Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона амшын аԥшаҳәа еиҳа-еиҳа ишыхарахоз, аамҭак ашьҭахь зынӡа аҽшаҵәахыз анибоз, иара игәы иаанагозар акәхарын даара дзыцәшәоз ашәарҭара иҽацәиихьчеит ҳәа.
Acoli[ach]
Ma dong gitye i dye nam ma wang kwang orweny woko, Yona myero obed ni otamo ni dong eloyo ki i peko ma etye ka lworone-ni.
Afrikaans[af]
Terwyl die kuslyn stadigaan verdwyn het, het Jona moontlik gehoop dat hy die gevaar ontvlug het waarvoor hy so bang was.
Amharic[am]
የባሕሩ ዳርቻ ቀስ በቀስ እየራቀና ከዓይን እየጠፋ ሲሄድ ዮናስ በጣም ሲያስጨንቀው ከነበረው አደገኛ ሁኔታ እንዳመለጠ ሆኖ ሳይሰማው አልቀረም።
Arabic[ar]
وَفِيمَا تَوَارَى ٱلشَّاطِئُ تَدْرِيجِيًّا عَنِ ٱلْأَنْظَارِ، رُبَّمَا ٱعْتَقَدَ أَنَّهُ نَجَا مِنَ ٱلْخَطَرِ ٱلَّذِي أَوْقَعَ ٱلرُّعْبَ فِي نَفْسِهِ.
Aymara[ay]
Niya qota taypinkjjasajja, jan kuna llakinikiw Jonasajj “jichhakuchaw sum jikjjatastjja” sasin saskpachäna.
Bashkir[ba]
Ярҙың йыраҡлаша барыуын һәм бөтөнләй күҙҙән юғалыуын күҙәтеп, Юныс, ниһайәт ҡотолдом, тип уйлайҙыр.
Basaa[bas]
Ngéda Yôna a ntehe ngwañ u tuye u nke haa, i mbus u nimil, bebeg a gwé mapida le a mpei ndutu i bemek nye i Ninivé.
Baoulé[bci]
Zonasi ti lɛ nían be. Atrɛkpa’n, kɛ mmeli’n tuli i bo m’ɔ juli nzue’n i afiɛn lɔ’n, Zonasi buli i kɛ w’a ɲɛn i ti.
Central Bikol[bcl]
Mantang luway-luway sindang nagrarayo sa gilid kan baybayon, posibleng inaasahan niya na makakadulag na siya sa peligro na kinakatakutan niya.
Bemba[bem]
Awe panono panono umulundu walekele ukumoneka, kabili Yona afwile alemona kwati afyuka ku fibi ifyali no kumucitikila ifyo aletiina nga nshi.
Bulgarian[bg]
Докато брегът бавно се отдалечавал и се скривал от погледа, Йона сигурно се надявал, че е избегнал опасността, от която толкова се страхувал.
Bangla[bn]
উপকূলরেখা যখন ধীরে ধীরে অস্পষ্ট হচ্ছিল ও অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, তখন যোনা হয়তো আশা করেছিলেন যে, তিনি যে-বিপদের আশঙ্কা করেছিলেন, তা থেকে তিনি পালাতে পেরেছেন।
Batak Karo[btx]
Asum reh dauhna bas pantai nari, banci saja nggo bebas akapna ia bas bahaya si seh kal beratna e.
Catalan[ca]
A mesura que la línia de costa s’allunyava i anava desapareixent de la seva vista, segur que Jonàs tenia l’esperança d’haver escapat del perill que tant l’espantava.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkalayo sila, si Jonas lagmit naghunahuna nga iya nang malikayan ang peligro nga iyang gikahadlokan.
Czech[cs]
Pobřeží pomalu mizí z dohledu a Jonáš zřejmě doufá, že se mu od úkolu, kterého se tak bál, podařilo utéct.
Chuvash[cv]
Тинӗс хӗрри аяккарах юлса пынине, унтан вара пачах куҫран ҫухалнине сӑнанӑ май, Иона хӑрушлӑхран тинех хӑтӑлтӑм тесе шутланӑ, тен.
Jula[dyu]
U bɔra kɔgɔjida la ka janfa minkɛ, n’a sɔrɔ Zonasi y’a miiri ko ale tun be siranna kosɔbɛ fɛɛn min ɲɛ, a kisira o ma.
