Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فيما يتعلق بالنقل غير البحري، توجد عيوب خطيرة في المادة 13 من حيث سماحها للناقل بأن يفلت، بالوسائل التعاقدية، من مسؤوليته كناقل، عن طريق توليه المسؤولية كمجرد وكيل.
English[en]
With regard to non-maritime carriage, there are serious drawbacks to Article 13 in that it allows the carrier to escape by contractual means from its responsibility as carrier by assuming responsibility as a mere agent.
Spanish[es]
El artículo 13, que permite al porteador desligarse de su responsabilidad de tal por medio de un contrato, sustituyéndola por una responsabilidad de simple agente respecto del segmento no marítimo del transporte, presenta graves inconvenientes.
French[fr]
L’article 13 permettant au transporteur de s’exonérer par voie contractuelle de sa responsabilité de transporteur, au profit d’une responsabilité de simple mandataire, pour la section non maritime du transport, présente de graves inconvénients.
Russian[ru]
Статья 13, позволяющая перевозчику уклоняться на основании договоренности от своей ответственности перевозчика, принимая на себя ответственность простого агента в отношении неморского участка перевозки, создает серьезные проблемы.