Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečně, toužíš-li po opravdovém štěstí a bezpečí, musíš se vyvarovat společenského styku s lidmi, kteří nemilují to, co je správné.
Danish[da]
Hvis man vil opnå virkelig lykke og tryghed må man derfor undgå at komme sammen med mennesker der ikke elsker det der er ret.
German[de]
Wenn du daher echtes Glück und wahre Sicherheit wünschst, solltest du keinen Umgang mit Personen pflegen, die nicht lieben, was recht ist.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, λοιπόν, ότι, αν επιθυμήτε γνήσια ευτυχία και ασφάλεια, πρέπει ν’ αποφεύγετε να κάνετε συντροφιά με ανθρώπους που δεν αγαπούν ό,τι είναι ορθό.
English[en]
Truly, then, if you desire genuine happiness and security, you have to avoid associating with persons who have no love for what is right.
Spanish[es]
Por eso, si usted desea verdadera felicidad y seguridad, ciertamente tiene que evitar el asociarse con personas que no aman lo que es correcto.
Finnish[fi]
Jos haluat aitoa onnea ja turvallisuutta, sinun on siis vältettävä sellaisten ihmisten seuraa, jotka eivät rakasta sitä mikä on oikein.
French[fr]
Il est donc vrai que si vous désirez le bonheur et la sécurité véritables, il vous faut éviter de fréquenter ceux qui n’ont aucun amour pour ce qui est droit.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva tehát, ha igazi boldogságra és biztonságra vágyakozol, kerülnöd kell az olyan emberek társaságát, akik nem szeretik azt, ami helyes.
Italian[it]
Quindi, se desiderate vera felicità e sicurezza, dovete evitare di frequentare chi non ama ciò che è giusto.
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker å oppnå sann lykke og trygghet, må du derfor unngå å ha omgang med mennesker som ikke elsker det som er rett.
Dutch[nl]
Indien u dus waar geluk en werkelijke zekerheid wilt genieten, zult u zeer beslist de omgang moeten mijden met personen die geen liefde hebben voor wat juist is.
Polish[pl]
Okazuje się więc, że jeśli chcesz być naprawdę szczęśliwy i bezpieczny, musisz unikać przestawania z takimi, co nie lubią chodzić prostymi drogami.
Portuguese[pt]
Portanto, se realmente quiser ter genuína felicidade e segurança, terá de evitar a associação daqueles que não amam o que é direito.
Romanian[ro]
Cu adevărat, deci, dacă doreşti fericire şi securitate adevărată, trebuie să eviţi asocierea cu cei care nu au iubire pentru ceea ce este drept.
Slovenian[sl]
Če si zares želiš pravo srečo in varnost, se moraš izogibati družbe z ljudmi, ki ne ljubijo pravilnih stvari.
Swedish[sv]
Om du därför önskar verklig lycka och trygghet, måste du undvika att umgås med människor som inte har någon kärlek till det som är rätt.
Turkish[tr]
Öyleyse, siz de gerçek mutluluğu ve güvenliği arzu ediyorsanız doğru olanı sevmeyen kişilerle arkadaşlık etmekten sakınmalısınız.