Ewe[ee]
Esi tɔdziʋua ho yina hele godzi ɖem ɖe megbe vivivi va se ɖe esime wòbu ɖe wo keŋkeŋ la, Yona anya bui be yesi le nu si yenɔ vɔvɔ̃m na vevie la nu azɔ.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekpọn̄ esụk ẹka anyan, anaedi Jonah ama ekere ke imọbọhọ afanikọn̄ oro akanamde imọ ndịk.
English[en]
As the shoreline slowly receded and disappeared, Jonah may have hoped he was escaping the danger he so dreaded.
Spanish[es]
La costa va desapareciendo en el horizonte, y Jonás respira aliviado pensando que al fin está a salvo.
Estonian[et]
Kui rannajoon aegamisi kaugusse jäi ja silmist kadus, võis Joona loota, et on teda hirmutavast ohust pääsenud.
Persian[fa]
وقتی که ساحل اندکاندک از دید آنان محو میشد، احتمالاً یُونُس فکر میکرد که از خطری بزرگ نجات یافته است.
Finnish[fi]
Kun rannikko vähitellen katosi näkyvistä, Joona saattoi luulla päässeensä pälkähästä.
Fijian[fj]
Ni sa toso tiko na waqa mai vanua, e nanuma sara ga o Jona ni sa drovaka rawa na ka e dau rerevaka tu.
Faroese[fo]
Strondin hvarv so líðandi, og Jónas vónaði kanska, at nú var sloppið.
Fon[fon]
Ee ye ɖido bo lín dó agě é ɔ, Jonasi sixu ko ɖó nukún ɖɔ emi ko gló nǔ e hɔn na wɛ emi ɖè é.
French[fr]
En voyant la côte disparaître, peut-être espère- t- il avoir échappé au danger qu’il redoute tellement.
Ga[gaa]
Beni meele lɛ fã ni eyisɛɛ muaa lɛ, ekolɛ Yona yasusu akɛ ejo nakai oshara ni eshe he gbeyei waa lɛ naa foi eta.
Guarani[gn]
Ohovévo pe mar rehe Jonás ipyʼaguapýma ha opensa ojesalvamaha.
Gun[guw]
Dile yé to yìyì dẹẹdẹ kakajẹ whenue yé ma mọ agé ba, Jona sọgan ko lẹndọ emi ko gán sọn azọ́ndenamẹ he to budona emi lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mren krä ye kite tuin nekä ie, nibira kwäre nibi ruin ie yebätä töi jämebiti murie järi kwe.
Hebrew[he]
ככל שהתרחק קו החוף ונעלם לו לאטו, אולי קיווה יונה שהנה עלה בידו להימלט מהסכנה שכה חרד מפניה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalayo ang sakayan sa pantalan kag malawig na ang ila nalakbay, naghunahuna si Jonas nga napalagyuhan na niya ang iya ginakahadlukan.
Croatian[hr]
Možda je odahnuo misleći da je napokon umaknuo opasnosti od koje je strepio.
Haitian[ht]
Pandan bato a prale, tikras pa tikras Jonas prèske pa wè arebò lanmè a jiskaske l pa ka wè l ditou.
Hungarian[hu]
Amint kihajóznak, és a partvonal lassan eltűnik a láthatáron, Jónás valószínűleg azt gondolja, megmenekült félelmetes feladatától.
Armenian[hy]
Ցամաքը մնաց հեռվում, եւ Հովնանին թվաց, թե իր խնդիրն էլ մնաց ցամաքում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ նաւը ափէն կը հեռանայ եւ ցամաքը հետզհետէ կը կորսուի, Յովնան թերեւս կը խորհի թէ կրցաւ փախչիլ այն վտանգէն, որմէ շատ կը վախնայ։
Herero[hz]
Otja tjaave yende amave kaseka, Jona ngahino aa munu kutja nambano tjiri wa hene kotjiungura tjaa tira.
Indonesian[id]
Seraya garis pantai semakin menghilang, Yunus mungkin menyangka sudah luput dari bahaya yang sangat ditakutinya.
