Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is klein Vanessa gebore—sy het minder as ’n kilogram geweeg.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت قصير وُلدت ڤانيسا الصغيرة — وكانت تزن اكثر بقليل من پاوندين (٩,٠ كلغ).
Aymara[ay]
Ukat niya mä kilonikiw Vanessa sat jiskʼa wawapax yurïna.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos namundag an omboy na si Vanessa—na an timbang labi sanang 0.9 kilos.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa Vanessa munono alifyelwe—ukufina ukucila fye panono pa makilogramu 0.9.
Bulgarian[bg]
Скоро малката Ванеса била родена — с тегло само малко повече от 900 грама.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto natawo ang batang si Vanessa —nga kapin lamang sa duha ka libra ang gibug-aton.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék a néúnatiw Vanessa, nge a fókkun kúkkún pwe a chék ruu paun.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi muñgonovi musogorhomwa nyenye Vanessa wahibaaliwa —bagalemela kilu 0.9 bahi.
Czech[cs]
Zanedlouho se narodila maličká Vanessa — vážila pouze 0,9 kilogramu.
Welsh[cy]
Yn fuan wedyn ganed Vanessa fach—yn pwyso ychydig dros ddeubwys.
Danish[da]
Kort efter blev lille Vanessa født — hun vejede knap to pund.
German[de]
Kurz danach wurde die kleine Vanessa geboren. Sie wog nur 900 Gramm.
Ewe[ee]
Emegbe kpuie ko la, edzi via sue Vanessa, eye nu vi aɖe koe wòtsɔ kpe wu gram 900.
Efik[efi]
Ibịghike ke oro ebede ekpri Vanessa ama amana—odobide esisịt akan mbahade kilogram 0.9.
Greek[el]
Σύντομα γεννήθηκε η μικρή Βανέσα —που ζύγιζε μόλις λίγο πάνω από 900 γραμμάρια.
English[en]
Shortly afterward little Vanessa was born —weighing just over two pounds (0.9 kg).
Spanish[es]
Poco después nació la pequeña Vanessa, con un peso de apenas 900 gramos.
Estonian[et]
Natukese aja pärast sündis väike Vanessa, kes kaalus vaid alla ühe kilogrammi.
Persian[fa]
مدت کوتاهی بعد از آن وَنِسای کوچولو به دنیا آمد؛ وزن او کمی بیش از ۹۰۰ گرم بود.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin syntyi pikku Vanessa, joka painoi vain vajaan kilon.
Fijian[fj]
Mani sucu o Vanessa, e gone lailai sara—e 0.9 na kilokaramu wale ga na kena bibi.
Faroese[fo]
Stutt eftir varð lítla Vanessa fødd — hon vigaði tvey pund.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛ kwraa ni afɔ Vanessa bibioo —etsii fioo fe nsɛni tɛi enyɔ pɛ.
Guarani[gn]
Uperiremínte onaséma Vanessa, ni un kílo ndorekói.
Gun[guw]
To madẹnmẹ to enẹgodo viyẹyẹ Vanessa yin jìjì—bo tindo zínpinpẹn kilo 0.9 tọn poun.
Hausa[ha]
Jim kaɗan an haife Vanessa—nauyinta da kaɗan ya shige kilogiram 0.9.
Hebrew[he]
בתוך זמן קצר נולדה ונֵסה הקטנה ומשקלה היה רק פחות מקילוגרם.
Hindi[hi]
फिर कुछ समय बाद नन्हीं वनैसा पैदा हुई—जिसका वज़न सिर्फ 0.9 किलोग्राम से थोड़ा ज़्यादा था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto natawo ang bata nga si Vanessa— nagabug-at lamang sing sulusobra sa duha ka libra.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai beibi Vanessa ia vara —ena metau be kilogram tamona bamona.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga rodila se mala Vanessa — teška samo malo više od 900 grama.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre sa, li te fè yon tibebe li te bay non Vanessa ki te peze yon tikras plis pase de liv.
Hungarian[hu]
Röviddel azután megszületett a kis Vanessa – mindössze 900 gramm súllyal.
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք փոքրիկ Վանեսան ծնաւ, մէկ քիլոյէն պակաս։
Igbo[ig]
Nwa oge mgbe nke a gasịrị a mụrụ obere Vanessa —nke ịdị arọ ya ji nke nta karịa 0.9 kilogram.
Iloko[ilo]
Di nagbayag naipasngay ni Vanessa —a 0.9 a kilo laeng ti dagsenna.
Icelandic[is]
Skömmu síðar fæddist Vanessa litla og vóg aðeins tæpar fjórar merkur.
