Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو وجدتَ شخصا غبيا يشتريها فلن يصل سعرها إلى قيمتها الحقيقية
Bulgarian[bg]
И дори да намериш човек, достатъчно глупав, за да ги купи, ще струват само част от законната им стойност.
Bosnian[bs]
Ako pronadješ budalu koja ih želi kupiti, nece vrijediti niti djelic njihove stvarne vrijednosti.
Czech[cs]
A i kdyby jste našel dost hloupého překupníka který by je koupil, měly by pouze zlomek původní hodnoty.
Greek[el]
Ακόμη και να βρεις έναν ηλίθιο κλεπταποδόχο να τους αγοράσει θα πάρεις ένα μικρό μέρος της νόμιμης αξίας τους.
English[en]
And even if you found a fence dumb enough to buy them, they would only be worth a fraction of their legitimate value.
Spanish[es]
E incluso si encuentras a un reducidor lo suficientemente tonto para comprartelas sólo valdrían una fracción de su valor legítimo.
Hebrew[he]
ואפילו אם תמצא סוחר בסחורה גנובה טיפש מספיק כדי לקנות אותם... הם יהיו שווים רק חלק קטן מערכם האמיתי.
Croatian[hr]
Ako pronađeš budalu koja ih želi kupiti, neće vrijediti niti djelić njihove stvarne vrijednosti.
Dutch[nl]
En zelfs als je een heler vindt stom genoeg om ze te kopen, ze zouden slechts een fractie waard zijn van hun legitieme waarde.
Polish[pl]
Nawet jeśli znalazłbyś pasera na tyle głupiego aby je kupił, byłyby warte ułamek ich prawdziwej wartości.
Romanian[ro]
Si chiar dacă ati găsit un gard destul de naiv ca să le cumpere, ei ar fi în valoare de doar o fractiune din valoarea lor legitime.
Turkish[tr]
Hatta onu alacak kadar aptal birini bulsan bile, gerçek değerininin çok altına alacaklardır.