Igbo[ig]
Mgbe ụgbọ ahụ ji nwayọọ kwọpụ ma gamie, Jona nwere ike iche na ya agbaarala nsogbu na-atụ ya ụjọ ọsọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpatpatengngada iti taaw, nalabit ninamnama ni Jonas a napanawannan ti pagam-amkanna unay a peggad.
Isoko[iso]
Nọ a le họ no, ẹsejọhọ Jona o je roro nọ ọ dhẹ siọ iruo nọ ozọ riẹ u bi mu ei na ba no.
Italian[it]
Lentamente, man mano che la costa si perde all’orizzonte, Giona penserà di aver scampato il pericolo tanto temuto.
Japanese[ja]
海岸線が徐々に遠ざかって見えなくなると,これであの恐ろしい任務から逃れられる,と思ったかもしれません。
Georgian[ka]
სანაპირო ზოლი თანდათანობით თვალს მიეფარა და იონამ შესაძლოა იფიქრა, რომ თავი დააღწია საფრთხეს.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ mɛlɛ kʋyaa nɛ kɩpaɣzɩ ɖɛʋ nɛ pazɩ pazɩ teŋgu kidiiliŋ mʋʋʋ pɛ-ɛzɩdaa lɛ, pʋtɔma yɔ Yoonaasɩ kaamaɣzaa se ɛlɩ kaɖɛ nɖɩ ɖɩkpaɣaɣ-ɩ sɔɔndʋ yɔ, ɖɩ-taa.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka nde maswa me katuka na dibungu, ziku Yonasi vandaka ti kivuvu nde yandi lenda tina kigonsa yina yandi vandaka kuwila boma mingi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa meri yaraihagĩrĩria rũteere rwa iria, no kũhoteke Jona eeciragia atĩ nĩ orĩra ũgwati ũrĩa eetigagĩra.
Kuanyama[kj]
Eshi tava ehene kokule nomunghulofuta, Jona otashi dulika a li ta diladila kutya ota faduka po oshiponga osho a li a tila neenghono.
Kalaallisut[kl]
Sineriak ungasilliartortillugu takussaajunnaariartortillugulu suliassap merserisami suliarisariaqarunnaarnera Jonap neriuutigisimassavaa.
Kimbundu[kmb]
O kia mateka o kuenda, Jona nange ua banzele kuila, ua kexile mu lenga o iluezu ia kexile ku mu bhekela o uôma.
Korean[ko]
해안선이 점점 멀어지다가 완전히 사라지는 것을 보면서 요나는 끔찍한 위험에서 벗어나게 되기를 기대했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bwato byo bwatendekele kwenda kufuma ku kitulu, Yona walangulukilenga amba kyapwa nabomboka ku bya malwa byashi bikamumwekele.
Kwangali[kwn]
Apa sa katukire sikepa pezenga, Jona nampo ga gazarere asi age ana henduka sirugana sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e nzaza yasisanga ekumu malembe-malembe, Yona nanga wayindula vo ovevokele muna salu kiamwesanga o wonga.
Kyrgyz[ky]
Жээк улам алыстап, карааны таптакыр үзүлгөндө, Жунус пайгамбар жүрөгүн түпөйүл кылган тапшырмасынан кутулдум деп ойлосо керек.
Lamba[lam]
Ili ku mutunta kwalekele ukuboneka, Jona alibwene ati cashila afyuka ukukatashiwa aali ne kuba nako.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete masuwa etiki libongo, mbala mosusu Yona akanisaki ete abiki na likama.
Lozi[loz]
Sisepe hasinze sizamaya kuzwa fa likamba, Jonasi mwendi naahupula kuli naapunyuhile kozi yanaasaba maswe.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobafikile pa ngeya dya kulampe na ku kyabu, padi Yona wāmwene amba wapepenyenga kyaka kyaādi unyema.
Luba-Lulua[lua]
Padiye umona buâtu bumbuka ku tshitudilu, buya mutantshi mule, udi utuadija kuela meji ne: mmupanduke ku njiwu ivuaye utshina.
Lunda[lun]
Chelili anendi dehi chikumu chileka nikumwekana, hadaha Yona watoñojokeleña nindi natemuki kukala kwachinineñayi.
Luo[luo]
Ka koro gin e chuny nam, nyalo bedo ni chuny Jona ne oyweyo koparo ni oseringo masira.