Isoko[iso]
U ri kri ha na o te yẹ Vanessa—nọ ọ gbẹdẹ te ikilogram 0.9.
Italian[it]
Poco dopo nacque la piccola Vanessa: pesava appena 900 grammi.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini Vanessa gagĩciarũo—gatakinyĩtie o na kilo ĩmwe.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Vanessa inunngorpoq — pundinik marlungajannik oqimaassuseqarluni.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪೌಂಡುಗಳಿಗಿಂತ ತುಸು ಜಾಸ್ತಿ ಭಾರವಿದ್ದ ಪುಟ್ಟ ವೆನೆಸಳ ಜನನವಾಯಿತು.
Korean[ko]
얼마 안 있어—몸무게가 겨우 0.9킬로그램 남짓한—귀여운 바네사가 태어났습니다.
Kwangali[kwn]
Karuwogona tupu ta hampuruka kakekegona Vanessa.
Lamba[lam]
Panuma ya mpindi iinini Vanessa alifyelwe—uwalemene ukucilapo lukoso pali 0.9kg.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, abotaki mwana mwasi, Vanessa —azalaki bobele na 0,9 Kg.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ລູກ ນ້ອຍ ວາເນດຊາ ກໍ ເກີດ ມີ ນໍ້າ ຫນັກ ພຽງ 0,9 ກິໂລ ກລາມ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, Vanessa wābutwilwe —wādi na bulēmi bwa ma ngalame tutwa kitema ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshîpi kunyima Vanessa wakaledibua —muikala ne grame 900.
Luo[luo]
Bang’e matin ne onyuolo nyathine ma Vanessa —pek mar nyathino ne chiegni kilo achiel.
Latvian[lv]
Piedzima mazā Vanesa, kas svēra tikai ap kilogramu.
Malagasy[mg]
Teraka tsy tonga volana i Vanessa kely avy eo, ary tsy nilanja afa-tsy 900 grama mahery kely fotsiny.
Macedonian[mk]
Малата Ванеса се родила веднаш после тоа — со тежина од нешто повеќе од 0,9 килограми.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കൊച്ചു വനെസ്സ പിറന്നു —അവളുടെ തൂക്കം വെറും 900 ഗ്രാം ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, sẽn pa kaoos pʋgẽ, bi-pugl kɩdg a Vanessa rogame—t’a zɩslmã pa ta kɩlo a yembr ye.
Burmese[my]
များ မကြာမီ သမီးလေး ဗ န်နက် ဆာ မွေးဖွား လာ သည်—ကိုယ်အလေးချိန် နှစ် ပေါင် သာသာ မျှသာ ရှိသည်။
Nepali[ne]
त्यसको अलिक समयपछि भानिसाको जन्म भयो र उसको वजन लगभग १ किलोग्राम मात्र थियो।
Niuean[niu]
Nakai leva ti fanau e tama tote ko Vanessa—kua mamafa ke he molea fakatote e 0.9 kilokulema.
Dutch[nl]
Kort daarna werd de kleine Vanessa geboren — zij woog iets meer dan 900 gram.
Nyanja[ny]
Kanthaŵi pang’ono pambuyo pake, Vanessa wachichepereyo anabadwa —akumalemera makilogalamu 0.9 chabe.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala yɛɛ ɔwole Vanessa a —ɛnee ye ɛlomboɛ le kilogilame 0.9.
Oromo[om]
Baay’ee utuu hin turin intala kiiloogiraama tokko hin guunneefi Vanees jedhamtu deesse.
Ossetic[os]
Райгуырд ын гыццылмур чызг, Ванессӕ – йӕ уӕз 900 граммы йеддӕмӕ нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et niyanak si melag a Vanessa —manbelat na masulok labat a duaran lebra.
Papiamento[pap]
Djis despues Vanessa a nace —pisando solamente un poco mas cu dos liber.
Pijin[pis]
Bihaen long datwan Vanessa hem born—weight bilong hem just winim tu pound nomoa.
Polish[pl]
Wkrótce przyszła na świat maleńka Vanessa, ważąca niecały kilogram.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsoukis Vanessa ipwidi, e paun riau samwa.
Portuguese[pt]
Pouco depois nasceu a pequena Vanessa — pesando menos de um quilo.
Rarotongan[rar]
I muri poto mai kua anau maira a Vanessa—e manga tere atu i te rua paunu.
Rundi[rn]
Amaherezo haciye akanya gato, havuka agakobwa kitwa Vanessa—gapima amagarama arenga 900 gusa.
Romanian[ro]
Apoi, la scurt timp, s-a născut micuța Vanessa, care cântărea doar 900 de grame.
