर यहोवाच्या आत्म्याची ओळख बाळगली पाहिजे.
Dutch[nl]
Ook moet worden erkend dat Jehovah’s geest uitermate belangrijk is willen wij „de diepe dingen Gods” begrijpen en de goddelijke vruchten „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid [en] zelfbeheersing” tentoonspreiden (1 Korinthiërs 2:10; Galaten 5:22, 23).
Nyanja[ny]
(Genesis 1:2; 2 Samueli 23:1, 2; 2 Petro 1:21) Mzimu wa Yehova uyenera kuzindikiridwa kukhala wofunika koposa ngati titi tizindikire “zinthu zakuya za Mulungu” ndi kusonyeza chipatso chaumulungu cha “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso.”
Polish[pl]
Kandydat musi uznawać, że duch Jehowy jest niezbędny, jeśli ktoś chce pojąć „głębokie rzeczy Boże” oraz przejawiać takie miłe Bogu owoce, jak: „miłość, radość, pokój, wielkoduszność, życzliwość, dobroć, wiarę, łagodność, panowanie nad sobą” (1 Koryntian 2:10; Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Pedro 1:21) O espírito de Jeová precisa ser considerado vital, se havemos de compreender “as coisas profundas de Deus” e mostrar os piedosos frutos de ‘amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura e autodomínio’.
Russian[ru]
Желающий креститься должен признать, что дух Иеговы необходим для того, чтобы охватить «глубины Божии» и приносить угодные Богу плоды «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость, воздержание» (1 Коринфянам 2:10; Галатам 5:22, 23).
Serbian[sr]
Samuilova 23:1, 2; 2. Petrova 1:21). Osoba koja hoće da se krsti mora da prizna, da joj je Jehovin duh neminovan da bi shvatila „dubine Božje“ i da bi donosila Bogu dopadljive plodove, „ljubav, radost, mir, strpljivost, ljubaznost, dobrota, vera, krotkost, samosavladavanje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ooktu wan sma mu erken taki Yehovah yeye de tumsi prenspari efu wi wani frustan „den dipi sani fu Gado” èn wani sori den froktu fu Gado so leki „lobi, prisiri, vrede, langa pasensi, switifasi, bunfasi, bribi, safri-ati fasi [nanga] dwengi yu srefi” (1 Korintesma 2:10; Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:2, NW; 2 Samuele 23:1, 2; 2 Petrose 1:21) Moea oa Jehova o tlameha ho hlokomeloa e le oona o hlokahalang haeba re tla utloisisa lintho “tse tebileng tsa Molimo” ’me re bonahatse litholoana tsa bomolimo tsa “lerato, le thabo, le khotso, le sebete, le khauho, le molemo, le botšepehi, le bonolo, le boitšoaro.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:2; 2 Samuelsboken 23:1, 2; 2 Petrus 1:21) Man måste inse att Jehovas ande är absolut nödvändig, om man skall kunna fatta ”Guds djupheter” och visa den gudaktiga frukten ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:2; 2 Samweli 23:1, 2; 2 Petro 1:21) Lazima roho ya Yehova itambuliwe kuwa ni ya muhimu ili sisi tuelewe “mambo yenye kina kirefu ya Mungu” na kuonyesha tunda la kimungu la “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujidhibiti.”
Tagalog[tl]
(Genesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Pedro 1:21) Ang espiritu ni Jehova ay kailangang kilalanin bilang mahalaga kung gusto nating maunawaan “ang malalalim na mga bagay ng Diyos” at maipamalas ang maka-Diyos na mga bunga ng “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagbabata, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil-sa-sarili.”
Tswana[tn]
(Genesise 1:2; 2 Samuele 23:1, 2; 2 Petere 1:21) Moya wa ga Jehofa o tshwanetse go lemogiwa fa a le selo sa botlhokwa a le gore re tle re tlhaloganye “di1o tse di boten tsa Modimo” le go bontsha maungo a Modimo a “lorato, le boitume1o, le kagisho, le bopelotelele, le bopelonomi, le molemo, le boikano, Le boino-t1o, le boikgapo.”
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 1:2; 2 Samuel 23: 1, 2; 2 Pita 1:21) Ol man i laik baptais ol i mas save, spirit bilong Jehova em i bikpela samting bilong helpim yumi bambai yumi ken save long “olgeta tingting na pasin bilong God i hait pinis long yumi.”
Tsonga[ts]
(Genesa 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Petro 1:21) Moya wa Yehova wu fanele ku tekiwa wu ri wa nkoka loko hi ta twisisa “xihundla lexi enteke xa Xikwembu” ni ku kombisa mihandzu ya Xikwembu ya “rirhandzu, ni ku tsaka, ni ku rhula, ni ku leha mbilu, ni vunene, ni ku hanana, ni ku tshembeka, ni musa, ni ku tikhoma.”
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia farii i te ohipa faufaa roa o te varua o Iehova, e nehenehe atu ai tatou e papu i “te mau mea [hohonu] a te Atua ra” e a faaohipa ’tu ai i te mau huru o te Atua mai “te hinaaro [aroha] ïa, te oaoa, te hau, te faaoromai, te mǎrû, te maitai, te faaroo. Te mamahu, te hitahita ore”.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 1:2; 2 Самуїлова 23:1, 2; 2 Петра 1:21) Людина мусить визнавати, що дух Єгови є необхідний для зрозуміння «Божих глибин» і виявляння благочестивого плоду: «любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість».
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:2; II Sa-mu-ên 23:1, 2; II Phi-e-rơ 1:21). Chúng ta phải nhận biết là thánh linh Đức Giê-hô-va rất cần thiết nếu muốn hiểu “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” và bày tỏ những bông trái tin kính như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” (I Cô-rinh-tô 2:10; Ga-la-ti 5:22, 23).
Xhosa[xh]
(Genesis 1:2; 2 Samuweli 23:1, 2; 2 Petros 1:21) Simele sazi ukuba umoya kaYehova ubalulekile ekubeni siqonde ‘iinzulu zikaThixo’ size sibonakalise iimpawu zokuhlonela uThixo “uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, intembeko, ubulali, ukuzeyisa.”
Zulu[zu]
(Genesise 1:2; 2 Samuweli 23:1, 2; 2 Petru 1:21) Umoya kaJehova kumelwe uqashelwe njengobalulekile ukuze siqonde ‘okujulileyo kukaNkulunkulu’ futhi sibonise izithelo zokwesaba uNkulunkulu ‘eziwuthando, ukujabula, ukuthula, ukubekezela, ububele, ubuvi, ukukholeka, ubumnene, nokuzithiba.’