Marshallese[mh]
Ke rar jerak im rej jino ettol̦o̦k jãn ãne, Jona emaroñ kar jino l̦õmn̦ak bwe eban wal̦o̦k jabdewõt ñane kiiõ bwe em̦õj an ko jãn men eo ear mijak in kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Додека брегот малку по малку исчезнувал од видикот, Јона можеби си помислил дека конечно избегал од опасноста што толку го плашела.
Mongolian[mn]
Усан онгоц далайн эргээс алгуурхнаар холдох тусам айж түгшсэн зүйл нь ард хоцорсон мэт санагджээ.
Malay[ms]
Seraya daratan semakin menghilang, Yunus mungkin berfikir bahawa dia sudah berjaya melarikan diri daripada tugasannya.
Maltese[mt]
Meta x- xatt beda jitbiegħed bil- mod il- mod sakemm ma baqax jidher, Ġona setaʼ ttama li qed jaħrab mill- periklu li tant kien beżżgħu.
Burmese[my]
ဆိပ်ကမ်းဟာ မြင်ကွင်း ကနေ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ် သွားတဲ့အခါ သူ သိပ် ကြောက်တဲ့ အန္တရာယ် ကနေ လွတ် ပြီလို့ ယောန စဉ်းစားမိမယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som han så kystlinjen forsvinne i det fjerne, håpet han kanskje at han hadde sluppet unna det han hadde vært så redd for.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej peua youijya uan amo ueli moitaok ueyiatenoj, Jonás xa hasta yolseui porin kinemilia ke amo moneki motekipachosok.
Ndonga[ng]
Sho omunkulofuta tagu ende tagu ningine ko sigo ke gu wete we, Jona otashi vulika a li ta dhiladhila kutya okwa fadhuka po oshiponga shoka a li a tila.
Nias[nia]
Te imane Yona wa no aefa ia moroi ba wamaʼala hegöi ba waʼataʼu börö me lö oroma zinga nasi saʼae.
Dutch[nl]
Nadat ze de haven waren uitgevaren en de kustlijn langzaam uit het zicht verdween, hoopte Jona misschien dat hij ontsnapt was aan het gevaar waar hij zo bang voor was.
South Ndebele[nr]
Njengombana kancani kancani basuka ezibukweni begodu basithela, uJona bekangacabanga bona uyibalekele ingozi ebekayisaba.
Northern Sotho[nso]
Ge lebopo le dutše le nyamela ganyenyane-ganyenyane, Jona a ka ba a ile a nagana gore o tšhabela kotsi yeo a bego a e boifa kudu.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ mekɛ mɔɔ bɛhɔle nyevile ne akunlu lɔ ekyii la, Dwona nyianle anyelazo kɛ yenriandi esiane ne mɔɔ ɛnee ɔsulo ye la yewie.
Oromo[om]
Markabichi suutuma suuta fagaatee yommuu adeemu, Yoonaas rakkina sodaate sana jalaa akka miliqe isatti dhagaʼamee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Стӕй араст сты, зӕхх дардӕй-дарддӕр кодта ӕмӕ ӕппынфӕстаг нал зынд. Ионӕйы ныфс бацыд ӕмӕ ӕнхъӕлдта, афтӕ тынг цӕмӕй тарст, уымӕй фервӕзт.
Panjabi[pa]
ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਹੁਣ ਖ਼ਤਰਾ ਟਲ਼ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan dan manarawi ed baybay, anganko et inisip nen Jonas ya atakasan to lay pakatatakotan ton maong.
Papiamento[pap]
Segun ku kosta a disparsé pokopoko, Yonas a hala un rosea di alivio, pensando ku el a skapa.
Portuguese[pt]
À medida que a costa ia lentamente ficando para trás e desaparecendo, Jonas talvez achasse que estava escapando do perigo que tanto temia.
Quechua[qu]
Barcu avansanqanmannö tsaki patsata manana rikarqa, kushishqachi Jonasqa sientikun Jehovä mandanqan rurëpita librina kanqanta pensar.
Ayacucho Quechua[quy]
Karupiña kasqanwanmi lamar qochapa patanta yanqa-yanqallataña rikuchkan chaymi Jonasqa hawkaña sientekun.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtapas pisi-pisimanta manaña rikukapusqanta qhawarispan Jonasqa thak sientekun ruwananta manaña hunt’ananpi yuyaykuspa.