Russian[ru]
И родилась крохотная Ванесса — весом всего девятьсот граммов.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, abyara agakobwa gato kitwa Vanessa—gapima gusa amagarama arenga gato magana cyenda.
Sena[seh]
Mokhonda dembuka abala Vanessa—mbwenye iye nee akhafika kilu ibodzi tayu.
Slovak[sk]
Krátko nato sa narodila maličká Vanessa — vážila len necelý kilogram.
Slovenian[sl]
Rodila je malo Vanesso, ki je tehtala komaj 0,9 kilograma.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko Vanessa muduku akaberekwa—achirema makirogiramu anoti pfuurei 0,9.
Albanian[sq]
Pak më vonë, lindi Vanesa e vogël: peshonte gati 0.9 kg.
Serbian[sr]
Kratko nakon toga rodila se mala Vanesa — težine od samo 0,9 kilograma.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao Vanessa e monyenyane o ile a hlaha—boima ba hae bo le kaholimo hanyenyane ho lik’hilograma tse 0,9.
Swedish[sv]
Kort därefter föddes lilla Vanessa, och hon vägde knappt ett kilo.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye Vanessa mdogo akazaliwa—mwenye uzani zaidi kidogo ya gramu mia tisa.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, அவருக்கு குறைமாதத்திலேயே பிரசவ வலி வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bebé Vanessa nia todan kilograma 0,9 deʼit.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น หนู น้อย วาเนสซา ก็ เกิด มา หนัก แค่ 0.9 กิโลกรัม.
Tiv[tiv]
Shighe kar kpeghee yô i mar wanakiriki Vanessa—myohom nam lu di kilogram 0.9 tsô.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan ang munting si Vanessa ay ipinanganak —tumitimbang lamang nang mahigit dalawang libra.
Tswana[tn]
Nako e khutshwane fela morago ga foo Vanessa yo monnye o ne a tsalwa—a feta dikilogerama tse 0,9 go sekae fela ka bokete.
Tongan[to]
Taimi si‘i pē mei ai na‘á ne fā‘ele‘i mai leva ha ki‘i ta‘ahine ko Vanessa —na‘e lahi si‘i hake pē ‘i he pauni ‘e ua hono mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindiindi kakazyalwa nkaanga Vanessa—kakaindainda buyo amakilogramu aali 0.9 kulema.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong em long skel i olsem wanpela kilogram tasol.
Turkish[tr]
Hemen ardından 900 gram ağırlığındaki küçük Vanessa doğdu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo Vanessa lontsongo u velekiwile —a ri ni ntiko wo tlulanyana 0,9 wa tikhilogiramu.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xikhatanyana a nwanana tsongwani Vanessa i lo pswaliwa — na a binza a 0,9 wa tikilo.
Tumbuka[tum]
Ntheura pakati pajumpha kanyengo kacoko waka Vanessa wakababika, ndipo wakakwananga makilogiramu 0.9.
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva kae ne fanau mai te tamā pepe ko Vanesa —ko silia malie eiloa tena ‵mafa i te lua pauna.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔwoo abofra Vanessa—na ne mu duru boro nkaribo abien so kakraa bi.
Tahitian[ty]
O Vanessa iti ïa, aita i naea hoê kilo.
Ukrainian[uk]
Народилася маленька Ванесса, котра важила всього 0,9 кілограма.
Urhobo[urh]
Udughwrẹn ivẹ vwọ wan nu, o de vwiẹ Vanessa, jẹ emeranvwe ọmọ na je gba-a.
Uzbek[uz]
Va nihoyat kichkinagina, vazni atigi to‘qqiz yuz gramm Vanessa dunyoga keldi.
Venda[ve]
Nga murahunyana ha mbo ḓi bebwa Vanessa kuṱuku—ku lemelaho khilogramu dza 0,9.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okathi vakhaani aahiyariwa Vanessa, yoowo ahaaphin’ye ekiilu emosa.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara issi Kilo graame kumenna—Baaneesa yeletaasu.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha natawo an gutiay nga hi Vanessa— sobra duha la ka libras an bug-at.
Wallisian[wls]
ʼI he kiʼi moʼi temi nounou pe pea tupu ia Vanesa—ko tona mamafa ʼe fakalaka pe ʼi te ʼu kalama e hivageau.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva koko uVanessa omncinane wazalwa—enobunzima obungaphezulwana kweekhilogram ezisisi-0,9.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ó bí Vanessa kóńkóló —tí ó fi díẹ̀ tẹ̀wọ̀n ju 0.9 kìlógírámù.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho uVanessa omncane wazalwa—enesisindo esicishe sibe ikhilogremu elilodwa.