Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kom van die skool af vol planne vir die naweek—’n dag by die strand, ’n balspel, ’n rustige aandjie om ’n bietjie te lees.
Arabic[ar]
تصلون الى البيت من المدرسة بكثير من الخطط لنهاية الاسبوع — يوم على الشاطئ، مباراة في الكرة، امسية هادئة تقضونها فيما تطالعون مواد قصَّرتم في قراءتها.
Cebuano[ceb]
Mipauli ka gikan sa tunghaan nga puno sa mga plano alang sa hinapos nga semana —usa ka adlaw sa dagat, usa ka dula sa bola, usa ka hilom nga gabii nga igugol sa pagbasa.
Czech[cs]
Přijdeš domů ze školy a v hlavě máš plno plánů, co budeš dělat o víkendu — strávíš den na pláži, budeš hrát míčové hry, za poklidného večera dočteš nějakou knížku.
Danish[da]
Du kommer hjem fra skole med masser af planer for weekenden — du vil gerne til stranden, spille fodbold, tilbringe en rolig aften med at indhente noget læsning.
German[de]
Du kommst von der Schule nach Hause und freust dich schon auf ein ausgefülltes Wochenende — du hast vor, einen Tag am Strand zu verbringen, Ball zu spielen und dir mit einer Lektüre einen gemütlichen Abend zu machen.
Greek[el]
Γυρίζεις στο σπίτι από το σχολείο έχοντας κάνει πολλά σχέδια για το σαββατοκύριακο—μια μέρα στην παραλία, να παίξεις μπάλα, ένα ήσυχο βράδυ που θα το περάσεις διαβάζοντας μερικά πράγματα που θα έπρεπε να είχες διαβάσει.
English[en]
You come home from school full of plans for the weekend —a day at the beach, a ball game, a quiet evening spent catching up on some reading.
Spanish[es]
Llegas de la escuela con un montón de planes para el fin de semana: ir a la playa, jugar a la pelota, pasar una tarde tranquila poniéndote al día con la lectura.
Finnish[fi]
Tulet kotiin pää täynnä suunnitelmia viikonlopun varalle – päivä hiekkarannalla, pallopeli, rauhallinen ilta lukurästien parissa.
French[fr]
Vous rentrez de l’école, la tête pleine de projets pour le week-end: une journée à la plage, une partie de foot, une soirée tranquille de lecture.
Croatian[hr]
Dolaziš kući iz škole pun planova za vikend — dan na plaži, nogomet, mirna večer u kojoj ćeš nadoknaditi zaostatke u čitanju.
Hungarian[hu]
Hazajössz az iskolából, tele vagy tervekkel a hétvégére — egy nap a strandon, egy labdajáték, egy csendes este, amit azzal töltesz, hogy befejezel néhány olvasnivalót.
Iloko[ilo]
Agawidkayo manipud eskuelaan a napnuan kadagiti plano para iti ngudo ti lawas—agmalmalem idiay baybay, agay-ayam iti bola, agbasa iti naulimek a rabii.
Italian[it]
Torni a casa da scuola pieno di progetti per il fine settimana: una giornata al mare, una partita di pallone, una serata tranquilla per metterti in pari con il tuo programma di lettura.
Japanese[ja]
あなたは学校から帰って来ます。 浜辺で一日遊び,野球をして,静かな夜に前から読みたいと思っていた本を読もう ― 頭の中は週末の計画でいっぱいです。
Korean[ko]
하루는 해변에서, 하루는 공놀이를 하며 저녁에는 밀린 읽을 거리를 읽으며 조용히 지내야겠다고 주말 계획을 잔뜩 짜 가지고 학교에서 집으로 돌아온다.
Norwegian[nb]
Tenk deg at du kommer hjem fra skolen med hodet fullt av planer for helgen — en dag på stranden, en fotballkamp, en rolig kveld med forskjellig lesestoff.
Dutch[nl]
Je komt thuis van school en hebt allerlei plannen voor het weekend — een dag naar het strand, een honkbalwedstrijd, een rustige avond om het een en ander te lezen dat is blijven liggen.
Northern Sotho[nso]
O tla gae o e-tšwa sekolong o e-na le merero e mentši bakeng sa mafelo-beke —go tšea letšatši ka moka lebopong la lewatle, go bapala kgwele, go fetša mantšiboa a homotšego o bala.
Nyanja[ny]
Ukufika panyumba kuchokera kusukulu utalinganiza zambiri zochita pakutha kwa mlungu—tsiku lokasambira kudziŵe, kukaseŵera mpira, ndi usiku wabata woŵerenga zinthu zina.
Portuguese[pt]
Você chega da escola cheio de planos para o fim de semana: um dia na praia, futebol, passar uma noite sossegada colocando em dia a leitura.
Romanian[ro]
Te întorci acasă de la şcoală plin de planuri pentru sfârşitul de săptămână. Te gândeşti la o zi de plajă, la un joc cu mingea, la o seară liniştită în care să-ţi recuperezi lecturile restante.
Slovak[sk]
Prichádzaš domov zo školy, hlava plná plánov na víkend — deň na pláži, loptové hry, pokojný večer strávený čítaním dačoho zameškaného.
Shona[sn]
Unouya kumba kubva kuchikoro uzerwe nerongedzero zhinji nokuda kwokupera kwevhiki—zuva pamhenderekedzo yegungwa, mutambo webhora, madekwana akanyarara anopedzerwa mukurava kuti kurava kwakati kupere.
Southern Sotho[st]
U fihla hae u tsoa sekolong u na le merero e mengata ea mafelo-beke—ho qeta letsatsi lebōpong la leoatle, papali ea bolo, ho qeta nako mantsiboeeng a khutsitseng u bala hore u be nakong.
Swedish[sv]
Du kommer hem från skolan, full av planer inför veckoslutet — en dag på stranden, spela något bollspel, en lugn hemmakväll då du skall försöka komma i kapp med lite läsning.
Swahili[sw]
Unatoka shuleni ukiwa na mipango mingi ya mwisho-juma—kuwa ufuoni siku nzima, kucheza mpira, kutumia jioni yenye ukimya kusoma mambo fulani.
Tagalog[tl]
Umuwi ka ng bahay galing sa paaralan na punô ng mga plano para sa dulo ng sanlinggo —isang araw sa tabing-dagat, isang laro ng bola, isang tahimik na gabi na ginugol sa pagbabasa.
Tswana[tn]
O tswa sekolong o tla o akantse ka dilo tse di farologaneng tse o tla di dirang ka mafelobeke—o tla tlhola kwa lotshitshing lwa lewatle, o tshameka bolo, o tla itisa o bala.
Tok Pisin[tpi]
Skul i pinis na yu kam bek long haus. Yu wok long tingim ol samting yu laik mekim long Sarere Sande —go long nambis, pilai kikbal, kaunim buk.
Tsonga[ts]
U vuya exikolweni u kunguhate kahle hi mahelo-vhiki—ku heta siku u ri eribuweni ra lwandle, ntlangu wa bolo, madyambu yo rhula lawa u nga ta ma tirhisa ku hlaya swo karhi leswi u saleleke endzhaku eka swona.
Xhosa[xh]
Ufika ekhaya uvela esikolweni uyicebe kakuhle impela-veki—uza kuchitha usuku elwandle, uza kudlala ibhola, uza kuchitha ubusuku uzolile ufunda.
Zulu[zu]
Ufika ekhaya uvela esikoleni uyihlelele ngokuphelele impelasonto—ukuyochitha usuku olwandle, umdlalo webhola, ukufunda ebusuku obucwathile.