Rundi[rn]
Uko buhorobuhoro bigirwa kure y’inkengera gushika n’aho iba itakiboneka, Yona ashobora kuba yari yizigiye ko ashoboye guhunga ya ngorane yari yamuteye ubwoba cane.
Russian[ru]
Наблюдая за тем, как берег постепенно исчезал вдали, а потом и вовсе скрылся из виду, Иона, наверное, думал, что избежал опасности, которой так боялся.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwato bwagendaga bwitarura inkombe kugeza aho itari ikiboneka, Yona ashobora kuba yaratangiye kwizera ko arokotse akaga yatinyaga cyane.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhasiya iwo gombe pang’ono-pang’ono mpaka nee kuionabve, panango Yona akhanyerezera kuti athawa ngozwi ikhagopa iye.
Sinhala[si]
වෙරළ තීරයෙන් සමුගන්නා නැව කෙමෙන් දියඹට ඇදී යනවා.
Slovak[sk]
Ako sa pobrežie pomaly stráca z dohľadu, Jonáš zrejme dúfa, že unikol nebezpečnej úlohe, ktorej sa tak obával.
Slovenian[sl]
Ko se je obala počasi odmikala in na obzorju izginjala, je Jona morda upal, da je ubežal nevarnosti, ki ga je tako zelo plašila.
Samoan[sm]
A o mou malie atu le uafu i lana vaai, atonu na manatu ifo o ia ua mou atu ona puapuaga.
Shona[sn]
Mhenderekedzo yegungwa zvayaisara shure kusvikira isingachaoneki, Jona angangodaro aitarisira kuti ainge ava kupukunyuka pangozi yaaitya kwazvo.
Songe[sop]
Nsaa y’abakwete kwenda kula na kyeese na kwifubwila munkatshi a meema, pangi Yoona baadi amono’shi bapanda ku masaku atshinanga.
Albanian[sq]
Teksa bregu zhdukej dalëngadalë, Jonai mund të ketë shpresuar se po i shpëtonte rrezikut që i druhej aq shumë.
Serbian[sr]
Dok se obala polako gubi iz vida i zatim nestaje, Jona se možda nada da je uspeo da umakne opasnosti koje se toliko plašio.
Sranan Tongo[srn]
Di Yona si taki moro nanga moro den ben e libi a syoro na baka, dan kande a ben howpu taki a ben wai pasi gi a sani di ben e frede en so.
Swati[ss]
Kancane kancane balushiya lugu, futsi Jona abenelitsemba lekutsi sewuyibalekele lengoti labeyesaba.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Jonase o nahana hore o chophotse kabelong eo a neng a e tšaba ka ho fetisisa ha sekepe se ntse se kenella hare-hare ho leoatle ’me lebōpo le se le sa bonahale.
Swedish[sv]
När kustlinjen sakta blev mindre och mindre och till slut försvann bakom dem, trodde kanske Jona att han hade klarat sig undan det han var så rädd för.
Swahili[sw]
Walipozidi kusonga mbali kutoka pwani, huenda Yona alidhani kwamba anahepa hatari aliyoogopa sana.
Congo Swahili[swc]
Yona anapoona kwamba wameacha inchi kavu na wamekuwa mbali, anafikiri kwamba ameponyoka hatari aliyokuwa anaogopa.
Tamil[ta]
கரை மெல்ல மெல்ல கண்ணைவிட்டு மறைகிறது. தப்பித்தோம் பிழைத்தோம் என்று நினைத்து அவர் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรือ แล่น ออก จาก ฝั่ง ไป เรื่อย ๆ จน มอง ไม่ เห็น ชายฝั่ง โยนาห์ คง หวัง ว่า จะ หนี จาก งาน มอบหมาย ที่ เขา หวาด กลัว ได้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ገማግም ባሕሪ እናረሓቐ ምስ ከደ፡ ካብቲ ዝፈርሆ ሓደጋ ኸም ዘምለጠ ዀይኑ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Mba moughon mba ngur yemen yô, alaghga Yona lu henen ér un war a war ityom i taver kpishi ne je.
