Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
A buffet laden with coffee cups; an urn steamed; a womans face shiny with exertion; two young men with the happy intelligent faces of sixth-formers; and, huddled in the background, like faces in a family album, a multitude of the old-fashioned, the dingy, the earnest and cheery features of constant readers.
Spanish[es]
Había un buffet lleno de tazas de café; una cafetera humeante; el rostro de una mujer que brillaba por el esfuerzo; dos hombres con el rostro feliz e inteligente de jóvenes estudiantes y, apiñada al fondo, una multitud, como rostros en su álbum familiar, con los rasgos anticuados, deslustrados, serios y joviales de los lectores habituales.
Basque[eu]
Alasa bat kafe katiluz betea; kafeontzi bat lurrina zeriola; emazteki aurpegi bat irribarre zuriarekin; bi gizon gazte batxilerreko ikasleen aurpegi argi alaitsuekin; eta, atzealdean pilatuta, famili albumeko aurpegiak bezala, irakurle leialen aldra, itxura zaharkitu, itzaldu, sinetsi eta pozkariozkoarekin.
French[fr]
Un buffet chargé de tasses à café, un percolateur fumant, une figure de femme luisante sous leffort, deux lycéens de dix-sept ou dix-huit ans au visage heureux et intelligent, et à larrière-plan, groupés comme les têtes dun album de photos de famille, une quantité de fidèles lecteurs à lallure démodée, défraîchie, attentive et guillerette.
Polish[pl]
Bufet zastawiony filiżankami do kawy; parujący kociołek; kobieca twarz błyszcząca z wysiłku; dwóch młodych ludzi o zadowolonych, inteligentnych minach maturzystów; a w głębi mnóstwo stłoczonych, jak fotografie w rodzinnym albumie, staroświeckich, wyblakłych, gorliwych i rozpromienionych twarzy wiernych czytelników.