Turkmen[tk]
Gämi ýuwaş-ýuwaşdan kenardan daşlaşdygyça, gözýetimden ýitýär we Ýunus howpdan gaçyp gutuldym diýip, özüni arkaýyn duýýar.
Tagalog[tl]
Nang malayo na ito sa baybayin, maaaring umaasa si Jonas na matatakasan niya ang panganib na labis niyang kinatatakutan.
Tetela[tll]
Etena kakatakɛlaka masuwa ɔkɔkɛ, ondo nde akafɔnya ɔnɛ nde ambohandɔ waale wakandokaka wɔma.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba katoga lotshitshi lwa lewatle, Jona a ka tswa a ne a akanya gore o falotse se a neng a se boifa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato nobwakali kuyaabusakana kuzwa kucito, kweelede kuti Jona wakali kusyoma kuti waiccija ntenda njaakali kuyoowa kapati.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tamakgatlinikgo xkilhtun pupunu chu Jonás skayaj makgkatsi xlakata lakpuwan pi lakgtaxtunita.
Tsonga[ts]
Loko hakatsongo-tsongo Yonasi a nga ha ri voni ribuwa, kumbexana a a tibyela leswaku a a balekela khombo leri a a ri chava swinene.
Tswa[tsc]
Laha a wuchekamelo ga tingalava gi nga sangula ku nga ha woneki hi kutsongwani-kutsongwani, kuzilava Jona i alakanyile lezaku i wa zi kotile ku tsutsuma a khombo legi a nga gi chava nguvu.
Tumbuka[tum]
Uku ŵakulekana na mtunda pachokopachoko, panji Yona wakaghanaghananga kuti wachimbira kwamara.
Tahitian[ty]
A atea noa ’tu â ’i te pahi i tai, ua mana‘o paha Iona e ua ora ïa o ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼ venta ti nom xakom yuʼun li smaleb Kʼakʼale, li Jonase ta melel xkuxet xa van yoʼonton ti kol xa ta spasel li abtele.
Umbundu[umb]
Eci etapu lia fetika oku siala konyima levando, kuenje ka lia molehele vali, Yona pamue wa simĩle hati, wa puluka kohele yina yo kokelele usumba.
Venda[ve]
Musi tshikepe tshi tshi khou ḓi dzhena ngomu lwanzheni nahone Yona a si tsha vhona khunzi-khunzi, a nga vha o ḓivhudza uri ndi hone o ponyoka khombo ye ya vha i tshi mu ita uri a sa ḽe lu ḓifhaho.
Vietnamese[vi]
Khi bờ dần lùi xa và khuất khỏi tầm mắt, có lẽ Giô-na hy vọng ông sẽ thoát khỏi mối nguy hiểm kinh khiếp.
Makhuwa[vmw]
Vakhaani-vakhaani yaanipacerya orakamela etthaya, nto woonasa wene Yona aanuupuwela wira aahiwerya otthyawa muteko ole aamoopiha.
Wolaytta[wal]
Markkabee abbaa gaxaappe haakki haakkidi biyo wode, Yoonaasi ba hirggaappe shemppidabadan qoppennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahirayo an barko ha pantalan, bangin naghunahuna hiya nga nakapalagiw na hiya ha peligro nga iya gud ginkakahadlokan.
Xhosa[xh]
Njengokuba inqanawa yayisiya kusithela, uYona wayecinga ukuba usindile kuloo ngozi wayeyoyika.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ náà ṣe ń lọ tí wọ́n sì ń jìnnà sí etíkun díẹ̀díẹ̀, Jónà á ti máa rò pé òun ti bọ́ lọ́wọ́ iṣẹ́ ńlá tó ń já òun láyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca dede gutadxí ladxidóʼ Jonás ora biʼyaʼ maʼ zitu zeʼ barcu que de ra bireecabe, purtiʼ guníʼ ique gastiʼ zazaaca.
Zande[zne]
Wa i aandu kini turũ, Yona aima berã gupai tigaha nga ko ima bata be gu kerepai ka ko arimihe re.
Zulu[zu]
Njengoba babeqhela kancane kancane ethekwini futhi nalo liya lisitheka, kungenzeka ukuthi uJona waba nethemba lokuthi wayeseyibalekele ingozi ayeyesaba kakhulu.